ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• a la aplicación de los elementos
• ejecución de los elementos

Примеры использования Осуществления элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамки для осуществления элементов Балийского плана действий.
Marco para implementar los elementos del Plan de Acción de Bali.

Страны- доноры предоставляют внебюджетные ресурсы для осуществления элементов этой глобальной программы.
Algunos países donantes han aportado recursos extrapresupuestarios para la aplicación de ciertos elementos del programa mundial.

Примеры осуществления элементов Балийского стратегического плана на национальном и региональном уровнях.
Ejemplos de la ejecución de los componentes del Plan Estratégico de Bali a los niveles nacional y regional.

Как таковая, Конвенция предоставляет рамки для объединения и осуществления элементов Балийского плана действий.
Como tal, la Convención proporcionaba un marco para integrar y aplicar los elementos del Plan de Acción de Bali.

Фонд для наименее развитых стран: поддержка осуществления элементов программы работы в интересах наименее развитых стран, помимо национальных программ действий в области адаптации;
Fondo para los Países Menos Adelantados: apoyo a la aplicación de los elementos del programa de trabajo en favor de los países menos adelantados distintos de los programas nacionales de adaptación;

Увеличение числа государств- членов, расширяющих масштабы осуществления элементов соответствующих резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005).
Aumento del número de Estados Miembros que aplican más ampliamente elementos de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).

Фонд для наименее развитых стран: поддержка осуществления элементов программы работы в интересах наименее развитых стран, помимо национальных программ действий в области адаптации.
Submissions from Parties b Fondo para los Países Menos Adelantados: apoyo a la aplicación de los elementos del programa de trabajo en favor de los países menos adelantados distintos de los programas nacionales de adaptación.

Для стран и регионов всех типов будет разработан ориентировочный график осуществления элементов стратегии в области здравоохранения.
Se establecerá un calendario para la ejecución de los elementos de la estrategia sanitaria con carácter indicativo respecto de cada tipo de país y de región.

Внебюджетные ресурсы необходимы секретариату для осуществления элементов программы работы, которые направлены на создание потенциала и развитие людских ресурсов, а также продолжения поддержки региональных и субрегиональных инициатив в различных секторах.
Los recursos extrapresupuestarios son indispensables para que la secretaría pueda ejecutar los elementos del programa de trabajo que tienen por objeto fortalecer la capacidad y desarrollar los recursos humanos, así como brindar apoyo continuo a las iniciativas regionales y subregionales de los distintos sectores.

В целях обновления плана в дальнейшем можно было бы собирать информацию о ходе осуществления элементов Глобального плана действий, связанных со здравоохранением.
Podría recabarse información sobre el estado de aplicación de elementos relacionados con la salud del Plan de Acción Mundial que permita actualizar el plan con el paso del tiempo.

В то время как программа подготовки кадров направлена, главным образом, на формулирование национальной стратегии для достижения целей Конвенции, в рамках предлагаемой программы ставятся более крупные задачи путем предоставления фактической помощи для осуществления элементов этих стратегий.
Mientras que el programa de capacitación en lo fundamental se propone elaborar una estrategia nacional de persecución de los objetivos de la Convención, el programa propuesto iría más allá al prestar de hecho asistencia para la aplicación de elementos de esas estrategias nacionales.

Обеспечение стабильного и предсказуемого финансирования странами- донорами и странами- получателями для осуществления элементов укрепления институциональной инфраструктуры, предусмотренных в рамках комплексного подхода;
La financiación sostenible y previsible proporcionada por los países donantes y receptores destinada a la aplicación de los elementos de fortalecimiento institucional establecidos en el criterio integrado;

Признается, что для заполнения вакансий необходимо определять более значительное число кандидатов, и ожидается, что сдвиги в этом направлении будут обеспечены за счет укрепления потенциала в области планирования и осуществления элементов стратегии управления людскими ресурсами( A/ С. 5/ 49/ 5), относящихся к набору.
Se reconoce que es preciso disponer de grupos más amplios de candidatos para llenar las vacantes y se prevé mejorar la situación a ese respecto mediante una capacidad ampliada de planificación y la ejecución de los elementos de la estrategia de gestión de los recursos humanos(A/C.5/49/5) relacionados con la contratación.

ПРООН признательна также за финансовую поддержку, предоставляемую правительствами ряда стран- доноров для осуществления элементов предложений Генерального секретаря о реформе и для укрепления системы координаторов- резидентов на страновом уровне.
Además, el PNUD recibe un valioso apoyo financiero de algunos gobiernos donantes para la ejecución de elementos de la reforma de las Naciones Unidas propuesta por el Secretario General y para el fortalecimiento del sistema de coordinador residente en los países.

Одобрить усилия Генерального секретаря, призвать все ливанские стороны положительно отреагировать на эти усилия, продолжить начатые по предложению Генерального секретаря встречи между лидерами большинства и оппозиции с целью осуществления элементов этой комплексной инициативы и призвать их:.
Encomiar los esfuerzos del Secretario General, instar a todas las partes libanesas a que respondan de forma positiva a estos esfuerzos, continuar las reuniones iniciadas entre los dirigentes de la mayoría y de la oposición, por invitación del Secretario General, con el fin de aplicar los elementos de esta iniciativa integrada y exhortar a las partes a:.

МООНВС начала консультации со сторонами и неправительственными организациями для разработки программ в поддержку осуществления элементов прав человека Всеобъемлющего мирного соглашения, включая учреждение Национальной комиссии по правам человека в целях их поощрения и защиты.
La UNMIS ha comenzado a celebrar consultas con las partes y las organizaciones no gubernamentales para elaborar programas de apoyo al cumplimiento con los aspectos del Acuerdo General de Paz relativos a los derechos humanos, en especial el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos que promueva y proteja esos derechos.

После двух отдельных переговоров Комитета с делегацией Ливийской Арабской Джамахирии и представителями Переходного национального совета в Аддис-Абебе 25- 26 апреля 2011 года он просил их представить документ с изложением их соответствующих позиций в отношении условий и механизмов осуществления элементов<< дорожной карты>gt; Африканского союза.
Tras los dos contactos que mantuvo por separado con la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia y con el Consejo Nacional de Transición en Addis Abeba los días 25 y 26 de abril de 2011, el Comité les pidió que presentaran un documento con sus respectivas posiciones sobre las condiciones y modalidades de la aplicación de los elementos de la hoja de ruta de la Unión Africana.

На своем 10- м заседании КС, действуя по рекомендации ВОО, приняла решение 9/ CP. 17, озаглавленное" Фонд для наименее развитых стран: поддержка осуществления элементов программы работы в интересах наименее развитых стран, помимо национальных программ действий в области адаптации".
En su décima sesión, la CP, por recomendación del OSE, aprobó la decisión 9/CP.17, titulada" Fondo para los Países Menos Adelantados: apoyo a la aplicación de los elementos del programa de trabajo en favor de los países menos adelantados distintos de los programas nacionales de adaptación".

В то же время наметились определенные сдвиги в осуществлении элементов Мирного соглашения по Дарфуру, подписанного 5 мая 2006 года в Абудже.
Al mismo tiempo, se ha registrado cierta actividad en la aplicación de algunos elementos del Acuerdo de Paz de Darfur, firmado en Abuja el 5 de mayo de 2006.

ГСНО будет играть ведущую роль в осуществлении элемента КСГН, связанного с темой океанов.
El SMOO es el principal responsable de la ejecución del elemento de la IGOS dedicado el tema de los océanos.

В свете моего последнего доклада АМИСОМ приступила к осуществлению элементов своей новой политики в отношении неприцельного огня, которая была разработана при поддержке ЮНСОА, и в этой связи требуется дополнительная поддержка со стороны доноров.
Además de lo que señalé en mi último informe, cabe decir que la AMISOM ha comenzado a aplicar partes de su nueva política de fuego indirecto, elaborada con el apoyo de la UNSOA, para la cual se requiere un mayor apoyo de los donantes.

Многие представители подчеркивали, что осуществление элементов решения SS. VII/ 1 Совета управляющих относительно международного экологического руководства, которые зачастую известны как Картахенский пакет- по-прежнему остается приоритетным.
Muchos representantes destacaron que la aplicación de todos los componentes de la decisión SS. VII/1 del Consejo de Administración, sobre gobernanza ambiental a nivel internacional(a la que a menudo se denominaba el conjunto de medidas de Cartagena) seguía siendo una prioridad.

В этой связи Япония приветствует резолюцию GC( 48)/ RES/ 14, принятую Генеральной конференцией МАГАТЭ в 2004 году, в которой отмечаются похвальные усилия Японии по осуществлению элементов Плана действий.
En ese sentido, el Japón acoge con beneplácito la resolución aprobada por la Conferencia General del OIEA en 2004(GC(48)/RES/14), en que se encomió la labor realizada por el Japón para aplicar diversos aspectos del plan de acción.

В рамках проекта, осуществление которого при финансовой поддержке ПРООН было завершено в 1997 году в Беларуси, оказывалась помощь в осуществлении элементов программы ЮНКТАД по переводу на коммерческую основу сферы науки и техники, цель которой состоит в максимальном использовании научно-технического потенциала страны, особенно в международном плане.
Mediante un proyecto financiado por el PNUD en Belarús, terminado en 1997, se apoyó la ejecución de algunos elementos del programa de la UNCTAD sobre comercialización de la ciencia y la tecnología, cuyo objetivo es sacar el máximo beneficio de la capacidad científica y tecnológica de un país, especialmente en el plano internacional.

В связи с этим Конференция приветствует усилия Секретариата МАГАТЭ и ряда государств- членов МАГАТЭ по осуществлению элементов плана действий для поощрения более широкого присоединения к системе гарантий, в том числе поощрения всеобщего присоединения к Дополнительному протоколу и организации региональных семинаров.
A este respecto, la Conferencia acoge complacida las iniciativas de la secretaría del Organismo Internacional de Energía Atómica y de algunos Estados miembros del Organismo para aplicar algunos elementos de un plan de acción destinado a promover una mayor adhesión al sistema de salvaguardias, incluida la promoción de la adhesión universal al Protocolo Adicional, así como la organización de seminarios regionales.

Ответ, вытекающий из применения по аналогии статьи 6 статей об ответственности государств, будет состоять в том, что поведение органа в данных обстоятельствах будет рассматриваться как поведение государства в том случае, если этот орган действует в осуществление элементов государственной власти соответствующего государства.
La respuesta derivada aplicando por analogía el artículo 6 de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados sería que el comportamiento de un órgano en esas circunstancias sería atribuible al Estado si el órgano actuara en ejercicio de elementos de la autoridad gubernamental del Estado.

Попечительский совет в рамках своей программы работы на ближайшие годы хотел бы продолжить выработку основных характеристик семи выше упомянутых компонентов, поскольку, по его мнению, это было бы полезным подспорьем для Управления в осуществлении элементов технического сотрудничества его новой четырехлетней программы на период 2014- 2017 годов.
Desea seguir detallando los principales elementos de los siete componentes antes citados como programa de trabajo para los próximos años, ya que considera que ello podría ser útil para ayudar a la Oficina en la aplicación de los aspectos de cooperación técnica de su nuevo programa cuatrienal para el período 2014-2017.

В целях осуществления Конвенции о предупреждении терроризма на национальном уровне Финляндия разрабатывает поправку к разделу 4 главы 34( a) Уголовного кодекса( поощрение деятельности террористической группы), которая бы предусматривала, по крайней мере в отношении некоторых деяний, осуществление элементов преступления, независимо от совершения террористического преступления или наказуемой попытки его совершения.
Para proceder a la aplicación nacional de la Convención para la prevención del terrorismo, Finlandia redactará una enmienda del artículo 4 del capítulo 34 a del Código Penal(dedicado a la promoción de las actividades de grupos terroristas) en virtud de la cual se consideraría que, al menos para determinados actos, la realización de los elementos del delito es independiente de la comisión de un acto de terrorismo o de una tentativa punible del mismo.

Согласно докладам, которые были представлены шестому заседанию Руководящего комитета АКК Всемирным банком и ЮНЕП, Рабочая группа по водным ресурсам и в дальнейшем будет выполнять роль основного координирующего органа по осуществлению элементов Специальной инициативы, касающихся водных ресурсов, а ЮНЕП и Всемирный банк будут продолжать выполнять функции сопредседателей рабочей группы.
Según los informes del Banco Mundial y del PNUMA presentados a la sexta reunión del Comité Directivo del CAC, el grupo de trabajo sobre recursos de agua seguiría actuando como principal órgano de coordinación para la aplicación de los componentes de la Iniciativa especial relacionados con los recursos de agua, mientras que el PNUMA y el Banco Mundial seguirían actuando como copresidentes del grupo de trabajo.

Учитывая полное отсутствие основных отраслей промышленности, которые обеспечивали бы занятость и получение доходов, члены Группы, осознавая наличие связи между предоставлением социальных услуг в графствах и успешным переселением и реинтеграцией уязвимых групп, попрежнему испытывают озабоченность по поводу относительно низкой степени прогресса, достигнутого в осуществлении элементов реабилитации и реинтеграции в рамках процесса разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции в некоторых районах Либерии.
Al no existir industrias importantes que generen empleo e ingresos, el Grupo, reconociendo la correlación que existe entre la disponibilidad de servicios sociales en los países y el éxito del reasentamiento y la reintegración de los grupos vulnerables, sigue preocupado por el nivel relativamente bajo de progreso observado en la aplicación del aspecto de rehabilitación y reintegración del proceso de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración en algunas zonas de Liberia.