ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОЕКТОВ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de desarrollo

Примеры использования Осуществления проектов развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексные гарантии от неумышленного ущерба в результате осуществления проектов развития.
Salvaguardias integradas contra los daños no intencionados provocados por los proyectos de desarrollo.

Для осуществления проектов развития было создано отдельное министерство развития приграничных районов и национальностей.
Para ejecutar los proyectos de desarrollo, se creó un Ministerio para el desarrollo de las zonas fronterizas y los grupos étnicos nacionales.

В рамках МПТС также осуществлялись поставки предметов снабжения и оборудования, необходимых для осуществления проектов развития в других странах.
El Programa de Cooperación Técnica de Malasia también proporcionó suministros y equipo para proyectos de desarrollo en otros países.

В этой связи основная цель осуществления проектов развития сельских районов Турции заключается в устранении таких районных диспропорций.
De ahí que el objetivo principal de los proyectos de desarrollo de zonas rurales en Turquía sea eliminar esos desequilibrios entre regiones.

Женщины начинают заниматься проституцией, когда их выселяют или лишают средств к жизни вследствие осуществления проектов развития туризма.
Las mujeres recurren a la prostitución cuando tienen que reubicarse o pierden sus medios de vida a causa de los proyectos de desarrollo del turismo.

Аналогичным образом в процессе планирования и осуществления проектов развития следует принимать во внимание знания и традиции коренных народов.
De igual modo, se debían tener en cuenta los conocimientos y las tradiciones indígenas en la planificación y la ejecución de los proyectos de desarrollo.

Ежегодно происходит перемещение более значительного числа людей в результате стихийных бедствий и осуществления проектов развития, чем в результате конфликтов и насилия.
Año tras año son más las personas desplazadas por desastres naturales y proyectos de desarrollo que las que huyen de conflictos y violencia.

Кроме того, многие представители коренных народов сообщали о перемещении их общин с их исконных земель вследствие осуществления проектов развития.
Muchos participantes indígenas informaron también sobre el desplazamiento de sus comunidades fuera de sus tierras a consecuencia de proyectos de desarrollo.

В докладе была изложена стратегия осуществления проектов развития в регионе с особым упором на макроэкономические и отраслевые проблемы, стоящие перед оккупированной территорией.
En el informe, que se centraba en cuestiones macroeconómicas y sectoriales de los territorios ocupados, se presentaba una estrategia para ejecutar proyectos de desarrollo en la región.

В ходе предыдущих совещаний экспертов рассматривалась общая роль РБР в мобилизации ресурсов для осуществления проектов развития в развивающихся странах.
En anteriores reuniones de expertos se examinó el papel general que habían desempeñado los bancos regionales de desarrollo en la movilización de recursos para proyectos de desarrollo en los países en desarrollo..

Он отметил, что Германия является ключевым партнером бедных стран в вопросах финансирования и осуществления проектов развития, вносящих важный вклад в борьбу с нищетой и в обеспечение надлежащего управления.
Señaló que Alemania era un socio clave de los países pobres en la financiación y ejecución de proyectos de desarrollo que contribuían de manera importante a la lucha contra la pobreza y al buen gobierno.

До осуществления проектов развития и городского строительства, спортивных мероприятий и иных аналогичных видов деятельности Индии следует проводить открытые, широкие и содержательные консультации с затрагиваемыми жителями и общинами.
Antes de ejecutar los proyectos de desarrollo y de renovación urbana, celebrar certámenes deportivos y efectuar otras actividades análogas, la India debía entablar consultas abiertas, participativas y cabales con los residentes y las comunidades afectados.

Кроме того, механизмы возмещения ущерба, причиненного в результате осуществления проектов развития и проектов частного сектора, могут отсутствовать, что приводит к безнаказанности в случае серьезных нарушений прав человека.
Además, es posible que no existan mecanismos de reparación para problemas derivados de proyectos de desarrollo y del sector privado, lo que da lugar a la impunidad por graves vulneraciones de los derechos humanos.

Меры, принятые в экономической и социальной областях, дали весьма позитивные результаты в плане обеспечения занятости, создания инфраструктуры, осуществления проектов развития, а также развития образования, профессиональной подготовки и культуры.
Las medidas adoptadas en los ámbitos económico y social han tenido resultados muy alentadores en las esferas del empleo, la infraestructura, los proyectos de desarrollo, la educación y la formación profesional y la cultura.

Кроме того, механизмы возмещения ущерба, причиненного в результате осуществления проектов развития и проектов частного сектора, могут отсутствовать, что приводит к безнаказанности в случае серьезных нарушений прав человека.
Además, es posible que no existan mecanismos de reparación para problemas derivados de proyectos de desarrollo y del sector privado, lo que da lugar a que graves vulneraciones de los derechos humanos queden impunes.

Мой Личный представитель продолжал тесно сотрудничать с ПРООН и Всемирным банком в целях облегчения финансирования и осуществления проектов развития на юге страны, обращая внимание на потребности района в личных беседах и публичных выступлениях.
Mi Representante Personal siguió colaborando estrechamente con el PNUD y el Banco Mundial para facilitar la financiación y ejecución de proyectos de desarrollo en el sur, fomentando en forma privada y pública la atención a las necesidades de la zona.

Необходимо рассмотреть планы и механизмы реализации ЦРДТ; выступающий поблагодарил" восьмерку" за ее программы стимулирования иностранных инвестиций и мобилизации средств для осуществления проектов развития в Африке.
Existía la necesidad de considerar los planes y mecanismos establecidos para el logro de los ODM; agradeció al Grupo de los Ocho sus programas dirigidos a promover la inversión extranjera y movilizar fondos necesarios para los proyectos de desarrollo en África.

Мой Личный представитель продолжал тесно сотрудничать с ПРООН и Всемирным банком в целях облегчения финансирования и осуществления проектов развития на юге страны, обращая внимание на потребности района в личных беседах и публичных выступлениях.
Mi Representante Personal siguió colaborando estrechamente con el PNUD y el Banco Mundial para facilitar la financiación y ejecución de proyectos de desarrollo en la zona meridional, dando a conocer en los ámbitos público y privado las necesidades de la zona.

Кроме того, МФСР предоставляет АОСР субсидии для программ профессиональной подготовки в целях укрепления организационного потенциала арабских стран в области подготовки проектов и осуществления проектов развития сельской местности.
Además, el FIDA ha hecho donaciones a la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola(AOAD) para programas de capacitación con el objetivo de reforzar la capacidad institucional de los países árabes para preparar y ejecutar proyectos de desarrollo rural.

Кроме того, Всемирный банк создал механизм для мониторинга и оценки осуществления проектов развития сельских районов и разработал порядок актуализации гендерной проблематики на протяжении всего проектного цикла.
Además el Banco Mundial preparó una carpeta de materiales para el seguimiento y la evaluación de los proyectos de desarrollo rural, y elaboró directrices para la incorporación de una perspectiva de género en todo el ciclo de los proyectos..

Сознавая, что управление миграционными потоками не может обеспечиваться только за счет мер контроля, но требует также принятия согласованных мер по установлению коренных причин миграции, в частности посредством осуществления проектов развития в Африке;
Conscientes de que la gestión de las corrientes migratorias no puede limitarse solamente a las medidas de control, sino que se necesitan asimismo medidas concertadas sobre las causas subyacentes de la migración, en particular, mediante el establecimiento de proyectos de desarrollo en África;

МПП оказывала также дополнительную помощь в целях расширения возможностей правительств в области осуществления проектов развития, а также предоставила непродовольственные средства, такие, как автотранспортные средства, оборудование и инвентарь и семена сельскохозяйственных растений.
El PMA facilita asimismo asistencia adicional destinada a promover la capacidad de los gobiernos para aplicar proyectos de desarrollo, y también productos no alimentarios, como vehículos, equipo y herramientas y semillas para proyectos agrícolas.

Всемирный банк и учреждения Организации Объединенных Наций неоднократно и настоятельно призывали разработать политику в области оказания непосредственной помощи коренным народам в развитии на их территориях и привлекать их ко всем этапам осуществления проектов развития.
Se instó repetidamente al Banco Mundial y a los organismos de las Naciones Unidas a que formulasen políticas para prestar asistencia de forma directa a los pueblos indígenas en el desarrollo de sus territorios y lograr su participación en todas las fases de los proyectos de desarrollo.

Вместе с тем вопрос о том, чтобы такие возвращения стали постоянными по-прежнему представляет собой проблему, которую надлежит решать за счет безотлагательного устранения последствий и осуществления проектов развития, требующих активной поддержки со стороны учреждений по вопросам развития и доноров.
Sigue planteado, sin embargo, el desafío de conseguir que los regresos sean sostenibles, mediante proyectos de desarrollo y de recuperación de efecto rápido que requieren un apoyo decidido de los organismos de desarrollo y de los donantes.

Пользу от беспрепятственной торговли будут получать как страны развивающиеся, которые нуждаются во внедрении высоких технологий для осуществления проектов развития, так и страны развитые, которые опираются на экспорт высоких технологий в деле создания рабочих мест и дальнейшего экономического роста.
Tanto los países en desarrollo, que necesitan absorber alta tecnología para proyectos de desarrollo, como los países desarrollados, que dependen de las exportaciones de alta tecnología para lograr empleos y crecimiento, se beneficiarían en gran medida de un comercio sin obstáculos.

Было высказано мнение о том, что крупным космическим державам следует учредить фонд, аналогичный фонду, учрежденному в рамках третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, для осуществления проектов развития с использованием космической технологии в развивающихся странах.
Se expresó la opinión de que los principales Estados con capacidad espacial deberían crear un fondo, análogo al que se estableció en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, para ejecutar proyectos de desarrollo que utilizaran tecnología espacial en los países en desarrollo..

Это также означает необходимость воздерживаться от осуществления проектов развития, которые могут перекрывать или уничтожать традиционные доступы к средствам существования, таким, как охота или рыболовство, в тех случаях, когда эти виды деятельности представляют собой главные средства в распоряжении коренных народов для обеспечения себя продовольствием.
También entraña el deber de abstenerse de realizar proyectos de desarrollo que puedan entorpecer o eliminar el acceso tradicional a los recursos de subsistencia, como la caza o la pesca, cuando éstas constituyen el principal medio utilizado por los pueblos indígenas para obtener su alimento.

Конструктивный диалог и взаимодействие между национальными органами власти и лидерами коренных народов способствовало налаживанию партнерских взаимоотношений между правительством и коренными народами в рамках планирования и осуществления проектов развития в тех областях, которые были определены коренными народами как первоочередные.
El diálogo constructivo y la colaboración entre las autoridades nacionales y los dirigentes indígenas han ayudado a forjar una alianza entre el Gobierno y los pueblos indígenas en el diseño y la aplicación de proyectos de desarrollo en las esferas que los pueblos indígenas han considerado prioritarias.

Проект укрепления потенциала Департамента развития и экономического планирования острова Св. Елены призван помочь правительству острова Св. Елены в укреплении его потенциала для планирования и осуществления проектов развития, имеющих целью стимулирование долгосрочного устойчивого развития людских ресурсов.
El proyecto para fortalecer la capacidad del Departamento de Desarrollo y Planificación Económica de Santa Elena está encaminado a prestar asistencia al Gobierno de Santa Elena mediante el fortalecimiento de su capacidad de planificar y ejecutar proyectos de desarrollo para promover el desarrollo humano sostenible a largo plazo.

Делегация Республики Корея надеется, что по этому вопросу будет достигнут консенсус между государствами- членами, которые, как представляется, в целом поддерживают идею об использовании средств, сэкономленных за счет повышения эффективности, для осуществления проектов развития и что таким образом Счет развития может в ближайшее время быть создан.
La delegación de la República de Corea espera que los Estados Miembros, que en general son partidarios de la idea de utilizar las economías derivadas del aumento de la eficiencia para financiar determinados proyectos de desarrollo, lleguen a un consenso sobre esa cuestión y que la Cuenta para el Desarrollo pueda establecerse rápidamente.