ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• implementation of various projects
• different projects

Примеры использования Осуществления различных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Газета постоянно пытается увеличить число подписчиков путем осуществления различных проектов.
The newspaper is trying to increase the number of subscribers through different projects.

Объем помощи, предоставленной со стороны ЮНФДАК для осуществления различных проектов, составил за несколько лет при близительно 46 млн. долларов США.
UNFDAC support for the various projects amounts to approximately $US46 million over several years.

Обеспечивать необходимые бюджетные ассигнования на цели осуществления различных проектов и программ.
Ensure the necessary budgetary allocation for the implementation of various projects and programmes.

С неправительственными организациями был достигнут ряд основных соглашений по вопросам осуществления различных проектов.
A series of basic agreements has been concluded with non-governmental organizations on various project activities.

Таким образом, накопленный в последние годы опыт осуществления различных проектов управления многообразием будет сохраняться, расширяться и применяться на практике.
The knowledge acquired in recent years from implementing various projects relating to diversity policy will thus be maintained, augmented and applied in practice.

Привлекать дополнительные людские ресурсы для оказания помощи в целях координации и осуществления различных проектов;
Additional manpower is provided to assist with the coordination and implementation of various projects;

Обеспечить необходимые бюджетные ассигнования на цели осуществления различных проектов и программ, включая деятельность служб социальной поддержки жертв.
Ensure the necessary budgetary allocations for the implementation of the various projects and programmes, including social support services for victims;

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять необходимые бюджетные средства для осуществления различных проектов и программ.
The Committee urges the State party to allocate the necessary budget for the implementation of various projects and programmes.

МБПЧ заявило, что, хотя в бюджете и выделены достаточные средства для осуществления различных проектов, случаи невыплаты заработной платы и пенсий сохраняются.
MBHR noted that even though the budget receives sufficient funds for the implementation of a variety of projects, non-payment of wages and pensions continues.

Помимо описанных привлеченных ресурсов, Национальный статистический институт сможет привлекать дополнительный персонал для осуществления различных проектов.
Based on the created resources as described, the National Institute of Statistics is authorised to employ additional staff for the carrying out of various projects.

Уже в течение многих лет ПРООН сотрудничает с коренными народами в рамках осуществления различных проектов и инициатив на местном, региональном и национальном уровнях.
Over the years, UNDP has been working with indigenous peoples in the implementation of various projects and initiatives at the local, regional and national levels.

Наш многолетний опыт работы над крупномасштабными проектами позволяет нам предоставлять целостные решения с точки зрения логистики для успешного осуществления различных проектов.
Our years of experience working on large-scale projects enable us to provide complete logistics solutions and to bring different projects to successful completion.

В ходе осуществления различных проектов были подготовлены исследования и публикации по правам общественности и совершенствованию судебной системы, а также по информационному обществу.
During implementation of various projects, research and publications on the public's rights and the improvement of judicial system, as well as on the information society, were prepared.

Бюро предоставило партнерам стратегические консультации по вопросу распределения средств, собранных для осуществления различных проектов, направленных на обеспечение безопасного и прямого доступа к питьевой воде.
The Office provided strategic advice to the partners on the allocation of funds raised for various projects aimed at providing safe and immediate access to drinking water.

Комитет по равным возможностям осуществляет тесное сотрудничество с центральными и местными государственными учреждениями, префектурами и муниципалитетами в области осуществления различных проектов по гендерным проблемам.
The Committee on Equal Opportunities closely cooperates with central and local governmental institutions, prefectures and municipalities in the implementation of different projects on gender issues.

Показатель капитальных расходов, которые более медленными темпами реагируют на происходящие изменения, будет и далее увеличиваться вследствие осуществления различных проектов, предпринятых в 2009 году, однако это не будет препятствовать повышению сальдо платежного баланса.
Capital expenditures, responding more slowly, will continue to increase as a result of various projects initiated in 2009. This should not prevent an improvement in the fiscal balance, however.

Техническое содействие оказывалось также государствам региона и их крупным ведомствам в форме консультаций экспертов и посредством предоставления оборудования и материалов для осуществления различных проектов и задач.
Technical assistance has also been provided to the States of the region and their major institutions in the form of experts and in the supply of equipment and material needs for carrying out various projects and tasks.

Эта целевая группа анализирует текущее состояние Целевого фонда для Программы сотрудничества ФАО/ правительства Италии и следит за ходом осуществления различных проектов в целях обеспечения соответствия деятельности по этой программе объему имеющихся средств.
The Task Force reviewed the up-to-date status of the FAO/Italy Trust Fund Programme, and monitored the progress of the various project activities in order to maintain the Programme in line with available funding.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять повышенное внимание охране здоровья женщин на протяжении всего их жизненного цикла, и в этом контексте выделять необходимые ресурсы на цели осуществления различных проектов и программ.
The Committee urges the State party to pay increased attention to women's health throughout the life cycle, including by allocating the necessary resources for the implementation of various projects and programmes.

Была подчеркнута важность обеспечения устойчивого осуществления различных проектов в качестве актуального вопроса для субрегиона, связанного в некоторых случаях с проблемами заинтересованного участия и политической ответственности.
The importance of ensuring sustainability of the various projects was stressed as an important issue for the subregion, and one linked to problems of ownership and political commitment in certain cases.

Совершенствование практики осуществления проектов: необходимо признать связанные с проектами технологические риски; установить основные риски и в общих чертах наметить подход по их сведению к минимуму; продемонстрировать процесс эффективного осуществления различных проектов;
Improve project delivery: recognize projects' technological risks; identify the main risks and outline approach to minimize them; showcase effective implementation at different projects;

Поступают сообщения о том, что жители деревень, располагающихся в районах осуществления различных проектов, нередко обязаны участвовать в их осуществлении и добывать ресурсы, зачастую под угрозой нарушения их прав на личную неприкосновенность.
Reports indicate that people from villages in the areas of various projects are frequently obligated to contribute their labour and other resources, often under threat of violation of their personal integrity rights.

Для осуществления различных проектов из резервных фондов было выделено 45, 3 млн. шв. франков, в дополнение к чему для сверки счетов ВОИС на бюджетной основе со счетами по МСУГС были сделаны корректировки в размере 11, млн. шв. франков.
Expenditure against the amounts allocated from reserves for various projects totalled 45.3 million Swiss francs and IPSAS adjustments, made to align WIPO's result on a budgetary basis to its result in accordance with IPSAS, amounted to 11.0 million Swiss francs.

Вступление в силу Пакта положило начало новому этапу осуществления различных проектов и протоколов по вопросам мира и безопасности, демократии и порядка во власти, экономического развития и региональной интеграции, а также гуманитарных и социальных проблем.
Its entry into force had opened up a new phase of implementation of various projects and protocols on peace and security, democracy and good governance, economic development and regional integration, as well as humanitarian and social issues.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить необходимые бюджетные ассигнования для осуществления различных проектов и программ и просит государство- участник представить информацию о принятых мерах и об их результатах в его следующем докладе.
The Committee urges the State party to allocate the necessary budgetary allocation for the implementation of various projects and programmes and it requests the State party to provide information on the measures taken and on their impact in its next report.

Как уже говорилось выше в разделе, посвященном анализу состояния дел применительно к статье 1 Конвенции против пыток, органы судебной и исполнительной власти пытаются уменьшить или вообще ликвидировать отставание с рассмотрением дел в судах посредством осуществления различных проектов Геркулес, Лукенда.
As already mentioned above, in the section examining the status regarding Article 1 of the Convention against Torture, judicial and executive authorities are trying to reduce or eliminate court backlogs through various projects, Hercules, Lukenda.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять необходимые бюджетные средства для осуществления различных проектов и программ и просит государство- участник представить в его следующем докладе информацию о принятых мерах и их эффективности в гендерном отношении.
The Committee urges the State party to allocate the necessary budget for the implementation of various projects and programmes and requests the State party to provide information in its next report on the measures taken and on their impact on gender.

В то же время проводимые в ходе осуществления различных проектов оценки и содержащаяся в национальных докладах информация говорят о том, что существует много пробелов в законодательстве и потребностей в наращивании потенциала, касающихся участия общественности в принятии решений ECE/ MP. PP/ 2005/ 20, пункт 8.
At the same time, the assessments done in the course of various projects and the information contained in the national reports indicate that there are many gaps in the legislation and capacity needs related to public participation in decision-making ECE/MP. PP/2005/20, para. 8.

Программы и мероприятия по вопросам подготовки кадров, о которых сообщили Стороны, касались подготовки первоначальных национальных сообщений и осуществления различных проектов, связанных с возобновляемыми источниками энергии и энергоэффективностью, а также проведением оценок в области уязвимости и адаптации.
The training programmes and activities reported by Parties were in connection with the preparations for the initial national communications and implementation of various projects involving renewable energy and energy efficiency, vulnerability and adaptation assessments.

Заглядывая в будущее и веря в трансформирующий потенциал спорта, премьер-министр дато Шри Мохаммад Наджиб бин Тун Хаджи Абдул Разак, который был министром культуры, молодежи и спорта в 1988 году, инициировал разработку национальной политики в области спорта в целях осуществления различных проектов по патриотическому воспитанию граждан.
Based on foresight and a belief in sports' transformational potential, Prime Minister Dato' Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak, who was Minister of Culture, Youth and Sports in 1988, spearheaded the formulation of the National Sport Policy in order to implement various projects to inculcate patriotism in the citizens.