Примеры использования Various project на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He worked in various project organizations, in the Soyuzsportfilme. Since 1991- a free artist.
The Foundation is ready to consider various project ideas with different budgets.
Фонд готов рассматривать различные проектные идеи с A series of basic agreements has been concluded with non-governmental organizations on various project activities.
С неправительственными организациями был достигнут ряд основных соглашений по вопросам осуществления различных проектов.The research results were applied in various project and research organizations.
Результаты исследований нашли применение в различных проектных и исследовательских организациях.Various project evaluations and studies have pointed to the failure of the sector approach and targeted technical solutions.
Результаты оценок различных проектов и исследований указали на неадекватность секторального подхода и узкоцелевых технических решений.The team of"RAMO" company has a successful experience in launching various project, in particular.
Коллектив компании РАМО имеет успешный опыт в реализации различных проектов в частности.When I have to compose for various project I listen a lot of music in the required genre.
Когда мне приходится писать музыку для различных проектов я слушаю много музыки в необходимом для этой работы жанре.In its previous project relating to Guatemala the Procurador(Human Rights Council) was involved in the various project components.
Testing the five guidelines developed by the various project groups and making appropriate adjustments.
Апробирование пяти наборов руководящих принципов, разработанных различными проектными группами, и внесение необходимых коррективов.Various Project are conducted by non-governmental organizations in order to draw attention on early and forced marriages and raise awareness of the society on the issue. TCK.
Неправительственные организации осуществляют различные проекты с целью привлечения внимания общества к проблеме ранних и принудительных браков, а также повышения осведомленности общественности в данной области.The document complements guidelines prepared by various project groups and approved by the PACE Working Group.
Данный документ дополняет руководящие принципы, подготовленные различными проектными группами и утвержденные Рабочей группой ПМКО.Asia-Pacific NIS Online Resource Centre(http://nis. apctt. org): This web-based resource centre, developed by APCTT,provides access to and disseminates information on various project activities.
Онлайновый центр ресурсов по НИС в Азиатско-Тихоокеанском регионе( http:// nis. apctt.org), созданный АТЦПТ, обеспечивает доступ к информации по различным проектным мероприятиям и ее распространение.It would also be helpful to know what criteria had been used to select the various project proposals outlined by the Under-Secretary-General.
Было бы также полезно знать, какие критерии использовались при отборе различных проектных предложений, указанных заместителем Генерального секретаря.These standardized factors for various project options were used to calculate the capital cost for a project of a given size commensurate with the amount of gas available for utilization.
С помощью этих стандартизованных коэффициентов для различных проектных вариантов был производен расчет капитальных затрат для проекта конкретной мощности под объем имеющегося для утилизации газа.Other training programmes for rural women are incorporated in various project activities for women, some funded by donors.
Другие учебные программы для женщин, проживающих в сельской местности, включены в различные проектные мероприятия в интересах женщин, некоторые из которых финансируются донорами.Various project offices that exist in countries, such as Afghanistan, Haiti and the Sudan, are excluded from the present report since they are either not affiliated to the regional offices or do not report to them.
Отделения по различным проектам, которые существуют в ряде стран, например, в Афганистане, Гаити и Судане, не отражены в настоящем докладе, поскольку они либо не ассоциированы с региональными отделениями, либо не подотчетны им.This would facilitate a more holistic approach to the various project interventions and thereby contribute to the achievement of cross-sectoral objectives.
Это будет содействовать более целостному подходу к различным проектным мероприятиям и тем самым будет способствовать достижению межсекторальных целей.WPCs actively continued to develop their networking and coordination with local andinternational partner organizations where funding was received for various project activities and construction of facilities.
ЦПЖ продолжали активно укреплять контакты и координацию с местными имеждународными организациями- партнерами в тех случаях, когда имелись финансовые средства на различные проектные мероприятия и строительство объектов.They can therefore be used as a methodological framework for the various project constructions, with appropriate adaptation to the conditions of the given task.
Поэтому они могут использоваться в качестве методологической основы для различных проектных построений при соответствующей их адаптации к условиям той или иной задачи.In various project reports it was indicated, either explicitly or indirectly, that policymakers were not only Government officials, but also community leaders or tribal chiefs, schoolteachers, health-care workers and the staff of private companies.
В отчетах о различных проектах прямо или косвенно указывалось, что к числу ответственных лиц относятся не только должностные лица правительства, но и общинные лидеры или племенные вожди, школьные учителя, работники сферы здравоохранения и сотрудники частных компаний.It should be considered as a complement to guidelines that were prepared by various project groups and approved by the Mobile Phone Working Group.
Его следует рассматривать в качестве дополнения к руководящим принципам, которые были разработаны различными проектными группами и одобрены Рабочей группой по мобильным телефонам.Additional prototypes delivered for the customer's various project milestones are normally incorporated into additional functional tests as well as in engines and vehicles for durability testing.
На разных фазах проекта заказчика, поставляются дополнительные образцы, которые обычно применяются во время последующих испытаний работоспособности, а также в двигателях и автомобилях, при проверке прочности.The Fund did not dictate the terms of that document: the standards that the implementing partners appliedwere already sufficiently high, and experience had shown a great degree of consistency between the various project documents supplied to the Fund.
ФМПООН не навязывает никаких условий в отношении этой документации: применяемые партнерами- исполнителями нормы уже являются достаточно высокими, ина основании имеющегося опыта можно сделать вывод о наличии высокой степени последовательности различных проектных документов, представляемых ФМПООН.It should be considered as a complement to guidelines that were prepared by various project groups, revised on the basis of facility-type evaluations and approved by the Mobile Phone Working Group.
Его следует рассматривать в качестве дополнения к руководящим принципам, которые были разработаны различными проектными группами, переработаны с учетом оценок в условиях, приближенных к условиям объекта, и одобрены Рабочей группой по мобильным телефонам.The Task Force reviewed the up-to-date status of theFAO/Italy Trust Fund Programme, and monitored the progress of the various project activities in order to maintain the Programme in line with available funding.
Эта целевая группа анализирует текущее состояние Целевого фонда для Программы сотрудничества ФАО/ правительства Италии иследит за ходом осуществления различных проектов в целях обеспечения соответствия деятельности по этой программе объему имеющихся средств.The indoor terminal area center amounts to 9500 m2. To implement the various project services and placement of containers in the open air we have an allotted plot of 1 ha. In addition to an extensive network of terminal space in the possession of the company, Wcargo also has a container crane.
Крытые терминальные площади центра составляют 9500 м2. Для реализации различных проектных услуг и размещения контейнеров на открытом воздухе отведен участок площадью 1 га. Кроме обширной сети терминальных площадей во владении компании Wcargo находится свой контейнерный кран.The EU Water Framework Directive(WFD) became a dominant factor in monitoring and assessment during the lifetime of the pilot projects, and many members of the various project teams have become closely involved in work in their own countries in preparation for adopting the WFD.
Основная директива ЕС о водных ресурсах( РДВ) стала главным фактором в мониторинге и оценке во время осуществления экспериментальных проектов,и многие члены различных проектных групп стали непосредственно участвовать в проводимой в их странах работе по подготовке к принятию РДВ.As a subsidiary of Ferrostaal GmbH we are not only anxious to support our clients through the various project steps- our competencies range from the development of business ideas to the selection of customized business models to the realisation of your project- but also to assist them in financial questions, in after sale issues and technical assistant affairs.
ООО Ферросталь, как дочернее предприятие компании Ferrostaal GmbH, стремится не только поддержать своих клиентов на различных стадиях проекта- наша компетенция включает широкий спектр услуг, начиная с разработки бизнес- идеи до выбора индивидуальных моделей реализации вашего Throughout the design phase and beyond, the Umoja team will continue to work closely with the various project teams to avoid duplication of effort and ensure harmonization of processes and platforms.
На протяжении всего этапа разработки проекта и в последующий период группа по<< Умодже>> будет продолжать тесно сотрудничать с группами по различным проектам во избежание дублирования усилий и для обеспечения согласования процессов и платформ.The Committee notes that the ERP team will continue to work closely with the various project teams throughout the design phase and beyond to avoid duplication of effort and ensure harmonization of processes and platforms.
Комитет отмечает, что группа по ОПР будет продолжать тесно взаимодействовать с различными проектными группами в течение всего этапа разработки и в течение последующего периода для избежания дублирования усилий и обеспечения согласования процессов и платформ.
