НАЧАЛА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• inicio de los proyectos
• iniciar proyectos
• iniciados los proyectos
• de comenzar los proyectos

Примеры использования Начала осуществления проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вынесение руководящих указаний в отношении планирования и проектирования до начала осуществления проектов строительства.
Orientación en materia de planificación y de desarrollo de diseños antes del inicio de proyectos de construcción.

Инструктирование сотрудников по проектам и консультантов до начала осуществления проектов и подведение итогов по их завершении;
Sesiones de información con el personal y los consultores de los proyectos, antes del inicio y después de la terminación de sus actividades;

ЮНЕП подтверждает, что она стремится получить твердые обязательства и объявленные взносы заинтересованных доноров до начала осуществления проектов.
El PNUMA confirmó haber obtenido compromisos y promesas firmes de los contribuyentes interesados antes de la iniciación de los proyectos.

Консультативный комитет подчеркивает важность начала осуществления проектов с быстрой отдачей на ранних этапах развертывания миссии.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de comenzar los proyectos de efecto rápido en las primeras etapas del despliegue de la misión.

С даты начала осуществления проектов реализация одного из них была прекращена до начала какой-либо деятельности, а объем нескольких из них был сокращен.
Desde la fecha en que comenzaron los proyectos, uno se suspendió antes de que se realizara ninguna de sus actividades y varios otros se recortaron.

После утверждения этих предложений и начала осуществления проектов Исполнительный комитет будет использовать механизм совместного контроля.
Tras la aprobación de las propuestas y el lanzamiento de los proyectos, el Comité Ejecutivo utilizará un mecanismo de supervisión conjunta.

Будут также проведены две внешние оценки: первая оценка через три месяца после начала осуществления проектов реинтеграции, а вторая-- через три месяца после завершения этих проектов.
También se realizarían dos evaluaciones externas, una tres meses después de iniciados los proyectos y otra, tres meses después de su finalización.

Соглашения об осуществлении проектов, подписываемые УВКБ и партнерами- исполнителями, представляют собой юридическую основу для начала осуществления проектов.
Los acuerdos de proyecto firmados entre el ACNUR y los asociados en la ejecución constituyen el instrumento jurídico para iniciar la ejecución de los proyectos.

Будут также проведены две внешние оценки: первая оценка через три месяца после начала осуществления проектов реинтеграции, а вторая-- через три месяца после завершения этих проектов.
También se realizarían dos evaluaciones externas, una tres meses después de iniciados los proyectos de reinserción y la otra tres meses más tarde, una vez terminados.

В рамках проекта по обслуживанию и эксплуатации в одном из местных отделений дополнительные соглашения были заключены лишь по истечении почти шести месяцев с начала осуществления проектов.
En el marco de un proyecto de atención y manutención en una oficina auxiliar, los subacuerdos se firmaron hasta seis meses después de que los proyectos habían comenzado.

Меморандумы о взаимопонимании подписывались Организацией Объединенных Наций в среднем через 28 дней после соответствующей даты начала осуществления проектов, а ЮНОПС-- через 36 дней после этой даты.
El tiempo medio para la firma de memorandos de entendimiento tras la fecha de iniciación del proyecto requerida era de 28 días para las Naciones Unidas y de hasta 36 días para la UNOPS.

Хотя в большинстве докладов указываются даты начала осуществления проектов, в некоторых докладах указывается дата утверждения проекта, которая не совпадает с фактическим началом его осуществления..
Gráfico 2 Si bien en la mayoría de los informes se consigna la fecha en la que el proyecto comienza a ejecutarse, algunos se refieren a la fecha de su aceptación, aunque aún no se haya puesto en marcha.

Меморандумы о договоренности подписывались Организацией Объединенных Наций в среднем через 28 дней после соответствующей даты начала осуществления проектов, а ЮНОПС-- через 36 дней после этой даты.
El promedio del plazo de firma de los memorandos de entendimiento de las Naciones Unidas ha sido de 28 días contados a partir de la fecha de inicio del proyecto en cuestión, y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos los ha refrendado en un plazo medio de.

Управление подтвердило свою практику начала осуществления проектов при наличии не менее 50процентного финансирования, обеспечиваемого объявленными взносами, покрывающими весь утвержденный бюджет, а при возможности и 100процентного финансирования за счет объявленных взносов.
La Oficina confirmó su política de iniciar proyectos con por lo menos el 50% de financiación en términos de promesas que abarcaran el presupuesto total aprobado, y con un 100% de cobertura en promesas cuando fuera posible.

Просить Генерального секретаря, действующего в координации с предоставляющими средства государствами, принять необходимые меры для начала осуществления проектов развития в Союзе Коморских Островов с учетом средств, имеющихся в Фонде поддержки Коморских Островов;
Pedir al Secretario General que, en coordinación con los Estados contribuyentes, adopte las medidas necesarias para empezar a poner en marcha proyectos de desarrollo en la Unión de las Comoras, en función de las cantidades disponibles en el fondo de apoyo a la Unión de las Comoras;

В этой связи Комитет подчеркивает важность начала осуществления проектов с быстрой отдачей на ранних этапах развертывания миссии и выражает уверенность в том, что администрация примет срочные меры для ускорения планирования и реализации таких проектов..
A este respecto, la Comisión Consultiva destaca la importancia de comenzar los proyectos de efecto rápido en las primeras etapas del despliegue de la misión y confía en que la administración adoptará medidas urgentes para acelerar la planificación y ejecución de esos proyectos..

Существует необходимость обеспечить участие всех заинтересованных сторон, в том числе местных общин, коренных народов и в особенности женщин, на протяжении всего цикла горных работ, начиная с составления правил ведения работ и проведения консультаций с общественностью до начала осуществления проектов.
Es preciso asegurar que todas las partes interesadas, incluidas las comunidades indígenas y, en especial, las mujeres, participen en el ciclo de la minería, empezando por la elaboración de normas relativas a la actividad minera y las consultas públicas antes del inicio de los proyectos.

Задержки с развертыванием проектов, которые осуществляются с привлечением средств Механизма чрезвычайного финансирования, показали, с одной стороны, необходимость проведения более обстоятельного обсуждения до начала осуществления проектов, а с другой-- необходимость более тщательного планирования и надлежащего выбора методов осуществления.
La iniciación de proyectos financiados con cargo a la ventanilla para emergencias ha sufrido retrasos, lo cual es indicio, por una parte, de que deben celebrarse más deliberaciones antes del inicio de un proyecto y, por otra, de que han de adoptarse modalidades adecuadas de planificación y ejecución.

Она отметила важность приверженности стандартам в области прав человека, поощрения прав уязвимых групп, необходимости мобилизации ресурсов для обеспечения участия и достижения свободного, предварительного и информированного согласия правительствами и предприятиями до начала осуществления проектов развития.
Señaló la importancia de cumplir las normas relativas a los derechos humanos y de velar por la promoción de los derechos de los grupos vulnerables; se refirió a la necesidad de movilizar recursos para permitir la participación, y afirmó que tanto los gobiernos como las entidades mercantiles debían obtener el consentimiento libre, previo e informado de los interesados antes de iniciar proyectos de desarrollo.

Отмечает изменение политической системы в Кабуле и прекращение гражданской войны в Афганистане, высоко оценивает готовность государств- членов Организации экономического сотрудничества оказывать финансовую и техническую помощь правительству Афганистана для проведения будущих работ по восстановлению, а также для начала осуществления проектов в области транспорта, связи, торговли, управления, борьбы с наркотиками и расселения возвращающихся домой беженцев;
Observa el cambio del orden político en Kabul y el fin de la guerra civil en el Afganistán y encomia el compromiso de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica de prestar apoyo financiero y técnico al Gobierno del Afganistán para las labores de reconstrucción, así como para iniciar proyectos en las esferas del transporte, las comunicaciones, el comercio, la gestión, la fiscalización de estupefacientes y el reasentamiento de los refugiados que vuelven a sus hogares;

Что касается осуществления Дохинского документа, то, несмотря на проведение международной конференции доноров для Дарфура и принятие на ней Стратегии развития Дарфура, в отчетный период попрежнему наблюдались задержки с осуществлением ряда положений Дохинского документа, в частности касающихся окончательных договоренностей по безопасности, примирения, выплаты компенсации и начала осуществления проектов по реконструкции и развитию в Дарфуре.
En cuanto a la aplicación de el Documento de Doha, a pesar de la celebración de la Conferencia Internacional de Donantes para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur y su aprobación de la Estrategia de Desarrollo de Darfur, continuaron las demoras en la aplicación de varias de las disposiciones de el Documento de Doha, en particular en lo que respecta a los arreglos finales de seguridad, reconciliación, indemnización e inicio de los proyectos de reconstrucción y desarrollo en Darfur.

Задержки с началом осуществления проектов и финансированием партнеров- исполнителей.
Mejorando Retrasos en el inicio de proyectos y la financiación para los asociados en la implementación.

Задержки с финансированием партнеров- исполнителей и началом осуществления проектов.
Retrasos en la financiación para los asociados en la implementación y el inicio de proyectos.

Дата начала осуществления проекта.
Fecha de iniciación del proyecto.

С начала осуществления проекта до июня 2014 года.
Desde el inicio del proyecto hasta junio de 2014.

Начало осуществления проекта: со дня подписания контракта.
Iniciación del proyecto: la firma del contrato.

Начало осуществления проекта.
Comienzo de la ejecución del proyecto.

Начало осуществления проекта намечено на вторую половину 2013 года.
La ejecución del proyecto comenzará en el segundo semestre de 2013.

На этом этапе, как правило, обеспечивается также восстановление нормальных условий работы и начало осуществления проектов, направленных на преодоление непосредственных последствий стихийного бедствия.
Esta fase se caracteriza también por la vuelta a la normalidad en el trabajo y el inicio de proyectos para hacer frente a las consecuencias inmediatas del desastre.

На момент начала осуществления проекта большинство заинтересованных лиц отрицали наличие разрыва в уровне заработной платы.
Cuando el proyecto comenzó, la mayoría de las partes interesadas negaron que hubiera una diferencia en la remuneración.