ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УЧЕБНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas de capacitación
• de los programas de formación

Примеры использования Осуществления учебных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испрашиваемые ассигнования предназначаются для разработки и осуществления учебных программ в Центральных учреждениях и в миссиях.
Se necesitan fondos para preparar e impartir programas de capacitación, tanto en la Sede como en las misiones.

Они отмечают наличие широких возможностей для активизации разработки и осуществления учебных программ.
Esos países son conscientes de que aún puede hacerse mucho más en materia de desarrollo y ejecución de programas de capacitación.

Информационных операций путем подготовки провинций для осуществления учебных программ правительства Афганистана;
Campañas de información orientadas a preparar a las provincias para participar en los programas de capacitación del Gobierno de Afganistán;

Предоставление сельским женщинам технической помощи в виде консультационных услуг, распространения информационных технологий и осуществления учебных программ;
Asistencia técnica para mujeres de las zonas rurales a modo de asesoramiento, tecnologías de la información y programas de formación;

Утверждена рабочая группа по подготовке плана адаптации и осуществления учебных программ по IMCI.
Se ha establecido un grupo de trabajo para preparar el plan de adaptación y el programa de cursos de capacitación en dicha iniciativa.

Однако ресурсы, выделяемые на цели разработки и осуществления учебных программ в этих и всех других основных и технических областях миротворческой деятельности, крайне ограничены.
Sin embargo, los recursos disponibles para desarrollar y mantener los programas de capacitación en estos y otros aspectos sustantivos o técnicos del mantenimiento de la paz son sumamente escasos.

Учредить полуавтономный орган Организации Объединенных Наций с целью поощрения исследований и осуществления учебных программ по вопросам, связанным с расизмом.
Establecer un órgano semiautónomo de las Naciones Unidas que promueva la investigación y organice programas de formación sobre temas relacionados con el racismo.

Комитет призывает государство- участника систематически способствовать более глубокому знанию и пониманию Конвенции и вопросов гендерного равенства путем осуществления учебных программ.
(…) El Comité alienta al Estado parte a que promueva sistemáticamente el conocimiento y la comprensión de la Convención y la igualdad entre los géneros mediante sus programas de capacitación.

Первая из них заключается в пересмотре централизованного характера учебных курсов и материалов для обеспечения возможности осуществления учебных программ, отвечающих местным условиям.
La primera es volver a examinar los cursos y textos obligatorios centralizados para permitir la incorporación de programas de aprendizaje localmente pertinentes.

Оценки потребностей обеспечивают основу для надлежащей разработки и осуществления учебных программ, а также для последующих оценок результатов и отдачи.
La determinación de las necesidades existentes constituye la base del diseño y la ejecución de los programas de formación y de la ulterior evaluación de las repercusiones y los resultados.

Дополнительные ресурсы предназначаются на деятельность по повышению осведомленности и мобилизации общин посредством проведения семинаров и осуществления учебных программ.
Con el aumento de los créditos se pretenden realizar actividades de sensibilización y movilización de las comunidades por medio de cursos prácticos y programas de capacitación.

Эта цель достигалась путем осуществления учебных программ, предоставления соответствующего оборудования, разработки систем управления информацией и развития инфраструктуры.
Esto se logró mediante la organización de programas de capacitación, el suministro de equipo, el desarrollo de sistemas de gestión de la información y el desarrollo de la infraestructura.

Г-жа Моханлал( Суринам) говорит, что в настоящее время Система управления деятельностью в гендерной области укрепляется за счет подключения к Интернету и осуществления учебных программ.
La Sra. Mohanlal(Suriname) dice que ahora se está fortaleciendo el sistema de gestión para las cuestiones de género mediante el suministro de servicios de Internet y programas de capacitación.

Дополнительные потребности по статье" Консультанты"( 99 100 долл. США) обусловлены использованием услуг в области планирования, разработки и осуществления учебных программ для персонала, оказывавшего помощь в проведении выборов.
Las necesidades adicionales de consultores(99.100 dólares) se deben a servicios en la planificación, elaboración y aplicación de programas de capacitación para el personal encargado del apoyo al proceso electoral.

В деле осуществления учебных программ были выявлены ограничивающие факторы, включая отсутствие четкой цели профессиональной подготовки для осуществления мероприятий и достижения результатов в рамках проектов.
Se han identificado las limitaciones en la aplicación de los programas de capacitación, incluida la falta de un propósito claro que contribuya a conseguir los productos y resultados de los proyectos.

Предоставление консультаций и поддержки Национальной комиссии по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в отношении формирования и использования базовых навыков, а также осуществления учебных программ по реинтеграции для 1200 бывших членов вооруженных группировок.
Asesoramiento y apoyo a la Comisión Nacional de Desarme, Desmantelamiento y Reintegración para elaborar y ejecutar un programa de capacitación básica y reinserción dirigido a 1.200 antiguos miembros de grupos armados.

Основываясь на результатах успешного осуществления учебных программ в Мванзе, Объединенная Республика Танзания, в 2012 году и Хараре в 2013 году, ЮНИКРИ организует в Хараре в 2014 году курс повышения квалификации.
Sobre la base de los resultados satisfactorios de los programas de capacitación realizados en Mwanza(República Unida de Tanzanía), en 2012, y en Harare en 2013, el UNICRI organizará un curso avanzado de capacitación en Harare en 2014.

Основными определяющими факторами общего объема расходов по подготовке кадров является нынешний уровень подготовки сотрудников, уровень ответственности, формы обучения и сроки осуществления учебных программ.
Entre los principales determinantes de los costos totales de capacitación figuran las aptitudes actuales de los funcionarios, el nivel de responsabilidad, las modalidades de formación y el cronograma de los programas de capacitación.

Следует также продолжить деятельность по повышению информированности лиц, отвечающих за разработку политики и принятие решений, путем проведения практикумов и осуществления учебных программ для учреждений и ведомств, отвечающих за управление водными ресурсами.
Debían continuar también las actividades de sensibilización entre los encargados de adoptar políticas y los encargados de adoptar decisiones, mediante cursos prácticos y programas de capacitación para las instituciones y los organismos encargados de la ordenación de los recursos hídricos.

В своем качестве координатора ЮНИТАР будет получать просьбы государств- членов, касающиеся подготовки кадров, и будет обеспечивать специалистов и финансовые ресурсы, необходимые для осуществления учебных программ.
En su calidad de centro de coordinación, el UNITAR recibiría las solicitudes de capacitación que presentaran los Estados Miembros y obtendría los recursos financieros y de personal especializado necesarios para ejecutar los programas de capacitación.

Страна оратора продолжает распространять знания о международном гуманитарном праве среди военнослужащих путем осуществления учебных программ, разработки учебного плана для университетов, ассоциированных с Министерством обороны, и подготовки инструкторов и экспертов по вопросам международного гуманитарного права.
Asimismo, ha continuado difundiendo información sobre el derecho internacional humanitario en el ejército mediante programas de capacitación, la elaboración de planes de estudio en las universidades vinculadas con el Ministerio de Defensa y la formación de instructores y expertos en derecho internacional humanitario.

Комитет считает, что с учетом объема средств, выделяемых на цели профессиональной подготовки персонала, необходимо продолжать усилия, направленные на максимальное повышение результативности и эффективности осуществления учебных программ.
En vista de la cuantía de los recursos que se proporcionan para actividades de capacitación, la Comisión considera que es preciso seguir procurando aumentar al máximo la eficacia y la eficiencia con que se ejecutan los programas de capacitación.

Хотя главной целью этой подпрограммы является налаживание диалога по вопросам политики, она создает также возможности для выполнения рекомендаций по вопросам политики посредством разработки международных норм и стандартов, осуществления учебных программ, оказания технической помощи и подготовки инвестиционных проектов.
Si bien las actividades comienzan con un diálogo normativo, el subprograma permite que las recomendaciones normativas se cumplan por medio de normas y reglas técnicas internacionales, programas de capacitación y proyectos de asistencia técnica o de preparación de inversiones.

В своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность сохранения нынешнего объема осуществления учебных программ Института и просила Совет попечителей приложить все усилия к обеспечению того, чтобы в 2005 году объем осуществления учебных программ был сохранен( резолюция 59/ 276, раздел X, пункт 2).
Mas recientemente en su resolución 59/276 la Asamblea General subrayó la importancia de mantener el nivel actual de los programas de formación del Instituto, y pidió a la Junta de Consejeros que hiciera todo lo posible por mantener en 2005 el nivel de esos programas(resolución 59/276, secc. X, párr. 2).

Хотя главной целью этой подпрограммы является налаживание диалога по вопросам политики, она создает также возможности для выполнения рекомендаций по вопросам политики посредством разработки международных норм и стандартов, осуществления учебных программ, оказания технической помощи и подготовки инвестиционных проектов.
Si bien las actividades comienzan con un diálogo sobre políticas, el subprograma permite que las recomendaciones en esa materia se cumplan por medio de normas, estándares y reglas técnicas internacionales, programas de capacitación, asistencia técnica y preparación de proyectos de inversiones.

В пункте 2 раздела X своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность сохранения нынешнего объема осуществления учебных программ Института и просила Совет попечителей приложить все усилия к обеспечению того, чтобы в 2005 году объем осуществления учебных программ был сохранен.
Más recientemente en el párrafo 2 de la sección X de su resolución 59/276 la Asamblea General subrayó la importancia de mantener el nivel actual de los programas de formación del Instituto, y pidió a la Junta de Consejeros que hiciera todo lo posible por mantener en 2005 el nivel de esos programas..

Содействие в подготовке учебных программ, включая два учебных курса для старших руководителей миссий в год, и других мероприятий по просьбе Комиссии Африканского союза, а также поддержка осуществления учебных программ, организуемых региональными учебными центрами.
Facilitación de programas de capacitación, incluidos dos cursos al año para personal directivo superior, y otros programas, en función de las peticiones de la Comisión de la Unión Africana, y apoyo para los programas de capacitación organizados por los centros de capacitación regionales.

Сотрудники ФДА имеют большой опыт как работы с детьми и лицами, пострадавшими в ходе войн, так и разработки и осуществления учебных программ в африканских странах, в том числе по обучению руководителей НПО, наблюдателей на выборах, активистов политических партий и предпринимателей, заинтересованных в развитии торговли с Соединенными Штатами Америки.
Los funcionarios de la FDA poseen amplia experiencia en el trabajo con los niños y las poblaciones afectadas por la guerra y elaborando y administrando programas de capacitación en las naciones de África, incluida la formación de administradores de organizaciones no gubernamentales, observadores electorales, operativos de partidos políticos y empresarios interesados en comerciar con los Estados Unidos.

Хотя любая деятельность начинается с дискуссий по вопросам политики, подпрограмма обеспечивает возможности не только для соответствующего диалога, но и для выполнения рекомендаций по его результатам посредством разработки международных норм и стандартов, осуществления учебных программ, оказания технической помощи и подготовки инвестиционных проектов.
Si bien las actividades comienzan con un diálogo sobre políticas, el subprograma permite aplicar las recomendaciones en esa materia por medio de normas, reglas y programas técnicos internacionales, programas de capacitación, asistencia técnica y preparación de proyectos de inversión.

В декабре 1997 года Рабочая группа учредила Национальную коалицию в интересах ребенка, объединяющую 500 членов и осуществляющую деятельность в области информации, коммуникации и образования с целью повышения информированности общественности о правах ребенка и соответствующих конвенциях и осуществления учебных программ в этой области.
En diciembre de 1997, el Grupo de Tareas estableció una Coalición Nacional para el Niño, que cuenta con 500 miembros, una dependencia de información, comunicación y educación, para crear conciencia pública sobre los derechos del niño y las convenciones conexas y ofrecer programas de capacitación en esta esfera.