ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УЧЕБНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• training programmes
• education programmes

Примеры использования Осуществления учебных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также была отмечена важность осуществления учебных программ по вопросам управления в стрессовых ситуациях.
Training programmes on stress management also were felt to be important.

Они отмечают наличие широких возможностей для активизации разработки и осуществления учебных программ.
They note that there is a lot of room for growth in the development and implementation of training programmes.

Испрашиваемые ассигнования предназначаются для разработки и осуществления учебных программ в Центральных учреждениях и в миссиях.
Funding is required for the development and delivery of training programmes, both at Headquarters and in the missions.

Трибунал содействовал наращиванию потенциала национальных судов посредством организации рабочих визитов и осуществления учебных программ.
The Tribunal enhanced the capacity of national courts through several working visits and training programmes.

Подробной информации относительно того, каким образом улучшению осуществления учебных программ ЮНИТАР может содействовать использование общежития для слушателей;
Detailed information as to how UNITAR's training programmes could be any better served by a residential campus;

Учредить полуавтономный орган Организации Объединенных Наций с целью поощрения исследований и осуществления учебных программ по вопросам, связанным с расизмом.
To establish a semi-autonomous United Nations body that would promote research and conduct training programmes on racism-related issues.

Сотрудничество с университетами в деле разработки и осуществления учебных программ и курсов по вопросам маркетинга лесных товаров для студентов и аспирантов.
Work with universities to develop and implement curricula and courses devoted to forest products marketing at undergraduate and graduate levels.

Дополнительные ресурсы предназначаются на деятельность по повышению осведомленности и мобилизации общин посредством проведения семинаров и осуществления учебных программ.
The increased provision is intended to provide for community awareness-raising and mobilization activities through workshops and training programmes.

Во-первых, Санто- Доминго могло бы являться главным центром для осуществления учебных программ в рамках предлагаемой совместной программы ЮНИФЕМ/ МУНИУЖ.
Firstly, Santo Domingo could serve as the major location for training programmes carried out by the proposed joint UNIFEM/INSTRAW programme..

Эта цель достигалась путем осуществления учебных программ, предоставления соответствующего оборудования, разработки систем управления информацией и развития инфраструктуры.
This was achieved through the provision of training programmes and equipment, information management systems development and infrastructure development.

Комитет призывает государство- участника систематически способствовать более глубокому знанию и пониманию Конвенции и вопросов гендерного равенства путем осуществления учебных программ.
The Committee encourages the State party to systematically promote knowledge and understanding of the Convention and gender equality through its training programs.

Однако ресурсы, выделяемые на цели разработки и осуществления учебных программ в этих и всех других основных и технических областях миротворческой деятельности, крайне ограничены.
The resources available to develop and maintain training programmes in those and all other substantive/technical areas of peacekeeping are extremely limited.

Г-жа Моханлал( Суринам) говорит, что в настоящее время Система управления деятельностью в гендерной области укрепляется за счет подключения к Интернету и осуществления учебных программ.
Ms. Mohanlal(Suriname) said that the Gender Management System was currently being strengthened through the provision of Internet facilities and training programmes.

Дополнительные потребности по статье" Консультанты"( 99 100 долл. США) обусловлены использованием услуг в области планирования, разработки и осуществления учебных программ для персонала, оказывавшего помощь в проведении выборов.
Additional requirements for consultants($99,100) are attributable to services in the planning, design and implementation of training programmes for staff supporting the electoral process.

Основными определяющими факторами общего объема расходов по подготовке кадров является нынешний уровень подготовки сотрудников, уровень ответственности, формы обучения и сроки осуществления учебных программ.
Key determinants of overall training costs include the current employee skill set, responsibility level, modes of training delivery and timing of training programmes.

Кроме того, следует уделить приоритетное внимание деятельности в области технической помощи, укрепления потенциала на национальном уровне, осуществления учебных программ и образования по правам человека.
Additionally, priority should be given to technical assistance activities, national capacity-building, training programmes and human rights education.

Следует скорректировать политику в области регулирования трудовых отношений и, в частности, разработать стратегии осуществления учебных программ для молодежи и предусмотреть другие меры стимулирования, уделяя особое внимание неравноправному положению женщин.
Remedial action should be taken on labour market policies, with strategies for youth training programmes and other incentives, paying greater attention to the gender gap.

В деле осуществления учебных программ были выявлены ограничивающие факторы, включая отсутствие четкой цели профессиональной подготовки для осуществления мероприятий и достижения результатов в рамках проектов.
Constraints have been identified in the implementation of training programmes, including the lack of clear purpose of training to serve the delivery of project outputs and outcomes.

В ряде стран были приняты меры по расширению возможностей трудоустройства женщин посредством осуществления учебных программ, разработки инструментов для заинтересованных сторон и предоставления стимулов работодателям.
A number of countries have taken measures to increase women's access to employment through provision of training programmes, development of tools for stakeholders and provision of incentives to employers.

Следует также продолжить деятельность по повышению информированности лиц, отвечающих за разработку политики и принятие решений, путем проведения практикумов и осуществления учебных программ для учреждений и ведомств, отвечающих за управление водными ресурсами.
Activities should also be continued to increase awareness on the part of policymakers and decision makers through workshops and training programmes for institutions and agencies in charge of water management.

По нашему мнению, как координационный центр по согласованию деятельности Организации Объединенных Наций, Департамент по гуманитарным вопросам может оказать неоценимую помощь, в особенности посредством предоставления информации по разминированию и осуществления учебных программ.
We believe that as a focal point for United Nations coordination, the Department of Humanitarian Affairs can provide invaluable assistance, particularly through mine-clearing information and training programmes.

Эти партнерства будут способствовать повышению качества услуг ЮНОПС путем обмена знаниями, прикомандирования сотрудников, осуществления учебных программ и сертификации организаций, а также оказывать непосредственную поддержку проектам ЮНОПС.
These will enhance the quality of UNOPS services through knowledge-sharing, secondment of personnel, training programmes and organizational certification, in addition to providing direct support to UNOPS projects. Goal C. People excellence: empowered and high-performing people.

Консультативный комитет считает, что с учетом объема средств, выделяемых на цели профессиональной подготовки персонала, необходимо продолжать усилия, направленные на максимальное повышение результативности и эффективности осуществления учебных программ.
Given the level of funding being provided for training activities, the Advisory Committee is of the view that continued efforts are required to maximize the effectiveness and efficiency with which training programmes are delivered.

Подчеркивает важность сохранения нынешнего объема осуществления учебных программ Институтаи просит Совет попечителей приложить все усилия к обеспечению того, чтобы в 2005 году объем осуществления учебных программ был сохранен;
Stresses the importance of maintaining the current level of the training programmes of the Institute, and requests the Board of Trustees to make every effort to ensure that in 2005 the level of training programmes will be maintained;

Хотя главной целью этой подпрограммы является налаживание диалога по вопросам политики, она создает также возможности для выполнения рекомендаций по вопросам политики посредством разработки международных норм и стандартов, осуществления учебных программ, оказания технической помощи и подготовки инвестиционных проектов.
While activities begin with policy dialogue, the subprogramme allows for policy recommendations to be implemented through international norms, standards, training programmes, technical assistance and the preparation of investment projects.

Укрепление потенциала в вопросах морского права и океана путем, в частности, разработки, подготовки и осуществления учебных программ и курсов( например, по охраняемым морским районам, и экосистемным подходам в отношении использования ресурсов океана), в частности в развивающихся странах.
Capacity-building on the law of the sea and ocean affairs, through, inter alia, the development, preparation and delivery of training programmes and courses(for example, on marine protected areas, ecosystems approaches to oceans management), in particular in developing countries.

Хотя любая деятельность начинается с дискуссий по вопросам политики, подпрограмма обеспечивает возможности не только для соответствующего диалога, но и для выполнения рекомендаций по его результатам посредством разработки международных норм и стандартов, осуществления учебных программ, оказания технической помощи и подготовки инвестиционных проектов.
While activities begin with policy dialogue, the subprogramme allows for policy recommendations to be implemented through international norms, standards, training programmes, technical assistance and the preparation of investment projects.

Страна оратора продолжает распространять знания о международном гуманитарном праве среди военнослужащих путем осуществления учебных программ, разработки учебного плана для университетов, ассоциированных с Министерством обороны, и подготовки инструкторов и экспертов по вопросам международного гуманитарного права.
It had continued to disseminate knowledge of international humanitarian law in the military through training programmes, curriculum development at universities associated with the Ministry of Defence and training of international humanitarian law instructors and experts.

Признает также важность преподавания предпринимательских навыков на всех уровнях образования, обеспечивая полное и равноправное участие женщин и девочек, и рекомендует строить обучение предпринимательству на основе развития навыков, укрепления потенциала, осуществления учебных программ и создания бизнес-инкубаторов;
Also recognizes the value of teaching entrepreneurial skills at all levels of education, ensuring the full and equal participation of women and girls, and encourages entrepreneurship education through skills development, capacity-building, training programmes and business incubators;

Расширение объема имеющейся информации и экспертных знаний в области альтернатив устойчивым органическим загрязнителям путем обмена информацией и осуществления учебных программ, позволяющих правительствам самостоятельно вырабатывать решения относительно замены устойчивых органических загрязнителей соответствующими альтернативными веществами;
To improve the availability of information and expertise on alternatives to persistent organic pollutants through information exchange and education programmes to enable Governments to make their own decisions on replacing persistent organic pollutants with alternatives;