ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• development programmes
• programmes to develop

Примеры использования Осуществление программ развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ускорить осуществление программ развития, особенно в сельских районах во всех регионах страны( Ирак);
Accelerate development programmes, especially in the rural areas in all regions of the country(Iraq); 89.78.

Объем предоставленных Банком займов на осуществление программ развития людских ресурсов возрос в 1993 финансовом году до 3, 8 млрд. долл. США.
Bank lending for human development programmes increased to $3.8 billion in fiscal year 1993.

Кроме того, в 1993 году Европейский союз предоставил 26 млн. долл. США на осуществление программ развития и операций по оказанию чрезвычайной помощи.
In addition, in 1993 it had contributed US$ 26 million to development programmes and emergency assistance operations.

Продолжать осуществление программ развития и программ по борьбе с нищетой посредством сокращения различий между городскими и сельскими районами( Сенегал);
Continue the development programmes and programmes to fight poverty by correcting the urban/rural gaps(Senegal);

Кроме того, было наглядно доказано, что, включившись в осуществление программ развития, женщины активно содействуют позитивным переменам.
It had also been demonstrated that, when included in development programmes, women participated actively as agents for positive change.

Осуществление программ развития коммуникативных навыков сотрудников в таких областях, как проведение заседаний, составление докладов и корреспонденции и устные выступления.
Programmes to develop staff members' communication skills in areas such as conducting meetings, drafting reports and correspondence and presentation skills.

Это совещание предоставило возможность обсудить важное значение свободного обдуманного предварительного согласия на осуществление программ развития и планов, затрагивающих коренные народы.
The panel provided an opportunity to discuss the importance of free, prior informed consent to development programmes and plans involving indigenous peoples.

Осуществление программ развития сельских районов способствовало улучшению условий жизни людей в тысячах деревень, которых никогда прежде не посещали уполномоченные представители государства.
Our rural development programmes have improved lives in thousands of our villages that had never before seen an agent of the State among them.

Поддержка со стороны МАГАТЭ будет включать проведение экспертных обзоров и оценок, осуществление программ развития кадрового потенциала и, при необходимости, совершенствование физической защиты.
IAEA support will include peer reviews and assessment services, human resource development programmes and, where appropriate, physical protection upgrades.

Он рекомендовал Шри-Ланке продолжать осуществление программ развития зон бывших конфликтов в целях доведения затронутых общин до уровня населения других провинций.
It recommended that Sri Lanka further continue its programmes to develop former conflict zones in order to bring afflicted communities at par with those living in other provinces.

Они объяснили, что серьезность экономической ситуации требует, чтобы они отложили осуществление программ развития и уделили основное внимание мерам реагирования на чрезвычайные ситуации и чрезвычайной помощи.
They explained that the seriousness of the economic situation required that they put development programmes on hold and concentrate on emergency response and relief.

Разработку и осуществление программ развития, которые могли бы содействовать развитию коммуникации и терпимости, сосуществованию и плюрализму среди групп, находившихся ранее в состоянии конфликта;
Devising and implementing development programmes that, through their activities, promote communication, tolerance, coexistence and pluralism among previously conflicting groups;

ПРООН в сотрудничестве с национальными органами, местными общинами и международным сообществом поддерживает осуществление программ развития в приоритетных областях устойчивого развития людских ресурсов.
UNDP, along with national authorities, local communities and the international community, is supporting the implementation of development programmes in priority areas of sustainable human development..

Скудные ресурсы, выделяемые на осуществление программ развития, объемы которых к тому же неуклонно сокращаются, лучше использовать на само развитие, а не на проведение заранее регламентированного диалога для обсуждения процесса развития..
The dwindling resources available for developmental programmes are better used for development itself than for scripted dialogue to discuss the process of development.

Система Организации Объединенных Наций должна определить пути и средства обеспечения того, чтобы средства, сэкономленные в результате снижения операционных издержек, направлялись на осуществление программ развития в странах осуществления программ..
The United Nations system should identify ways and means to ensure that savings resulting from cost reductions in operational activities accrue to development programmes in the same countries.

Осуществление программ развития начиналось лишь в зонах, в которых были восстановлены мир и стабильность, однако ими уже охвачены все районы страны, темпы развития которых медленнее.
Initially, development programmes had been carried out only in those areas where peace and stability had been restored but were currently being extended to all areas where development had fallen behind.

Следовательно, эти реформы должны касаться Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Секретариата, но особенно специализированных учреждений, ответственных за выработку и осуществление программ развития.
Accordingly, these reforms must apply to the Security Council, the General Assembly and the Secretariat, but particularly to the specialized and development agencies responsible for elaborating and implementing development programmes.

Активное осуществление программ развития самими развивающимися странами также явилось важным шагом, поэтому она с удовлетворением отмечает создание Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.
Strong ownership of development programmes by the developing countries themselves had also been an important step and she therefore welcomed the establishment of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Щедрая помощь, обещанная нам в Берлине, будет направлена на восстановление страны и осуществление программ развития, которые откроют экономические возможности перед нашими гражданами и будут и далее стимулировать экономический рост во всем регионе.
The generous pledges that we received in Berlin will be committed to national reconstruction and development programmes that will create economic opportunities for our citizens and will further promote economic growth throughout the region.

Разработка и осуществление программ развития в странах, охваченных конфликтом, в целях поощрения примирения, социального единения и оживления, а также смягчения воздействия конфликта на устойчивое развитие;.
Formulating and implementing development programmes in conflict-affected countries to promote reconciliation, social cohesion and revitalization, as well as to mitigate the impact of conflict on sustainable development;.

Такой подход предполагает необходимость партнерского сотрудничества, что позволяет создать пространство и возможности для расширения участия и непосредственного вовлечения цыган в процессы, ориентированные на разработку и осуществление программ развития.
This approach highlights the need for cooperation in partnership, creating room and opportunities to increase the involvement as well as the direct participation of Roma in the processes geared towards the creation and implementation of development programmes.

Делегация Демократической Республики Конго призвала Мали продолжать осуществление программ развития страны, не забывая при этом о важности информирования общественности о положении с правами человека и привлечения ее внимания к проблемам в этой области.
The Democratic Republic of the Congo encouraged Mali to pursue the implementation of all programmes for the development of the country, without neglecting the importance of informing and alerting the public opinion about human rights.

Правительства, принимающие участие в осуществлении такой программы, должны действовать согласно соответствующим нормативно- правовым актам, что позволит, в частности, специалистам Организации Объединенных Наций контролировать осуществление программ развития в этих странах.
Governments taking part in such a programme should proceed according to relevant legislative acts, which would allow, in particular, United Nations specialists to monitor the implementation of development programmes in those countries.

В Таиланде успешное осуществление программ развития, предусматривавших меры по сокращению предложения опия, улучшению доступа в высокогорные северные районы и увеличению наличных доходов сельских жителей, к сожалению, привело к замещению опия героином.
In Thailand, the success of development programmes in reducing the availability of opium, improving the accessibility of the northern highlands and increasing the cash resources of villagers has unfortunately led to the substitution of heroin for opium.

Участники Конференции заявили, что проводившаяся до настоящего времени политика в области развития не достигла всех своих целей, поскольку в ее рамках не удалось в достаточной степени увязать осуществление программ развития и мобилизацию необходимых людских ресурсов.
The Conference finds that the development policies pursued to date have not achieved all their objectives, in that they do not establish a sufficient link between the implementation of development programmes and the mobilization of the necessary human resources.

В странах, дающих приют беженцам, где условия перемещения и развития взаимосвязаны, УВКБ поощряет осуществление программ развития и деятельности по оказанию помощи в целях стабилизации положения населения, которое в противном случае оказалось бы вынуждено существовать по другую сторону границы.
In countries giving rise to refugees, where displacement and development conditions are interrelated, UNHCR encourages development programmes and assistance activities to stabilize populations that would otherwise be compelled to survive on the other side of a border.

Призывает также фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций обеспечивать, насколько это возможно, чтобы средства, сэкономленные в результате снижения операционных издержек и накладных расходов, направлялись на осуществление программ развития в странах осуществления программ;.
Also calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to ensure, to the extent possible, that savings resulting from reductions in transaction and overhead costs accrue to development programmes in programme countries;

Важно отметить, что ответственность за разработку и осуществление программ развития прежде всего является ответственностью национальных правительств, в соответствии с их приоритетами, потребностями и особенностями, а также с учетом международных стратегий, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
It is worth mentioning that the responsibility of creating and managing development programmes is first and foremost the responsibility of national Governments, in accordance with their priorities, needs and specificities, and in keeping with international strategies stemming from the Millennium Development Goals.

В последнее время правительство стало обращать повышенное внимание на осуществление стратегии по сокращению масштабов нищеты, и благодаря участию Конго в Инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) стране удалось выделить дополнительные ресурсы на осуществление программ развития в интересах детей.
More recently, the Government had focused on a poverty-reduction strategy; and as a result of the Congo's participation in the heavily indebted poor countries(HIPC) initiative, it had been able to allocate additional resources to development programmes for children.

К числу этих обязанностей относятся операции по поддержанию мира, осуществление программ развития, проведение конференций по окружающей среде, укрепление и расширение роли женщин, защита прав человека, расселение беженцев, борьба с болезнями и эпидемиями, преодоление последствий стихийных бедствий, распространение культуры мира и укрепление международной законности и правопорядка.
Those responsibilities have included peacekeeping operations, development programmes, conferences on the environment, enhancing and expanding the role of women, protecting human rights, the resettlement of refugees, combating disease and epidemics, dealing with national disasters, spreading a culture of peace, and reaffirming international legality and the rule of law.