DEVELOPMENTAL PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программ развития
• программы развития

Примеры использования Developmental programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most developmental programmes at the Zoba level have inputs from the locality concerned.
Большинство программ развития на уровне провинций реализуются при участии местных общин.

They will not, however, be expected to participate in managed developmental programmes.
При этом, однако, их участие в регулируемых программах повышения квалификации кадров не предполагается.

Wells are also included in these developmental programmes for these communities and have improved their health status.
Эти программы развития также предусматривают строительство колодцев для данных общин, что позволило улучшить состояние здоровья населения.

Rwanda has made a shift from a state of emergency to a new level of developmental programmes and government policies.
Руанда вышла из состояния чрезвычайной ситуации и поднялась на новый уровень реализации программ развития и государственной политики.

The role of the IAEA in promoting several developmental programmes for the betterment of humankind by using nuclear technologies is unique, and must be encouraged and expanded.
Роль МАГАТЭ в содействии осуществлению некоторых программ в области развития на благо человечества с использованием ядерных технологий совершенно уникальна, и ее непременно надлежит поощрять и расширять.

Women's interests are given due importance and recognition under developmental programmes implemented by the Ministry.
Интересам женщин придается должное значение и уделяется соответствующее внимание в рамках программ развития, осуществляемых министерством.

The meeting aims to design a mechanism that can consistently present the donors with"investment opportunities" in focused research that will have high impacts on forest developmental programmes.
Цель совещания- разработать механизм последовательного предложения донорам" инвестиционных возможностей" в области специализированных исследований, которые окажут сильное воздействие на программы развития лесного хозяйства.

United Nations agencies have also started to plan humanitarian and developmental programmes in Abyei to help promote peaceful coexistence.
Учреждения Организации Объединенных Наций также начали планировать осуществление в Абъее гуманитарных программ и программ развития, с тем чтобы содействовать мирному сосуществованию.

In order to satisfy these obligations, States should renounce the rhetoric and avoid actions that reduce justice to developmental programmes.
Для выполнения этих обязательств государства должны отказаться от заявлений и избегать действий, которые ограничивают правосудие программами развития.

Simultaneously, technical and management training needs are being identified and developmental programmes implemented, to include English-language and computer literacy training.
Одновременно изучаются потребности в подготовке технических и управленческих кадров и осуществляются программы повышения квалификации, включая обучение английскому языку и компьютерной грамотности.

Hence, we urge national Governments to give the needed resources to national machineries for gender mainstreaming in all their developmental programmes.
Поэтому мы настоятельно призываем правительства выделить необходимые ресурсы для того, чтобы национальные механизмы могли обеспечить всесторонний учет гендерного фактора в рамках всех своих программ развития.

The dwindling resources available for developmental programmes are better used for development itself than for scripted dialogue to discuss the process of development.
Скудные ресурсы, выделяемые на осуществление программ развития, объемы которых к тому же неуклонно сокращаются, лучше использовать на само развитие, а не на проведение заранее регламентированного диалога для обсуждения процесса развития..

Lebanon supports the French proposal for the participation of the International Civil Aviation Organization in support of developmental programmes in poor countries.
Ливан поддерживает предложение Франции об участии Международной организации гражданской авиации в программах поддержки развития в бедных странах.

Within such a framework, developmental programmes need to be designed and progressively implemented, aimed at enhancing the capacity of disadvantaged citizens- for example, disabled persons- to become economically and socially productive members of society.
В рамках такого механизма необходимо разрабатывать и постепенно осуществлять программы развития, направленные на расширение возможностей граждан, находящихся в неблагоприятном положении, например инвалидов, с тем чтобы они могли стать экономически и социально производительными членами общества.

This new policy document cites key substantive issues in the restructuring of social welfare services, developmental programmes and societal security.
Этот новый стратегический документ определяет ключевые вопросы существа в области изменения структуры услуг системы социального обеспечения, программ в целях развития и социальной безопасности.

It is the apex body for the central government's regulatory and developmental programmes for the minority religious communities in India, which include Muslims, Sikhs, Christians, Buddhists, Zoroastrians, Parsis and Jains notified as minority communities in The Gazette of India under Section 2(c) of the National Commission for Minorities Act, 1992.
Министерство по делам меньшинств Индии отвечает за регулирующие и развивающие программы центрального правительства в отношении меньшинств в Индии, в том числе мусульман, сикхов, христиан, буддистов и зороастрийцев, обозначенных как общины меньшинств в соответствии с разделом 2 Закона Национальной комиссии по делам меньшинств от 1992 года.

Federal Ministries, Departments and Agencies as well as state governments were sensitized on the National Action Plan and they have begun to appreciate the need to apply rights-based approach in planning and implementing national policies and developmental programmes.
Федеральные министерства, ведомства и агентства, а также правительства штатов, будучи информированы о Национальном плане действий, начали осознавать необходимость применения принципа учета прав человека в вопросах планирования и осуществления национальных стратегий и программ развития.

However, as the foreword of the inter-agency appeal indicates, relief activities are being integrated into medium- and long-term developmental programmes, especially in the areas of health, sanitation, shelter, education, community services and other social needs.
Однако, как указывается во вступительном слове к межучрежденческому призыву, мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи включаются в среднесрочные и долгосрочные программы развития, особенно в областях здравоохранения, санитарии, жилищного строительства, просвещения, общинных услуг и других социальных потребностей.

The school social workers work closely with school personnel, other welfare service units and stakeholders in the community to provide timely counselling to needy students and implement a wide range of preventive and developmental programmes to promote positive values.
Школьные социальные работники тесно сотрудничают с преподавательским персоналом, другими местными социальными подразделениями и заинтересованными сторонами, чтобы оказывать своевременную консультативную помощь нуждающимся учащимся, и реализует широкий ряд профилактических программ и программ развития для формирования положительных ценностей.

In the wake of its increased ability to access international capital markets and a gradual increase in non-concessional borrowing for developmental programmes, his Government would pursue institutionalized appraisal systems for screening investment projects and would promote transparency by conducting regular debt sustainability analyses.
В связи с более свободным доступом на международные финансовые рынки и постепенным увеличением объема коммерческих кредитов, привлекаемых для финансирования программ развития, правительство Замбии стремится к созданию институциональных систем отбора инвестиционных проектов и повышению прозрачности путем регулярного проведения оценки приемлемости задолженности.

The Ninth Plan had called for the devolution of functional responsibilities, administrative control on Government functionaries dealing with subjects listed in the Eleventh Schedule of the Constitution and financial resources for taking up developmental programmes to the PRIs.
В рамках 9- го Пятилетнего плана предусмотрены меры по делегированию институтам панчаят радж функциональной ответственности, полномочий административного контроля за правительственными чиновниками, занимающимися вопросами, перечисленными в одиннадцатом приложении к Конституции, и финансовыми ресурсами, выделенными на реализацию программ развития.

The presentations and discussions focused on specific issues related to the overall themes of the Symposium, including space technology applications for environmental and developmental programmes, for social development and for combating environmental pollution, as well as space systems for ocean resource management.
В выступлениях и дискуссиях внимание сосредоточивалось на конкретных вопросах, относившихся к общим темам Симпозиума, включая применение космической техники в интересах экологических программ и программ развития, для социального развития и борьбы с загрязнением окружающей среды, а также космических систем- для рационального использования ресурсов Мирового океана.

Technical and financial support is given for skills training and support for income-generating enterprises(via grants and soft loans); rehabilitation of disabled persons; community development projects; women's literacy, legal awareness and other developmental programmes; and youth activities and leadership training.
Техническая и финансовая поддержка предоставляется на цели профессиональной подготовки и оказания помощи приносящим доход предприятиям( в форме субсидий и льготных кредитов); реабилитации инвалидов; осуществления проектов развития общин; реализации программ ликвидации неграмотности среди женщин, юридического просвещения и других программ в области развития; и проведения молодежных мероприятий и развития управленческих навыков.

The commission has the mandate to review, monitor and give direction for implementation of the National Population Policy with the view to achieve the goals set in the Population Policy promote synergy between health, educational environmental and developmental programmes so as to hasten population stabilization promote inter sectoral coordination in planning and implementation of the programmes through different sectors and agencies in center and the states develop a vigorous peoples programme to support this national effort.
Комиссия уполномочена: анализировать, контролировать и давать указания по реализации национальной политики в области народонаселения с целью достижения целей, поставленных в демографической политике стимулировать взаимодействие между медицинскими программами, образовательными программами, программами защиты окружающей среды и программами развития, с тем чтобы ускорить стабилизацию численности населения содействовать межрегиональной секторальной координации в планировании и реализации программ по различным секторам populationcommission. nic. in- официальный сайт Национальная комиссия по народонаселению Индии.

He stressed that the package could provide only a portion of the support needed to fulfil the goals of drug eradication, and he therefore urged the international community to provide further assistance to implement social and developmental programmes which were essential to removing the root causes of the drug problem in Colombia.
Он подчеркивает, что данная программа может обеспечить лишь часть поддержки, необходимой для выполнения целей искоренения наркотиков, и поэтому он призывает международное сообщество оказать дополнительную помощь в целях осуществления социальных программ и программ в области развития, которые имеют важнейшее значение для устранения главных причин проблемы наркотиков в Колумбии.

Ireland's National Linkage Programme incorporates all the essential elements: State involvement, critical mass of purchasing and potential suppliers, technical audits, funding to assist developmental programmes, full participation by the private sector, a clear policy and framework for its development and startling results.
Ирландская национальная программа развития связей содержит все необходимые элементы: участие государства, наличие критической массы закупочных организаций и потенциальных поставщиков, технические проверки, финансирование для подкрепления программ развития, полномасштабное участие частного сектора, четкую политику и нормативную основу для ее разработки и потрясающие результаты.

While the former seems to be the prevalent trend, developing countries are justifiably worried that it may be a precursor to the imposition of human rights conditionalities on their legitimate developmental programmes which, in effect, tantamount to the misuse of human rights as a trade protectionism measure and continuing economic dominance by developed countries.
По-видимому, преобладает первая тенденция, однако развивающиеся страны обоснованно опасаются того, что она может быть предвестником периода, когда построенные на их законных устремлениях программы развития будут увязываться с требованиями в области прав человека, что фактически будет равнозначно недобросовестному использованию прав человека в качестве протекционистской торговой меры и средства сохранения экономического господства развитых стран.

The Working Group considers that the United Nations and its local offices in relevant countries might consider certain initiatives to encourage and support non-governmental organizations and the implementation of certain educational and developmental programmes may remove such barriers as absence of postal facilities and lack of information regarding the Working Group and its mandate.
Рабочая группа считает, что Организация Объединенных Наций и ее местные отделения в соответствующих странах могли бы рассмотреть некоторые инициативы, направленные на оказание помощи и поддержки неправительственным организациям, а осуществление некоторых образовательных программ и программ в области развития могло бы способствовать устранению таких препятствий, как отсутствие почтовых служб и информации, касающейся Рабочей группы и ее мандата.

Technical and financial support for: Skills training and support for income-generating enterprises(via grants and loans); rehabilitation of disabled persons; community development projects; women's literacy, legal awareness and other developmental programmes; youth activities and leadership training; social counselling individually and in groups where indicated, as additional support to clients of those programmes..
Техническая и финансовая помощь в следующих областях: профессиональная подготовка и поддержка предприятий, приносящих доход( при помощи субсидий и займов); реабилитация инвалидов; проекты развития общин; ликвидация неграмотности среди женщин, повышение правовой грамотности и другие программы развития женщин; мероприятия для молодежи и обучение навыкам руководства; консультирование по социальным вопросам в индивидуальном порядке и коллективно, когда это целесообразно, в качестве дополнительной поддержки для пользователей этих программ..

To meet the large developmental programme launched for the Bintan island, creation of modern infrastructure facilities began in 1991 itself with an investment of US $170 million.
Для удовлетворения программы развития Бинтана в 1991 началось строительство современной инфраструктуры с первоначальными инвестициями в размере 170 миллионов долларов США.