Examples of using Developmental programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Most developmental programmes at the Zoba level have inputs from the locality concerned.
وتتلقى معظم البرامج الإنمائية الإقليمية إسهامات من المقاطعة المعنية(a) To incorporate population concerns in all relevant national developmental programmes;
أ إدراج اﻻهتمامات السكانية في جميع البرامج اﻻنمائية الوطنية ذات الصلةWells are also included in these developmental programmes for these communities and have improved their health status.
In order to satisfy these obligations,States should renounce the rhetoric and avoid actions that reduce justice to developmental programmes.
وللوفاء بهذه الالتزامات، ينبغي أنتدع الدول الخطابة وتتجنب الإجراءات التي تختزل العدالة في شكل برامج إنمائيةThe GoG has initiated special developmental programmes in Amerindian communities to improve their overall standard of living and their full integration into the society.
شرعت حكومة غيانا في تنفيذ برامج إنمائية خاصة Women 's interests are given due importance and recognition under developmental programmes implemented by the Ministry.
وتولى مصالح المرأة الاهتمام والاعتراف الواجبين في إطار البرامج الإنمائية التي تنفذها الوزارةThe role of the IAEA in promoting several developmental programmes for the betterment of humankind by using nuclear technologies is unique, and must be encouraged and expanded.
إن دور الوكالة الدولية للطاقة الذرية في النهوض بعدة برامج إنمائيــة من أجل تحسين حالـة البشرية من خلال استعمال التكنولوجيات النووية فريد من نوعه ويجب تشجيعه وتوسيعهThis new policy document cites key substantiveissues in the restructuring of social welfare services, developmental programmes and societal security.
وتعد وثيقة السياسة الجديدة هذه القضاياالجوهرية الرئيسية في إعادة هيكلة خدمات الرعاية اﻻجتماعية والبرامج اﻹنمائية والضمان اﻻجتماعيWithin such a framework, developmental programmes need to be designed and progressively implemented, aimed at enhancing the capacity of disadvantaged citizens- for example, disabled persons- to become economically and socially productive members of society.
وفي نطاق مثل هذااﻹطار، هناك حاجة إلى وضع برامج إنمائية وتنفيذها تدريجيا ترمي إلى النهوض بقدرة المواطنين المحرومين- المعوقين مثﻻ- لكي يصبحوا أعضاء منتجين اقتصاديا واجتماعيا في المجتمعIn light of this, the ability of United Nations agencies andthe international community to deliver vital humanitarian assistance and developmental programmes is now as crucial as ever.
وفي ضوء ما تقدم، فإن قدرة وكالات الأمم المتحدة والمجتمعالدولي على تقديم المساعدة الإنسانية الحيوية والبرامج الإنمائية هامة اليوم أكثر من أي وقت مضىUNDP supported the establishment of a number of important developmental programmes and key technical secretariats, which, on the one hand, constitute a part of the structural adjustment programme, and, on the other, strengthen the national capacity to implement, evaluate and monitor this programme in its various aspects.
ودعم The meeting aims to design a mechanism that can consistently present the donors with" investment opportunities" in focused research thatwill have high impacts on forest developmental programmes.
ويستهدف اﻻجتماع تصميم آلية يمكن أن تقدم بصورة متسقة إلى المانحين" فرص اﻻستثمار" في بحوث تتسم بالتركيز ويمكن أنتحدث درجة عالية من التأثير على البرامج اﻹنمائية المتعلقة بالغاباتRevenues from this tax are not substantial and they are funnelled,as the proper appellation indicates, to developmental programmes in a country that had bled for three decades during the national war for liberation.
والإيرادات المتأتية من هذه الضريبة ليست كبيرة، وتوجَّه، كماتشير إلى ذلك التسمية الصحيحة، إلى البرامج الإنمائية في بلد نزف لمدة ثلاثة عقود خلال حرب التحرير الوطنيةFederal Ministries, Departments and Agencies as well as state governments were sensitized on the National Action Plan and they have begun to appreciate the need to apply rights-based approach in planning andimplementing national policies and developmental programmes.
وتمت توعية الوزارات والإدارات والوكالات الاتحادية فضلاً عن حكومات الولايات بخطة العمل الوطنية حيث بدأت في الشعور بالحاجة إلى تطبيق نهج قائم علىالحقوق في تخطيط وتنفيذ السياسات والبرامج الإنمائية الوطنيةHowever, as the foreword of the inter-agency appeal indicates, reliefactivities are being integrated into medium- and long-term developmental programmes, especially in the areas of health, sanitation, shelter, education, community services and other social needs.
بيد أنه يجري، على نحو ما هو مبيﱠن Projects that have been achieved and endorsed and resolutions that have been issued in this economic summit are considered a corner stone in the economic construction and the developmental landmark of our Arab Ummah, It represents a favorable opportunity for theprivate sector to contribute in implementing those projects and developmental programmes.
إن ما تم انجازه واقراره في هذه القمة الاقتصادية من مشاريع وما صدر عنها من قرارات يعتبر لبنة رئيسية في البنيان الاقتصادي، وفي الصرح التنموي لأمتنا العربية ويشكل فرصة سانحة للقطاعالخاص ليساهم في تنفيذ تلك المشاريع والبرامج التنمويةIreland ' s National Linkage Programme incorporates all the essential elements: State involvement, critical mass of purchasing and potential suppliers, technical audits,funding to assist developmental programmes, full participation by the private sector, a clear policy and framework for its development and startling results.
يتضمن البرنامج الوطني الآيرلندي لإقامة الروابط جميع العناصر الأساسية: مشاركة الحكومة، ومجموعة كافية من المشترين والموردين الممكنين، وعملياتتدقيق تقنية، وتوفير التمويل لدعم البرامج الإنمائية، والمشاركة الكاملة للقطاع الخاص، وسياسة وإطار واضحان لتعزيز البرنامج، ونتائج مذهلةServices provided include counselling, supportive/mutual help group, developmental programmes, family aid service, family life education and parent-child activities to enhance the parents ' skills in parenting, stress handling and problem solving, including skills in dealing with difficulties arising from their/their children ' s disabilities, etc.
وتشمل الخدمات المقدمةالمشورة وجماعات المساعدة الداعمة/المتبادلة والبرامج النمائية وخدمة إعانة الأسرة والتثقيف بشأن الحياة الأسرية وأنشطة الوالدين والطفل لتعزيز مهارات الوالدين في رعاية أطفالهما، ومعالجة الإجهاد وحل المشكلات، بما في ذلك مهارات التعامل مع المصاعب الناشئة عن إعاقة أطفالهما، وما إلى ذلكTechnical and financial support is given for skills training and support for income-generating enterprises(via grants and soft loans); rehabilitation of disabled persons; community development projects;women's literacy awareness and other developmental programmes; and youth activities and leadership training.
ويقدم الدعم التقني والمالي ﻷغراض التدريب على المهارات ودعم المشاريع المدرة للدخل عن طريق المنح والقروض الميسرة؛ وتأهيل المعوقين؛ ومشاريع التنميةالمجتمعية؛ والتوعية بمحو أمية النساء وغير ذلك من البرامج اﻹنمائية؛ وأنشطة الشباب والتدريب على القيادةThe mobility of career civilian peacekeepers will be managed centrally to both meet the operational needs of the Organization andthe legitimate career aspirations of the staff. Developmental programmes, such as the senior mission administrative and resource training programme currently under development, will be designed to train career personnel to a pre-subscribed level of competence in critical functions.
وستدار تنقلات حفظة السلام المدنيين الدائمين مركزيا من أجل تلبية الاحتياجات التشغيلية للمنظمة والطموحات الوظيفيةالمشروعة للموظفين، ويجري حاليا وضع برامج للتطوير الوظيفي، مثل برنامج التدريب الرفيع المستوى المعني بالموارد الإدارية، الذي يصمم من أجل تدريب الموظفين الدائمين على مستوى محدد مسبقا من الكفاءة في المهام الحيويةFurther, during the reporting period, UNHCR has sought to strengthen its cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights(UNHCHR) andwith international financial institutions which could engage in the financing of longer-term developmental programmes needed to facilitate the reintegration of returnees.
وفضﻻ عن ذلك، سعت المفوضية، خﻻل الفترة المشمولة باﻻستعراض، إلى تدعيم أواصر تعاونها مع مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان ومعالمؤسسات المالية الدولية التي يمكن أن تشارك في تمويل ما يلزم من برامج إنمائية أطول أجﻻً لتيسير إعادة اندماج الﻻجئينAfter the Agreement, priorities shifted to(a) providing humanitarian assistance to populations in the newly accessed areas;(b)reorienting relief programmes towards developmental programmes;(c) liaising with the new Government;(d) meeting emergency needs of civilians displaced by persistent fighting between the factions in spite of their agreement to a ceasefire; and(e) formulating plans to ensure the success of the expected demobilization, repatriation and resettlement of Liberians affected by the war.
وبعد اﻻتفاق تحولت اﻷولويات إلى أ( توفير المساعدة اﻹنسانية للسكان في المناطق التي أمكن الوصول إليها حديثا؛)ب(إعادة توجيه برامج اﻹغاثة نحو البرامج اﻹنمائية؛)ج( اﻻتصال بالحكومة الجديدة؛)د( تلبية احتياجات الطوارئ للمدنيين المشردين نتيجة ﻻستمرار القتال بين الفصائل رغم اتفاقها على وقف ﻹطﻻق النار؛)ﻫ وضع خطط لضمان نجاح ما يُتوقع من عمليات لتسريح الليبريين المتأثرين بالحرب، وعودتهم إلى الوطن وإعادة توطينهمTechnical and financial support is given for skills training and support for income-generating enterprises(via grants and soft loans); rehabilitation of disabled persons; community developmentprojects; women ' s literacy, legal awareness and other developmental programmes; and youth activities and leadership training.
ويقدم الدعم التقني والمالي ﻷغراض التدريب على المهارات ودعم المشاريع المدرة للدخل عن طريق المنح والقروض الميسرة؛ وتأهيل المعوقين؛ ومشاريع التنمية المجتمعية؛ومحو اﻷمية والتوعية القانونية بين النساء وغير ذلك من البرامج اﻹنمائية للمرأة؛ وأنشطة الشباب والتدريب على القيادةWhile the former seems to be the prevalent trend, developing countries are justifiably worried that it may be a precursor to theimposition of human rights conditionalities on their legitimate developmental programmes which, in effect, tantamount to the misuse of human rights as a trade protectionism measure and continuing economic dominance by developed countries.
وفي حين أن التساؤل اﻷول يبدو هو اﻻتجاه السائد، فإن البلدان النامية تتخوف، ﻷسباب لها ما يبررها، من أن يكون هذااﻷمر مقدمة لفرض شروط تتعلق بحقوق اﻹنسان على برامجها اﻹنمائية المشروعة، وهو أمر يعني، في الواقع، إساءة استخدام حقوق اﻹنسان كتدبير حمائية تجارية ومواصلة الهيمنة اﻻقتصادية من جانب البلدان المتقدمةTechnical and financial support is given, inter alia, to skill training and support for income-generating enterprises(via grants and soft loans); rehabilitation of disabled persons; community developmentprojects; women ' s literacy, legal awareness and other developmental programmes; and youth activities and leadership training.
ويجري توفير الدعم التقني والمالي لجملة أغراض منها التدريب على المهارات ودعم المشاريع المدرة للدخل عن طريق المنح والقروض الميسرة؛ وتأهيل المعوقين؛ ومشاريع التنمية المجتمعية؛ومحو اﻷمية والتوعية القانونية بين النساء وغير ذلك من البرامج اﻹنمائية للمرأة؛ واﻷنشطة الشبابية والتدريب على القيادةTechnical and financial support for: Skills training and support for income-generating enterprises(via grants and loans); rehabilitation of disabled persons; community development projects; women ' s literacy,legal awareness and other developmental programmes; youth activities and leadership training; social counselling individually and in groups where indicated, as additional support to clients of those programmes. .
تقديم الدعم التقني والمالي للأغراض التالية: التدريب على المهارات ودعم المشاريع المدرة للدخل (عن طريق المنح والقروض)؛ وتأهيل المعوقين؛ ومشاريع التنمية المجتمعية؛ ومحو أميةالنساء والتوعية القانونية وغير ذلك من البرامج الإنمائية؛ وأنشطة الشباب والتدريب على القيادة؛ والمشورة الاجتماعية للأفراد والجماعات، حيثما يتطلب الأمر، وذلك كدعم إضافي للمستفيدين Speaking at the 2012 substantive session of the Special Committee on Decolonization, the Ulu-o-Tokelau said that since the conclusion of the agreement between the Governments of New Zealand and Tokelau, which noted, inter alia, that the issue of self-determination would be left aside for a while to focus on infrastructure development,Tokelau had worked on developmental programmes relating to its schools, hospitals, renewable energy, transport and communications.
في بيانه الذي أدلى به أمام الدورة الموضوعية للجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار لعام 2012، قال أولو- أو- توكيلاو إنه منذ إبرام الاتفاق بين حكومتي نيوزيلندا وتوكيلاو، الذي أشار، في جملة أمور، إلى أن مسألة تقرير المصير ستنحى جانبا لفترة من الزمن والتركيز على تطويرالهياكل الأساسية، عملت توكيلاو على برامج إنمائية تتعلق بالمدارس والمستشفيات، والطاقة المتجددة، والنقل، والاتصالات فيهاThe Nationhood Programme was a comprehensive developmental programme focusing on training and research projects.
وكان Culture. In 2000, CARICOM and UNESCO started a developmental programme, entitled" Focus on the Caribbean", within which a number of projects were realized that highlighted the history and culture of the Caribbean region.
الثقافة- شرعت الجماعة الكاريبية واليونسكو 
