МОДЕРНИЗАЦИИ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• modernización del sistema
• modernizar el sistema
• modernización
• mejorar el sistema
• mejora del sistema
• actualización del sistema
• el mejoramiento del sistema
• actualizar el sistema

Примеры использования Модернизации системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модернизации системы аэродромной идентификации;
La modernización del sistema de medios de identificación en aeropuertos;

Была осуществлена миссия по модернизации системы дистанционного наблюдения.
Se ha realizado una misión para modernizar el sistema de vigilancia a distancia.

Работы по модернизации системы пожарной сигнализации завершены.
Se han terminado los trabajos para mejorar el sistema de alarmas contra incendio.

Продолжение поддержки и модернизации системы электронной почты.
Continuación del apoyo y la mejora del sistema de mensajes por correo electrónico.

Быстрое расширение технологических горизонтов требует модернизации системы регулирования.
El rápido progreso de la tecnología obliga a modernizar la regulación.

Эта реформа способствовала модернизации системы осуществления основных прав в Финляндии.
Esta reforma modernizó el sistema finlandés de derechos fundamentales.

В ходе модернизации системы образования нам важно осуществить следующие меры.
Durante la modernización del sistema de educación, es importante adoptar las siguientes medidas:.

Юрисконсульт, Отдел модернизации системы государственного управления.
Asesor Jurídico, Unidad Técnica de Modernización de la Administración Pública.

Материалы министерства по делам государственной службы и модернизации системы управления;
Archivo del Ministerio de Administración Pública y de Modernización de la Administración.

Консультант координатора Отдела модернизации системы государственного управления.
Asesor del Coordinador de la Unidad Técnica de Modernización de la Administración Pública(UTMAP).

Дополнительные потребности обусловлены необходимостью модернизации системы связи.
Las necesidades adicionales se deben a la exigencia de perfeccionar el sistema de comunicaciones.

Содействие развитию и модернизации системы управления людскими ресурсами в учреждениях, входящих в состав этого сектора;
Promoción del desarrollo y modernización de la gerencia de los recursos humanos de las instituciones que conforman el sector;

Выполнение плана поручено исполнительному секретариату Координационного органа по модернизации системы правосудия.
Este Plan esta a cargo de la Secretaría Ejecutiva de la Instancia Coordinadora de la Modernización del Sistema de Justicia.

Развитие служб гигиены труда, в частности, путем модернизации системы профилактики, особенно медицинской профилактики.
El desarrollo de los servicios de sanidad laboral, en particular mediante la modernización del sistema de prevención, y en particular la medicina preventiva.

Восстановить доверие к государственным институтам посредством борьбы с коррупцией и модернизации системы государственного управления.
Recuperar la confianza en las instituciones estatales a través de un sostenido combate contra la corrupción y la modernización de la administración pública.

В рамках реформирования и модернизации системы социального обеспечения Камеруна главные усилия направлены на:.
En el marco de la reforma y la modernización del sistema de seguridad social del Camerún, se han formulado orientaciones relativas principalmente a los siguientes aspectos:.

Развитие системы услуг по переливанию крови за счет модернизации системы управления и подготовки и переподготовки персонала;
Desarrollo de los servicios de transfusión sanguínea mediante la modernización del sistema de funcionamiento y la capacitación y el perfeccionamiento del personal;

В соответствии с рекомендациями ГЭПТ ВОКНТА на своей двадцатой сессии просил секретариат продолжать деятельность по обслуживанию и модернизации системы.
Siguiendo las recomendaciones del GETT, el OSACT en su 20º período de sesiones pidió que la secretaría prosiguiera su trabajo de mantenimiento y mejora del sistema.

Системы фактурирования и телефонной связи необходимы для модернизации системы связи ВСООНК в соответствии с требованиями 2000 года.
Los sistemas de facturación y telefónicos son necesarios a fin de mejorar el sistema de comunicaciones de la UNFICYP para adaptarlo al efecto del año 2000.

Стремясь решить эту проблему, Камерун открыл сельский центр оказания телемедицинских услуг, что стало важным шагом в модернизации системы здравоохранения.
En sus esfuerzos por superar este problema, el Camerún ha abierto un centro de telemedicina rural que representa un paso importante en la modernización del sistema de salud.

Комитет предлагает принять меры с целью модернизации системы сбора статистических данных, достоверных показателей и иных сведений о положении детей.
El Comité sugiere que se adopten medidas para mejorar el sistema de elaboración de estadísticas, indicadores precisos y otros datos sobre la situación de los niños.

В 1994 году было принято решение о модернизации системы связи Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности поддержки в области материально-технического снабжения операций по поддержанию мира.
En 1994 se tomó la decisión de mejorar el sistema de telecomunicaciones de las Naciones Unidas para ofrecer mejor apoyo logístico a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Несмотря на активные усилия по проведению реформ и модернизации системы правосудия, предпринимаемые в рамках Мирных соглашений при поддержке международных доноров.
A pesar de que se han hecho esfuerzos considerables para reformar y modernizar el sistema judicial en el marco de los Acuerdos de Paz y con el apoyo de donantes internacionales.

Просит Комиссию в рамках обзора и модернизации системы субсидий, надбавок и пособий уделять первоочередное внимание повышению транспарентности и упрощению административных процедур;
Pide a la Comisión que, al examinar y modernizar el sistema de subsidios y prestaciones, dé prioridad al aumento de la transparencia y la simplicidad administrativa;

Просить Генерального секретаря продолжать осуществление плана развития и модернизации Системы совместных действий арабских государств, уделяя особое внимание позициям и политике арабских государств на международной арене.
Pedir al Secretario General que continúe el plan de desarrollo y modernización del sistema de Acción Árabe Conjunta, destacando las posiciones y las políticas árabes en la escena internacional.

Обеспечение технического обслуживания и модернизации системы управления информацией по вопросам, касающимся разминирования, в течение 30 дней с момента завершения выполнения задач в области разминирования.
Mantenimiento y actualización del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas en un plazo de 30 días desde la conclusión de las tareas de desminado.

Принять последующие меры по выполнению своего обязательства в отношении модернизации системы правосудия и пенитенциарной системы для соответствующего рассмотрения сообщений о плохом обращении с заключенными( Канада).
Cumplir el compromiso de modernizar el sistema de justicia y el sistema penitenciario para atender las denuncias de malos tratos de los presos(Canadá);

Какие меры приняты для обновления и модернизации системы пограничного контроля и удостоверений личности в целях пресечения передвижений террористов через границы?
¿Cuáles son las medidas adoptadas para actualizar y modernizar el sistema de control de fronteras y los documentos de identificación para impedir la circulación de terroristas a través de las fronteras?

В СП4 указывается, что, несмотря на реформы по модернизации системы здравоохранения, государственная политика по-прежнему не учитывает потребности уязвимых лиц.
En la JS4 se señaló que, a pesar de las reformas introducidas para modernizar el sistema de salud, las políticas públicas continuaban sin responder a las necesidades de las personas vulnerables.

В соответствии с национальным соглашением по модернизации системы образования начиная с 1992/ 93 учебного года среднее образование также будет обязательным и бесплатным.
Por su parte, el Acuerdo Nacional para la Modernización de la Educación, estipula que a partir del ciclo escolar 1992-1993 la educación secundaria también será obligatoria y gratuita.