ДАЛЬНЕЙШЕЙ МОДЕРНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• seguir modernizando
• de mayor modernización
• de seguir mejorando

Примеры использования Дальнейшей модернизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжаются работы по дальнейшей модернизации канализационной системы в Род- Тауне и во всей территории11.
Se estaban realizando otras mejoras en el sistema de alcantarillado de Road Town y en todo el Territorio11.

Поддержка ПРООН связанной с сотрудничеством Юг- Юг организационной работы дает положительные результаты, повышая потенциал организации в области дальнейшей модернизации.
El apoyo del PNUD a la labor institucional relacionada con la cooperación Sur-Sur ha conducido a resultados positivos y a reforzar el potencial del PNUD en cuanto a seguir innovando.

Реализуется Государственная программа дальнейшей модернизации правоохранительной системы Республики Казахстан на 2014- 2020 годы.
Se está aplicando el Programa Estatal de Mayor Modernización del Sistema de Orden Público de la República de Kazajstán para 2014-2020.

Принят целый ряд государственных программ, концепций, доктрин, в частности Государственная программа дальнейшей модернизации правоохранительной системы на 2014- 2020 годы.
Se ha aprobado una serie de programas, planes maestros y doctrinas, en particular el Programa Estatal de Mayor Modernización del Sistema de Aplicación de la Ley para 20142020.

Существуют планы дальнейшей модернизации директив по бухгалтерскому учету, с тем чтобы обновить их, привести в соответствие с новыми веяниями в области бухгалтерского дела и обеспечить их сближение с МСУ.
Había planes para seguir modernizando las directivas contables a fin de actualizarlas, incluir en ellas los últimos adelantos en materia de contabilidad y acercarlas más a las IAS.

Я предлагаю не останавливаться, идти дальше и осуществить новый план дальнейшей модернизации экономики и реализации стратегии занятости для обеспечения посткризисного развития страны.
Propongo que no nos detengamos, que avancemos e implementemos un nuevo plan para seguir modernizando la economía y apliquemos una estrategia de empleo a fin de apoyar el desarrollo del país después de la crisis.

Сегодня после заключения Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия ядерные державы прибегают к проведению субкритических ядерных испытаний для дальнейшей модернизации своих ядерных арсеналов.
Hoy, tras la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, las Potencias nucleares recurren a los ensayos nucleares subcríticos para seguir modernizando sus arsenales nucleares.

То же самое можно сказать и о дальнейшей модернизации структур этой системы и обеспечения их кадровыми и материальными ресурсами, предназначенными для выведения этих механизмов на новый уровень и повышения их эффективности.
También está decidido a seguir la modernización de sus estructuras y su dotación de recursos humanos y materiales, destinada a actualizar sus mecanismos y a mejorar su desempeño.

Однако в докладе не полностью рассматривается уникальная ситуация, в частности проводимая Советом Безопасности политика назначений, с тем чтобы создать возможности для дальнейшей модернизации системы.
Sin embargo, en el informe no se aborda del todo la situación singular, en particular la política, de las designaciones que realiza el Consejo de Seguridad en una forma que contribuya a abrir la puerta para introducir nuevas mejoras en el sistema.

Мы также заявляем о нашей поддержке Генерального секретаря в его постоянных усилиях по дальнейшей модернизации базы данных, с тем чтобы облегчить оперативное предоставление государствам- членам соответствующей информации, касающейся международных договоров.
También cuenta con nuestro apoyo el Secretario General en su esfuerzo continuo por modernizar más la base de datos que se concibió para permitir que los Estados Miembros pudieran entrar fácil y rápidamente a la información pertinente y a los tratados internacionales.

В ходе проведенного в прошлом году углубленного обзора работы всех библиотек Организации Объединенных Наций были определены два серьезных обстоятельства, на которые необходимо обратить внимание: отсутствие комплексного управления и необходимость дальнейшей модернизации.
El examen en profundidad de todas las bibliotecas de las Naciones Unidas realizado el año pasado puso de relieve dos aspectos que precisan atención: la falta de una gestión integrada y la necesidad de una mayor modernización.

Для налаживания более тесного сотрудничества между библиотеками Организации, поощрения их дальнейшей модернизации и внедрения новых и более эффективных методов оказания библиотечных услуг требовалось более четко определить отношения между этими библиотеками и создать структурный механизм.
Para lograr una mayor colaboración entre las bibliotecas de la Organización, facilitar su constante modernización y aplicar formas nuevas y más eficientes de prestar servicios bibliotecarios, era necesario definir más claramente la relación entre las bibliotecas y establecer un mecanismo estructural.

Содержащейся в пункте 7 доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет также отмечает, что рассматриваются возможные альтернативные варианты использования этого остатка средств в размере 7 702 600 долл. США, в том числе в контексте настоятельной необходимости дальнейшей модернизации помещений Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и в ЭКА.
La Comisión Consultiva también observa que en el párrafo 7 del informe del Secretario General se indica que se están examinando posibles alternativas para la utilización del saldo de 7.702.600 dólares, incluida la imperiosa necesidad de seguir mejorando los locales de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y de la CEPA.

Другой оратор, отдавая должное усилиям Департамента по перепланировке веб- сайта Организации Объединенных Наций, приветствовал его план дальнейшей модернизации архитектуры веб- сайта в целях предоставления еще более быстрого доступа к тематическим материалам, на деле пользующимся спросом у пользователей.
Otro orador encomió al Departamento por el nuevo diseño del sitio web de las Naciones Unidas y se declaró complacido por los planes del Departamento de seguir modernizando la arquitectura del sitio para proporcionar un acceso aun más rápido a los elementos de interés para los usuarios.

Албания, Македония и Хорватия подтвердили свою приверженность дальнейшей модернизации своих вооруженных сил с целью обеспечить им возможность более эффективно реагировать на угрозы безопасности, более эффективно способствовать региональной стабильности и вносить больший вклад в осуществление операций, проводимых за пределами их региона.
Albania, Croacia y Macedonia reafirmamos nuestro compromiso de seguir modernizando nuestras fuerzas armadas para poder enfrentar mejor las amenazas a la seguridad, apoyar más la estabilidad regional y emprender más eficazmente operaciones fuera de la región inmediata.

Подчеркивает необходимость дальнейшей модернизации всех конференционных помещений, включая инфраструктуру для проведения видеотелеконференций, во всех четырех основных местах службы и региональных комиссиях и в этой связи просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее чем на семидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Pone de relieve la necesidad de seguir mejorando todas las instalaciones de conferencias, incluida la infraestructura de videoconferencias, en los cuatro lugares de destino principales y en las comisiones regionales y, en este sentido, solicita al Secretario General que la informe al respecto a más tardar en su septuagésimo período de sesiones;

Планируется дальнейшая модернизация наборной системы в целях упрощения и ускорения производственного процесса в связи с изданием 1998 года.
Se ha previsto seguir modernizando el sistema de composición tipográfica a fin de facilitar y acelerar el proceso de producción para la edición de 1998.

В 2009- 2012 годах будет осуществлена дальнейшая модернизация порта стоимостью в 1, 3 млрд. намибийских долл., или 160 млн. долл. США.
El puerto será objeto de nuevas mejoras, a un costo de 1.300 millones de dólares namibianos, suma equivalente a 160 millones de dólares estadounidenses durante el período 2009-2012.

ВСХ рекомендовала провести дальнейшую модернизацию Конституции, обеспечить защиту и признание прав человека как равных, исконных и неотъемлемых прав.
CSW recomendó que se modernizara más la Constitución y se protegieran y reconocieran los derechos humanos como iguales para todos, innatos e inalienables.

Дальнейшая модернизация невозможна без сближения законодательных основ хозяйственной деятельности, поскольку существующие различия между ними становятся серьезным препятствием интегративных процессов в экономике.
Continuar la modernización resulta imposible sin una aproximación de los fundamentos legislativos de la actividad económica, pues las actuales diferencias en este sentido son un serio obstáculo para los procesos de integración de la economía.

Дальнейшая модернизация систем реестров, СОД и общих оперативных процедур в целях снижения расходов по поддержке и обслуживанию;
Seguir mejorando los sistemas de registro, las normas para el intercambio de datos y los procedimientos operacionales comunes a fin de reducir los costos de apoyo y servicio.

Дальнейшая модернизация ядерного оружия и доктрины в области обороны, допускающие применение ядерного оружия, противоречат стратегическим целям ДНЯО.
La continuación de la modernización de las armas nucleares y las doctrinas de defensa que permiten el uso de armas nucleares son contrarias a los objetivos estratégicos del TNP.

Чтобы сохранить эффективность Организации, нам необходима наряду с адекватными ресурсами дальнейшая модернизация структур и рабочих методов учреждений Организации Объединенных Наций.
A fin de mantener la eficacia de la Organización precisamos, junto con recursos adecuados, una modernización continua de las estructuras y métodos de trabajo de las instituciones de las Naciones Unidas.

В докладе по итогам обзора содержится ряд предложений, предусматривающих дальнейшую модернизацию и укрепление механизмов контроля за экспортом Ирландии с помощью лицензирования, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение международных обязательств.
En el informe correspondiente se exponen varias formas en las que Irlanda podría seguir modernizando y consolidando sus controles de las licencias de exportación a fin de cumplir plenamente con sus obligaciones internacionales.

Армения выступает за дальнейшую модернизацию Венского документа в интересах сохранения и укрепления безопасности и стабильности в Европейском регионе, в особенности с учетом имеющихся трудностей в области модернизации Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
Armenia defiende una mayor modernización del Documento de Viena para preservar y fortalecer la seguridad y la estabilidad en la región de Europa, especialmente a la luz de las dificultades existentes con la modernización del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa.

Выполнению этой рекомендации в значительной мере могли бы способствовать выделение дополнительного персонала для решения этой задачи и, в некоторой степени, дальнейшая модернизация технологического обеспечения процесса опубликования договоров.
Un importante factor para la aplicación de la recomendación son los recursos de personal adicionales que se asignarían a esa tarea, y en gran medida, la ulterior actualización de la tecnología de apoyo para el proceso de publicación de los tratados.

Чтобы дополнить техническую помощь материальной поддержкой, ГПМООНГ выявила следующие приоритетные области: дальнейшая модернизация полицейских участков и приобретение оборудования, как, например, патрульных судов для проведения операций по борьбе с наркотиками и запасных частей к автотранспортным средствам помощи, переданным ранее в дар.
A los fines de complementar la asistencia técnica con apoyo material, la MIPONUH ha establecido las siguientes esferas prioritarias: continuación de la refacción de las comisarías y de la compra de equipo, como embarcaciones de patrulla para las operaciones de lucha contra las drogas, y piezas de repuesto para los vehículos policiales donados anteriormente.

На ТристандаКунье деньги пойдут на дальнейшую модернизацию морского порта, изучение возможностей использования альтернативных источников энергии, модернизацию водопровода, утилизацию отходов на линии электропередач, а также на улучшение работы фабрики по переработке омаров.
En Tristán da Cunha se utilizará para continuar con la mejora del puerto, la investigación de posibles fuentes de energía alternativa, la mejora de las infraestructuras de abastecimiento de agua, gestión de desechos y distribución eléctrica, y la dotación de medios para gestionar la factoría de procesamiento de langostas.

На острове Тристан-да-Кунья деньги пойдут на дальнейшую модернизацию морского порта, изучение возможностей использования альтернативных источников энергии; модернизацию инфраструктуры водоснабжения, удаления отходов и энергоснабжения; а также на улучшение работы фабрики по переработке омаров.
En Tristán da Cunha se utilizará para continuar con la mejora del puerto, la investigación de posibles fuentes de energía alternativa, la mejora de las infraestructuras de abastecimiento de agua, gestión de desechos y distribución eléctrica, y la dotación de medios para gestionar la planta de procesamiento de langostas.

На Тристан-да-Кунье деньги пойдут на дальнейшую модернизацию морского порта, изучение возможностей использования альтернативных источников энергии, обновление водопровода, утилизацию отходов, линии электропередачи, а также на укрепление потенциала в связи с управлением цехом по переработке омаров.
En Tristán da Cunha se utilizará para continuar con la mejora del puerto, la investigación de posibles fuentes de energía alternativa, la mejora de las infraestructuras de abastecimiento de agua, gestión de desechos y distribución eléctrica, y la dotación de medios para gestionar la factoría de procesamiento de langostas.