ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• modernización tecnológica
• perfeccionamiento tecnológico
• mejora tecnológica
• el mejoramiento tecnológico
• la mejora de la tecnología
• mejorar la tecnología

Примеры использования Технологической модернизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение технологической модернизации предприятий.
Fomento de la modernización tecnológica de las empresas.

Для технологической модернизации требуется не только информация и доступ к технологии, но и соответствующее финансирование.
Para mejorar la tecnología no sólo se requiere información y acceso a la tecnología, sino también recursos financieros.

Поощрение НИОКР не только в высокотехнологичных отраслях, но и в традиционных отраслях в целях технологической модернизации.
Promover la I+D no sólo en las industrias de alta tecnología sino también en las tradicionales, para lograr el perfeccionamiento tecnológico.

Ведется работа по технологической модернизации программного обеспечения АКИС, с тем чтобы все модули могли функционировать в среде Windows/ Web.
El programa informático del SIAC se está perfeccionando tecnológicamente para que todos los módulos funcionen en un entorno Windows/Web.

Инициатива в области социально ориентированного предпринимательства в техноемком секторе в поддержку инноваций и технологической модернизации.
Una iniciativa empresarial de carácter social en el sector de la tecnología que presta apoyo a la innovación y la modernización tecnológica.

Какие инструменты требуются для поддержки инновационной деятельности и технологической модернизации МСП и социально ориентированных предпринимателей?
¿Cuáles son los instrumentos necesarios para apoyar la innovación y la modernización tecnológica entre las PYME y los empresarios de carácter social?

Африка нуждается в скоординированном пакете мер стимулирования, включающем в себя такие элементы, как меры стимулирования производства и технологической модернизации.
África necesitaba un paquete de incentivos concertados que comprendiera elementos como medidas de estímulo de la producción y mejoras tecnológicas.

Однако аргументация в пользу экономической диверсификации и технологической модернизации требует, чтобы страны достигли конкурентного преимущества.
Sin embargo, los argumentos a favor de la diversificación económica y el mejoramiento tecnológico exigen que esos países obtengan una ventaja comparativa.

Кроме того, запланированы проекты в области передачи технологий жилищного строительства и технологической модернизации производственных кластеров.
Además, se prevé ejecutar proyectos de transferencia de la tecnología relativa a las viviendas y de modernización tecnológica de los conglomerados manufactureros.

Это же лишний раз говорит о важном значении технологической модернизации и роста производительности труда для поддержания импульса экспорта.
También pone de manifiesto la necesidad de modernizar la tecnología y aumentar la productividad para mantener el impulso de las exportaciones.

Он также позволит выявить эффективные методы поддержки инновационной деятельности и технологической модернизации среди малых и средних предприятий и предпринимателей.
También les permitirá identificar maneras efectivas de apoyar la innovación y la modernización tecnológica de las empresas y los empresarios medianos y pequeños.

Такая ситуация также сказывается на технологической модернизации больничных центров и приобретении необходимых ресурсов для лечения пациентов с неотложными и серьезными заболеваниями.
Toda esta situación también afecta la renovación tecnológica de los centros hospitalarios y los insumos necesarios para la atención de urgencias y a pacientes graves.

Помимо воздействия на занятость и экспорт, этот процесс открывает определенные возможности для технологической модернизации и повышения квалификации кадров.
Aparte de los efectos sobre el empleo y las exportaciones, este proceso ofrece oportunidades para la mejora de la tecnología y las capacidades.

Кроме того, полезнее налоговых стимулов для МСП могут быть финансовые стимулы, особенно используемые для целей технологической модернизации.
Del mismo modo, es probable que los incentivos financieros sean más útiles para las PYMES que los incentivos fiscales, sobre todo para la modernización de la tecnología.

Вопервых, в ней рассматриваются общие подходы к стимулированию технологической модернизации предприятий, в том числе к передаче технологии, в целях повышения их производительности.
En primer lugar, se examinan enfoques generales para promover la modernización tecnológica de las empresas, incluida la transferencia de tecnología, con el fin de generar aumentos de la productividad.

Основное внимание в ходе обсуждения было уделено растущей важности усилий по упрощению процедур торговли, создания инфраструктуры, технологической модернизации и институционального развития.
Los debates se centraron en la importancia creciente de la facilitación del comercio, la construcción de infraestructuras, la modernización tecnológica y el desarrollo institucional.

В Сан- Паульском консенсусе содержится призыв укрепить работу ЮНКТАД в области технологии как в плане политического анализа, так и в плане углубленных исследований передового опыта передачи технологии и технологической модернизации.
El Consenso de São Paulo pide que se fortalezca la labor tecnológica de la UNCTAD en lo relativo al análisis de políticas y el estudio a fondo de las mejores prácticas en la transferencia de tecnología y la modernización tecnológica.

Оказывать содействие в реализации наших усилий по увеличению инвестиций в осуществление сельскохозяйственных исследований, инновационной деятельности и технологической модернизации с уделением особого внимания мелким фермерским хозяйствам.
Respaldar nuestros esfuerzos para aumentar la inversión en actividades de investigación, innovación y modernización tecnológica en el sector de la agricultura, prestando particular atención a las pequeñas explotaciones.

Сельское хозяйство нуждается в новом внимании в рамках национальной и международной политики, особенно в увеличении инвестиций и технологической модернизации.
La agricultura debe recibir mayor atención en las políticas nacionales e internacionales, especialmente en lo que respecta al aumento de la inversión y la mejora tecnológica.

Согласованная стратегия промышленного развития и технологической модернизации должна дополняться прагматичным стратегическим подходом, обеспечивающим, чтобы прямые иностранные инвестиции отвечали потребностям повестки дня в области развития.
Una estrategia coherente de políticas de desarrollo industrial y actualización tecnológica debe estar apoyada por un planteamiento pragmático y estratégico tendente a incorporar la inversión extranjera directa en el programa de desarrollo.

Информирование о преимуществах существующих экономических механизмов, предназначенных для стимулирования рационального использования энергии и технологической модернизации в производственном секторе;
Divulgar los mecanismos económicos existentes para promover el aprovechamiento racional de la energía y la modernización tecnológica en el sector productivo;

Можно оказать поддержку в деле технологической модернизации и увеличения внутренней добавленной стоимости для достижения, поддержания и повышения международной конкурентоспособности в сфере производства все более сложной продукции и услуг.
Se podría dar apoyo al perfeccionamiento tecnológico y el aumento del valor agregado interno con el fin de desarrollar, sostener y elevar la competitividad internacional en la fabricación de productos y la provisión de servicios cada vez más complejos.

Поддержка ЮНКТАД усилий по укреплению производственного потенциала могла бы способствовать привлечению внимания к необходимости накопления технологических знаний и проведения технологической модернизации в производственных секторах.
El apoyo de la UNCTAD en el ámbito de la capacidad productiva podía poner de relieve la necesidad de aprendizaje y modernización tecnológicos en los sectores productivos.

Реализация активной инвестиционной политики по ускоренному развитию и технологической модернизации промышленности, социальной, дорожно-транспортной и коммуникационной инфраструктуры обеспечила прирост объема инвестиций в основной капитал на 11, 3 процента.
La ejecución de una política de inversiones activa para acelerar el desarrollo y la modernización tecnológica de la industria y de las infraestructuras sociales, de transporte terrestre y de las comunicaciones dio lugar a un aumento del 11,3% en el volumen de las inversiones en capital fijo.

Во-первых, странам необходимо обеспечить надежную координацию макроэкономической и микроэкономической политики и добиться того, чтобы макроэкономические потрясения не дестабилизировали процесс технологической модернизации компаний.
Primero, los países debían lograr una coordinación macroeconómica y microeconómica sólida y garantizar que los trastornos macroeconómicos no desestabilizasen la mejora tecnológica a nivel empresarial.

В других же акцент больше делается на преимуществах размеров рынков, будь то за счет выигрыша от специализации благодаря более глубокому разделению труда, технологической модернизации или минимальных масштабов производства.
En otros se trata más bien de las ventajas del tamaño del mercado, logradas ya sea mediante los beneficios en materia de especialización resultantes de una división más intrincada del trabajo, el perfeccionamiento tecnológico o una escala mínima de producción.

В условиях глобализации и конкуренции в мире налицо необходимость в интеграции активной торговой и промышленной политики в стратегии развития с заострением внимания на накоплении капитала, развитии производственного потенциала и технологической модернизации.
En un mundo globalizado y competitivo, era necesario integrar las políticas comerciales e industriales activas en estrategias de desarrollo, dando prioridad a la formación de capital, el desarrollo de la capacidad productiva y el mejoramiento tecnológico.

Основной вопрос заключается в том, каким образом можно повысить роль стран базирования в оказании помощи развивающимся странам в их усилиях по привлечению инвестиций, обеспечению технологической модернизации и содействию развитию конкуренции.
Era preciso encontrar la forma de potenciar la ayuda prestada por los países de origen a los países en desarrollo para atraer inversiones, mejorar la tecnología y aumentar la competencia.

Особенно важное значение в этом отношении имеет не ориентированная на торговлю политика, способствующая развитию производственного потенциала за счет вложений в основной капитал, повышения квалификации, организационных изменений и технологической модернизации.
En relación con esto, revisten particular importancia las políticas en sectores distintos del comercio, que promueven el desarrollo de las capacidades productivas mediante las inversiones de capital, la adquisición de conocimientos especializados, los cambios organizacionales y la modernización tecnológica.

По всей видимости, это свидетельствует о том, что распространение выгод от повышения эффективности попрежнему требует сознательных политических усилий в области поддержки структурного перехода к созданию прочного и разнообразного производственного потенциала с возможностью диверсификации, технологической модернизации и создания рабочих мест.
Ello parece indicar que la transmisión de mejoras de la eficiencia todavía exigirá iniciativas conscientes de política en apoyo de cambios estructurales para crear una capacidad productiva amplia y sólida, con la posibilidad de diversificación, perfeccionamiento tecnológico y creación de empleo.