Примеры использования Technological upgrading на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Technological upgrading.
These should promote technological upgrading and skills formation.
В рамках этих мер нужно поощрять технологическую модернизацию и подготовку квалифицированных кадров.Technological upgrading.
Обновление технологической базы.The Company continued technical and technological upgrading for the sake of the environment.
Компания продолжила техническую и технологическую модернизацию в интересах защиты окружающей среды.Technological upgrading 12.
The case studies offer specific recommendations with respect to technological upgrading.
В тематических исследованиях предлагаются конкретные рекомендации относительно технологической модернизации.Promoting the technological upgrading of enterprises.
Поощрение технологической модернизации предприятий.II. Encouraging the development of technology-based businesses and the overall technological upgrading of enterprises.
Ii. поощрение развития техноемкого бизнеса и общей технологической модернизации предприятий.This evidence supports the view that technological upgrading is a crucial means of avoiding persistent declines in a country's terms of trade.
Данные сведения подтверждают мнение о том, что технологическое совершенствование играет огромную роль в избежании постоянного ухудшения условий торговли страны.Development was possible through creation of productive capacities and technological upgrading.
Развитие оказалось возможным благодаря созданию производственного потенциала и проведению технологической модернизации.Another priority area for public investment is technological upgrading, especially in the manufacturing industry.
Другой приоритетной областью государственных инвестиций является техническое переоснащение, особенно в промышленности.An important feature of any strategy geared to productive capacity development is diversification and technological upgrading.
Важным аспектом любой стратегии развития производственного потенциала является диверсификация и техническое переоснащение.Such pressure improves working conditions and opportunities for technological upgrading within a select group of SME suppliers.
Такой прессинг ведет к улучшению условий работы и расширению возможностей для технологической модернизации в избранной группе поставщиков из числа МСП.The implementation of multilateral environmental agreements in many cases requires industrial transformation and technological upgrading.
Осуществление многосторонних природоохранных соглашений во многих случаях требует промышленных реформ и технической модернизации.Technological upgrading and capability development cannot be achieved without the development of crucial institutions, laws and organizational structures.
Повышения технического уровня и наращивания потенциала невозможно добиться без необходимых для этого учреждений, законов и организационных структур.The primary responsibility for boosting productive capacity and technological upgrading lies with countries themselves.
Главную ответственность за наращивание производственного потенциала и технологическую модернизацию несут сами страны.Technological upgrading is sorely needed in energy sectors throughout the southern hemisphere; the difficulty lies in determining how this is to be achieved.
Технологическая модернизация настоятельно необходима в энергетических отраслях по всему южному полушарию; трудность- в том, чтобы определить, как добиться такой A social entrepreneurship initiative in the technology sector supporting innovation and technological upgrading.
Инициатива в области социально ориентированного предпринимательства в техноемком секторе в поддержку инноваций и технологической модернизации.You will have to solve a lot of large-scale tasks within technological upgrading and technical re-equipment of distribution power grid complex of Russia.
Вам предстоит решить немало масштабных задач в рамках технологической модернизации и технического перевооружения распределительного электросетевого комплекса России.In the forum participants' speech the main tendency of the Russian power industry development- its technological upgrading- was traced.
В выступлениях участников форума четко была прослежена основная тенденция развития российской энергетики- ее технологическая модернизация.In order to achieve technological upgrading, advanced and specialized factors of production must be developed which would encourage TNCs to transfer their technology to local firms.
Для технологической модернизации необходимо формировать современные и специализированные факторы производства, которые побуждали бы ТНК к передаче своей технологии местным компаниям.The representative of Cuba noted that increasing SME competitiveness through technological upgrading was an urgent task.
Представитель Кубы отметил настоятельную необходимость в повышении конкурентоспособности МСП путем совершенствования технологического потенциала.Facilitating the technological upgrading of products and processes through providing access to information on world best technologies and processes, and various financial support measures; and.
Содействие технологической модернизации продуктов и процессов путем обеспечения доступа к информации о передовых мировых технологиях и процессах и через различные меры финансовой поддержки; и.First and foremost there is a need to harness domestic resources for investment in productive capacity and technological upgrading.
Прежде всего необходимо мобилизовать внутренние ресурсы для направления инвестиций в развитие производственного потенциала и технологическую модернизацию.The exhibition will provide a powerful impetus to diversification of economy and technological upgrading of production facilities along with the scientific grounds of the country.
Выставка придаст также мощный импульс системной диверсификации экономики и технологической модернизации производственных мощностей и научной базы страны.Another delegate noted that trade contributed best to development in developing countries when it stimulated domestic manufacturing and technological upgrading.
Еще один делегат отметил, что в наибольшей степени торговля способствует развитию развивающихся стран тогда, когда она создает стимулы для развития национальной обрабатывающей промышленности и ее технологической модернизации.Training scientists andengineers in key areas of interest with a view to the technological upgrading of developing countries should be a major focus of such collaboration.
Подготовка ученых иинженеров в ключевых представляющих интерес областях в целях технической модернизации развивающихся стран должна стать одним из основных направлений такого сотрудничества.The extension, maintenance and technological upgrading of the transport and communications infrastructure, so vital to integration with the international and regional economies, will require substantial resources.
Расширение, содержание и технологическое обновление инфраструктуры транспорта и связи столь необходимой для интеграции в международную и региональную экономику, потребуют значительных ресурсов.The intensity of TNC-SME linkages and the ability of countries andindividual firms to exploit them for technological upgrading vary greatly, depending on three sets of factors.
Интенсивность связей между ТНК и МСП и способность отдельных стран иликомпаний использовать их для технологической модернизации значительно разнятся и зависят от трех факторов.Furthermore, without paved roads, technological upgrading, reliable power supplies, good sanitation facilities and disease control, it was impossible for poor countries to achieve economic development.
Кроме того, без дорог с твердым покрытием, модернизации технологий, надежного энергоснабжения, водопровода и канализации и борьбы с заболеваниями экономическое развитие бедных стран невозможно.
