ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• revolución tecnológica

Примеры использования Технологической революции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет никаких признаков появления на горизонте новой технологической революции.
No hay nuevas revoluciones tecnológicas a la vista.

Период технологической революции( этап инноваций) соотносится с фазой начала экономического роста.
Un período de revolución tecnológica(una fase de innovación) se asocia con la reactivación económica.

Наша цель-- стать частью глобальной технологической революции.
Our aim is to become a part of the global technological revolution.

В какой степени могут бедные страны воспользоваться преимуществами технологической революции?
¿Hasta qué punto se pueden beneficiar los países pobres de la revolución tecnológica?

Благодаря технологической революции мы обрели способность обзывать и обвинять, исходить желчью, не думая о последствиях.
Gracias a la revolución tecnológica, podemos acusar a quien queramos y desquitarnos sin consecuencias.

В то же время определенное значение имеет и стадия технологической революции.
Sin embargo, también es importante la fase de despliegue de la revolución tecnológica.

Миллионы людей не могут пользоваться плодами технологической революции, и большинство этих миллионов составляют женщины и девочки.
Millones de personas permanecen excluidas de la revolución tecnológica y la mayoría de ellas son mujeres y niñas.

Поэтому было бы целесообразно пересмотреть подходы к технологической революции.
En consecuencia, sería conveniente reconsiderar los criterios relativos a la revolución tecnológica.

Техноэкономическая парадигма определяет техническую и организационную модель для оптимального использования потенциала технологической революции.
En el paradigma tecnoeconómico se articula el modelo técnico y organizacional para aprovechar al máximo el potencial de la revolución tecnológica.

Наша смелая цель- вывести биологию из фазы каменного века посредством технологической революции в дизайне белков.
Nuestra idea más audaz es sacar a la biología de la Edad de Piedra mediante la revolución tecnológica del diseño de proteínas.

Происходящий в настоящее время процесс глобализации является одним из ощутимых следствий так называемой технологической революции.
El proceso de globalización en curso es uno de los resultados palpables de la llamada revolución tecnológica.

Ни одна страна или учреждение не может игнорировать реальность глобализации или технологической революции, которая движет этим процессом.
Ningún país ni institución puede hacer caso omiso de la realidad de la globalización o de la revolución tecnológica que impulsa este proceso.

Европейские страны также уделяют большое внимание социальному аспекту очередного этапа мировой технологической революции.
Los países europeos también prestan gran atención al aspecto social de la actual etapa de la revolución tecnológica mundial.

Последствия ИКТ для процесса развития приобрели крайне важное значение в свете технологической революции последнего десятилетия.
Las consecuencias para el desarrollo de las TIC han adquirido proporciones decisivas a raíz de la revolución tecnológica del último decenio.

Они не имеют необходимых людских ресурсов и инфраструктуры для того, чтобы пользоваться результатами технологической революции.
Carecen de la infraestructura y los recursos humanos necesarios para poder acceder a las posibilidades que brinda la revolución tecnológica.

Что касается управленческих систем, то Группа экспертов сосредоточила внимание на воздействии технологической революции на эти системы и их взаимоотношения.
Por lo que se refiere a los sistemas de gestión, el Grupo de Expertos se centró en las repercusiones de la revolución tecnológica en los sistemas y las relaciones.

Для широкой общественности IBM- это символ технологической революции; компанию считают очень современной, хотя она была основана более ста лет назад.
Para el público general, IBM es el símbolo de una revolución tecnológica, una empresa que se percibe como actual y, sin embargo, ya han transcurrido cien años desde su fundación.

То, что казалось в лучшем случае забавой, не пригодной ни для чего серьезного, оказалось началом технологической революции, изменившей мир.
Parecería una diversión a lo sumo, inútil de cualquier forma será, pero resultó ser el comienzo de una revolución de tecnología que iba a cambiar el mundo.

В результате технологической революции и все большей либерализации торговли и финансовых операций этот процесс быстро преобразует мир в единый глобальный рынок.
Alimentado por la revolución tecnológica y la creciente liberalización del comercio y las finanzas, el proceso está transformando rápidamente al mundo en un único mercado mundial.

Этим я хочу сказать, что существует другая сторона технологической революции. Она меняет ведение войны сегодня и, возможно, повлияет на будущие конфликты.
Gran parte de lo que estoy diciendo es que hay otro aspecto de las revoluciones tecnológicas que está dando forma a nuestro presente, y quizás dará forma a nuestro futuro en la guerra.

Глобализация не отличается от предыдущих явлений; мир превратился в общее социальное пространство в результате экономических преобразований и технологической революции.
La globalización no es diferente de fenómenos anteriores; el mundo ha resultado configurado en un espacio social compartido mediante las transformaciones económicas y la revolución tecnológica.

Данный доклад включал три части, посвященные соответственно технологической революции, новой отраслевой структуре и возможностям для развивающихся стран, с заострением внимания на электроэнергетике.
Esta exposición se dividió en tres partes la revolución tecnológica; la nueva estructura de la industria; y las oportunidades para los países en desarrollo y se concentró principalmente en la electricidad.

Организация поставляет оружие и технологии различным террористическим и подрывным организациям, чтобы способствовать насильственной технологической революции и получать прибыль.
La organización suministra armas y tecnología a varias organizaciones terroristas y subversivas, tanto para promover una revolución tecnológica violenta como para obtener un beneficio.

Благодаря технологической революции предприятия могут производить небольшие партии специализированных товаров и быстро менять товарный ассортимент, отвечая меняющимся потребностям потребителей.
La revolución tecnológica ha permitido que las fábricas ofrezcan en pequeñas cantidades productos adecuados a cada cliente y modifiquen rápidamente sus líneas de productos para satisfacer los cambios en la demanda de los consumidores.

С одной стороны, в глобальных масштабах происходит интеграция в производственные процессы торговли, финансовых потоков и технологической революции, а также распространение таких ценностей, как демократия и права человека.
Por un lado, se integran globalmente en los procesos productivos el comercio, las corrientes financieras y la revolución tecnológica, así como la difusión de valores como la democracia y los derechos humanos.

Речь идет не только об использовании механизмов, обеспечиваемых достижениями технологической революции в сфере информации, но также и об их использовании в целях распространения сведений о данном историческом моменте.
Pero no se trata sólo de utilizar los instrumentos que nos ofrecen actualmente los avances de la revolución tecnológica de la información, sino de usarlos para promover un contenido apropiado al momento histórico.

Развитие процесса глобализации с учетом связанной с ним технологической революции, особенно в области информации и телекоммуникаций, расширяет масштабы и возможности международной торговли, в которой участвует все большее число заинтересованных сторон.
El avance del proceso de globalización con su impresionante revolución tecnológica, particularmente en la esfera de la informática y las telecomunicaciones, amplía los límites y las características del alcance del comercio internacional, implicando un mayor número de actores en el mismo.

На Встрече должен быть достигнут консенсус по вопросу равного использования достижений технологической революции и их вовлечения в выполнение поставленных в Декларации тысячелетия задач в области развития.
En la Cumbre se debería lograr un consenso que permitiera repartir equitativamente las ventajas de la revolución tecnológica y ponerlas al servicio de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Тем не менее, когда новая продукция появляется на ранних этапах технологической революции, необходимые для ее производства знания обычно общедоступны( на уровне университетов и т. п.).
Con todo, cuando los nuevos productos corresponden a las fases iniciales de una revolución tecnológica, se dispone de los conocimientos involucrados porque habitualmente son de dominio público(en las universidades o en otros lugares).

Развивающиеся страны следует включать в качестве активных участников в процесс технологической революции с самого начала, а не пытаться сделать это на более позднем этапе, как это имеет место с ИКТ.
Los países en desarrollo deberían ser incluidos como participantes activos al comienzo mismo de una revolución tecnológica, en lugar de tener que ponerse a la altura de las circunstancias en una etapa posterior, tal como ocurrió con las TIC.