ЭКОНОМИЧЕСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• modernización económica

Примеры использования Экономической модернизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономической модернизации практически не существовало.
La modernización económica era prácticamente inexistente.

Наши усилия по экономической модернизации были весьма динамичными.
Nuestros esfuerzos de reestructuración económica han sido muy dinámicos.

Вопрос в том, будет ли это диктатура в стиле Пиночета, стремящаяся к экономической модернизации, или диктатура с возрожденной тоталитарной идеологией?
Lo que debemos preguntarnos es si será una dictadura, al estilo de la de Pinochet, inclinada a la modernización económica o una dictadura con una ideología totalitaria resucitada?

И, как и в Венесуэле, отсутствие экономической модернизации и диверсификации связывает судьбу экономики с мировым рынком нефти.
Y, como en Venezuela, la falta de modernización económica y de diversificación ató el destino de la economía al mercado petrolero mundial.

Роль и функция семьи меняются значительным образом в результате экономической модернизации и моральной деградации, а также сопутствующих обстоятельств.
Los papeles y funciones de la familia han cambiado, principalmente debido a la modernización económica, la degradación moral y las situaciones concomitantes.

Вероятно, это выбор в пользу экономической модернизации, прекращения политики конфликтов и положительных политических перемен в дальнейшем будущем.
Podría decirse que es una opción para la modernización económica, para un coto a la política de conflicto y para un cambio político positivo más adelante.

Моя страна считает, что просто необходимо предпринять значительные шаги, если мы хотим, чтобы страны с низким доходом не оказались в стороне от экономической модернизации и развития.
Mi país considera que es indispensable tomar medidas importantes si no queremos que los países de bajos ingresos pierdan la oportunidad de la modernización y el desarrollo económicos.

Сегодня молодые люди, находящиеся в авангарде экономической модернизации Китая, также являются националистически настроенными футбольными хулиганами.
Ahora los jóvenes que forman la vanguardia de la modernización económica de China son también fanáticos del fútbol con una mentalidad nacionalista.

Будучи уверенной в своих преимуществах, Конго начала осуществление амбициозной программы социальной и экономической модернизации и индустриализации, стремясь стать страной с формирующейся рыночной экономикой к 2025 году.
Consciente de las ventajas de las que disfruta, el Congo ha puesto en marcha un ambicioso programa de modernización e industrialización de su tejido socioeconómico para convertirse en un país emergente hacia 2025.

Комитет служит важной платформой для выработки стратегии по полномасштабному переходу на новые экологически надежные технологии, что является одной из ключевых проблем для Российской Федерации в ее стремлении к всеобъемлющей экономической модернизации.
La Comisión constituye una plataforma importante para formular la estrategia de una transición a plena escala hacia nuevas tecnologías ambientalmente racionales, cuestión fundamental para la Federación de Rusia en su búsqueda de una modernización económica general.

Развиваю- щиеся страны не достигнут целей, заключающихся в экономической модернизации и создании богат- ства, до тех пор, пока у них не будет надежных источников дешевой энергии.
Los países en desarrollo no lograrán los objetivos de la modernización económica y la creación de riqueza a menos que dispongan de una fuente fiable de energía barata.

Генеральный секретарь ЮНКТАД приветствовал участие правительства Доминиканской Республики на высоком уровне и дал высокую оценку усилиям руководства страны в связи с прогрессом, достигнутым в деле экономической модернизации.
El Secretario General de la UNCTAD expresó su satisfacción por el alto nivel de la delegación del Gobierno de la República Dominicana y felicitó a las autoridades por los avances logrados en el proceso de modernización de la economía.

Наиболее важным аспектом является то, что, несмотря на все трудности глобального кризиса, в стране проводится последовательная политика экономической модернизации и инноваций для обеспечения высокого уровня жизни не только за счет эксплуатации природных ресурсов, но и путем развития интеллектуальных ресурсов.
Lo que es más importante, a pesar de todas las dificultades de la crisis mundial, se está aplicando una política coherente de modernización económica e innovación para asegurar un nivel de vida más alto no solo mediante la explotación de recursos naturales, sino además mediante el uso de recursos intelectuales.

Наконец, хотя она и благодарит Королевство Бутан за его усилия по учету гендерной проблематики, они должны не исключать осуществление особых проектов в интересах женщин, в том числе использования временных специальных мер, с целью ускорения процесса гендерного учета, а также экономической модернизации.
Por último, aunque elogia al Reino de Bhután por sus esfuerzos en integrar la perspectiva de género, sugiere que no deje de lado los proyectos especiales para las mujeres, en particular el uso de medidas especiales temporales, para acelerar el proceso de integración y la modernización económica.

Доминиканская Республика добилась успехов в снижении показателей бедности на шесть процентных пунктов и освобождении от нищеты более полумиллиона человек, в значительной степени благодаря усилиям правительства и быстрой экономической модернизации в предыдущем десятилетии.
La República Dominicana ha logrado reducir la tasa de pobreza en seis puntos porcentuales y ha sacado de la pobreza a más de medio millón de personas, en gran medida gracias a los esfuerzos del Gobierno y a la rápida modernización de la economía en la pasada década.

Они стали для развивающихся стран прочной региональной платформой для задействования возможностей региональных рынков в качестве ступени для повышения своей глобальной конкурентоспособности, интеграции в глобальную цепочку снабжения и создания стоимости и проведения экономической модернизации и диверсификации.
Esos acuerdos han proporcionado una plataforma regional viable para que los países en desarrollo aprovechen los mercados regionales como trampolín hacia la competencia mundial, se integren en la cadena mundial de oferta y de valor y aprovechen el mejoramiento y la diversificación de la economía.

В странах с более диверсифицированной экономикой экономическая модернизация также вызвала традиционную напряженность, связанную с процессом быстрого экономического роста.
En las economías más diversificadas, la modernización económica también ha generado el tipo de tensiones que suelen estar asociadas con los procesos de crecimiento acelerado.

Скорее это означает выбор контролируемого перехода к постреволюционной фазе, в которой экономическая модернизация и международная интеграция могли бы ознаменовать более крупные политические перемены в будущем.
Más bien, implica optar por una transición controlada a una fase post-revolucionaria en la que la modernización económica y la integración internacional puedan anunciar un mayor cambio político en el futuro.

Бутан задает себе вопросы, которые должен задать каждый: как можно скомбинировать экономическую модернизацию с приверженностью культуре и социальным благосостоянием?
Bután se formula el interrogante que todos deben formularse:¿cómo se puede combinar la modernización económica con la solidez cultural y el bienestar social?

Несмотря на быстро растущие нефтяные и газовые доходы, ее инфраструктура остается слаборазвитой, и успешная экономическая модернизация еще далеко.
A pesar de los ingresos pujantes provenientes del petróleo y del gas, su infraestructura sigue siendo subdesarrollada y la modernización económica exitosa aún está muy lejos.

Этот процесс зависит от установления либерального режима, в рамках которого будет гарантировано соблюдение прав и удовлетворение потребностей человека, обеспечены свобода печати и выражения мнения, экономическая модернизация, развитие человеческого потенциала, совершенствование судейской системы, распространение образования, расширение базы знаний, освоение современных технологий и точных наук, участие молодежи и женщин в социальном развитии.
Este proceso depende de que se dé vía libre a la libertad, garantizando las necesidades y los derechos humanos, afirmando la libertad de prensa y de expresión, la modernización económica, el desarrollo humano, el desarrollo de el poder judicial, el adelanto de la enseñanza, la ampliación de la base de conocimientos, la adquisición de tecnología y de las ciencias exactas, la participación de la juventud y la promoción social de la mujer para que contribuyan a el desarrollo social.

Экономическая модернизация и борьба с бедностью находились в плачевном состоянии.
Los procesos de modernización económica y de reducción de la pobreza sufrieron.

Она указала на политическую и социальную революцию 1949 года и на революционную экономическую модернизацию 1978 года.
It cited the political and social revolution of 1949 and the economic modernization revolution of 1978.

Большие трудности еще впереди, и неизвестно, будет ли подписано окончательное соглашение. Тем не менее, Сантос имеет большие шансы раз и навсегда прекратить сомнительные насильственные революционные изменения, которые надолго задержали политическую и экономическую модернизацию Латинской Америки.
Sigue habiendo por delante dificultades formidables y en modo alguno es seguro un acuerdo, pero, aun así, Santos tiene muchas posibilidades de enterrar de una vez por todas la engañosa mística del cambio revolucionario violento que durante tanto tiempo ha frenado la modernización política y económica de América Latina.

Значительном замедлении темпов модернизации экономической инфраструктуры Югославии, которая в отдельных секторах полностью прекратилась;
Una desaceleración considerable en el proceso de modernización de la infraestructura económica de Yugoslavia, que en algunos sectores ha quedado totalmente paralizada;

Кроме того, ЮНКТАД использует самые разнообразные современные инструменты для модернизации экономической инфраструктуры развивающихся стран.
Además, la UNCTAD utiliza una serie de modernos instrumentos para mejorar la infraestructura económica de los países en desarrollo.

Кабо-Верде выразило одобрение по поводу прогресса, достигнутого в области прав граждан, а также модернизации экономической системы, несмотря на ограничения.
Cabo Verde encomió los progresos alcanzados en relación con los derechos de los ciudadanos y la modernización del sistema económico a pesar de las limitaciones.

Говоря конкретно, необходимо наращивать усилия по модернизации экономической базы РСНВМ и их более эффективному вовлечению в системы региональной торговли.
Concretamente, es preciso intensificar los esfuerzos para modernizar la base económica de los países en desarrollo sin litoral e integrarlos mejor en los sistemas comerciales regionales.

Знакомить остальной мир на международных языках со своим опытом экономической революции, модернизации и удовлетворения материальных потребностей огромного сельского населения( Шри-Ланка);
Poner a disposición del mundo entero información en diferentes idiomas sobre su experiencia en relación con la revolución económica, la modernización y la satisfacción de las necesidades materiales de su extensísima población rural(Sri Lanka);

Мы удовлетворены прогрессом, достигнутым другими государствами- участниками зоны в области экономической стабильности, модернизации государства, либерализации рынков и приватизации государственных предприятий.
Vemos con satisfacción los logros alcanzados por los Estados miembros en materia de estabilidad económica, modernización del Estado, apertura de los mercados y privatización de las empresas públicas.