ЭКОНОМИЧЕСКОЙ МОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• poder económico
• poderío económico
• potencia económica
• capacidad económica
• del peso económico
• fortaleza económica
• fuerza económica

Примеры использования Экономической мощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мягкая сила” начинается с экономической мощи.
El poder blando comienza con el poder económico.

Однако баланс экономической мощи между ними быстро изменяется.
Pero el equilibrio de poder económico entre ambas está cambiando, y rápido.

Что общий размер является важным аспектом экономической мощи.
El tamaño total es un aspecto importante de la potencia económica.

Сила Маршалловых Островов не в экономической мощи, а в нашей способности к сотрудничеству.
El poder de las Islas Marshall no reside en nuestra fuerza económica sino en nuestra capacidad de cooperar.

Контроля за концентрацией капитала и/ или экономической мощи;
El control de la concentración del capital, o del poder económico, o de ambas cosas;

Его политика Великой России требует экономической мощи, и, следовательно, успешной модернизации страны.
Su política de la Gran Rusia requiere fortaleza económica, y por lo tanto una modernización exitosa del país.

Мы- независимая африканская нация, живем в мире и экономической мощи.
Somos un país independiente africano que vive en paz. Somos un poder económico.

Ни одно государство, независимо от его военной, военно-морской или экономической мощи, не в состоянии справиться с этим злом своими силами.
Ningún país, cualquiera que sea su fuerza militar, naval o económica puede acabar con este mal por sí solo.

Изменения в экономической мощи государств должны находить отражение в шкале взносов в соответствии с принципом платежеспособности.
La evolución de la fortaleza económica de los Estados debe reflejarse en la escala de cuotas de acuerdo con el principio de la capacidad de pago.

Новый этап глобализации сопровождается ростом экономической мощи и политического веса некоторых развивающихся стран.
La nueva etapa del proceso de globalización aumenta el poderío económico de algunos países en desarrollo y les otorga más influencia política.

Обеспокоенности всех стран должны учитываться независимо от размеров страны, ее географического положения, военной или экономической мощи.
Se deben oír las preocupaciones de todas las naciones independientemente de su tamaño, ubicación geográfica, fuerza militar o poder económico.

Она основана не на высокомерии или экономической мощи и не подвергалась изменениям с целью добиться выдвижения кандидатуры Португалии.
No se basa en la arrogancia ni en el poderío económico, ni se ha modificado para adaptarse a la candidatura de Portugal.

Изменения в структуре спроса и производства приводят к смещению баланса экономической мощи от старых центров к новым регионам и странам.
Los cambios ocurridos en las tendencias de la demanda y de la producción están provocando un desplazamiento de los centros de poder económico hacia nuevas regiones y países.

Военная мощь Китая была создана Мао Цзэдуном, позволяя Дэну сосредоточиться на быстром создании экономической мощи страны.
El poder militar de China lo construyó Mao Zedong, lo que permitió a Deng centrarse exclusivamente en la rápida construcción del poder económico del país.

Большинству японцев может казаться, что благодаря сохраняющейся экономической мощи они позволяют себе роскошь не отказываться от таких прочно укоренившихся привычек.
A la mayoría de los japoneses puede parecerles que su capacidad económica permanente les permite el lujo de atenerse a esos arraigados hábitos.

Китай интерпретировал кризис как символ упадка англо-американского бренда капитализма, а также как ослабление американской экономической мощи.
China interpretó esa crisis como la simbolización de la decadencia del capitalismo angloamericano y el debilitamiento del poder económico de los Estados Unidos.

Этот институт когда-то был гордым защитником перераспределения глобальной экономической мощи и создания нового экономического порядка.
Esta institución fue una vez la orgullosa defensora de la redistribución del poder económico mundial y de la creación de un nuevo orden económico internacional.

Падение рупии как символа экономической мощи Индии вызвало нечто большее, чем просто заламывание рук и страх, как внутри страны, так и за рубежом.
La caída de la rupia, en tanto símbolo de la fortaleza económica de la India, ha provocado más lamentos y angustia de lo habitual en el país y el extranjero.

Если объект никак не связан с военными операциями и цель нападения состоит в подрыве экономической мощи государства, нападение может считаться незаконным.
Si el objetivo no guarda relación con las operaciones militares y el propósito del ataque es destruir la capacidad económica del Estado, el ataque podrá considerarse ilegal.

Мы не должны упускать из виду то, что никто не сможет решить эту проблему в одиночку в условиях растущего насилия и экономической мощи преступных организаций.
Debemos ser conscientes de que nadie puede luchar a solas contra el problema debido a la creciente violencia y al poder económico de las organizaciones criminales.

Нас не устраивают доводы, согласно которым<< страна А в силу своей огромной экономической мощи отвечает требованиям, предъявляемым к членам Совета Безопасностиgt;gt;.
No nos sentimos cómodos con argumentos que dicen que" el país A, debido a que es poderoso económicamente, estaría calificado para estar en el Consejo de Seguridad".

Убедительные свидетельства подтверждают наличие отмеченных МККН в его предыдущих докладах тенденций к усилению экономической мощи и политического влияния наркотических картелей.
Los datos confirmaban claramente las tendencias observadas por la Junta en sus informes anteriores al aumento del poder económico y la influencia política de los carteles de traficantes.

Асимметрия на валютных рынках является особенно важным аспектом экономической мощи, т. к. она является основой мировых торговых и финансовых рынков.
Las asimetrías en los mercados de divisas son un aspecto particularmente importante del poder económico, ya que están en la base del comercio global y los mercados financieros.

Следует прилагать усилия по ликвидации отрицательных последствий ОДП, в частности путем поощрения конкуренции, недопущения концентрации экономической мощи и поощрения нововведений.
Debe procurarse contrarrestar los efectos negativos de esas prácticas, por ejemplo, mediante disposiciones que promuevan la competencia, regulen la concentración del poder económico y alienten la innovación.

И потому необходимо одновременно добиться перераспределения концентрации и политической, и экономической мощи, чтобы восстановить равновесие, которое служило бы интересам развивающихся стран.
Por lo tanto, la concentración del poder económico y político debe transformarse conjuntamente para corregir el desequilibrio en interés de los países en desarrollo.

МСП не хватает экономической мощи для перекладывания( части) реорганизационных издержек, связанных с соблюдением критериев, на плечи своих поставщиков.
Las PYME carecen de la potencia económica necesaria para transferir a sus abastecedores(parte de) los costos de ajuste derivados de la exigencia de aplicar dichos criterios.

Несмотря на эти успехи, ее правительство обеспокоено ростом насилия и экономической мощи торговцев наркотиками и их связями с международной организованной преступностью.
A pesar de los progresos, el Gobierno de Guatemala está preocupado por el aumento de la violencia y del poder económico de los traficantes de droga y sus vínculos con la delincuencia internacional organizada.

Разработки эффективных стратегий, направленных на лишение преступных организаций их экономической мощи, ликвидацию их альянсов и вспомогательных сетей и на создание действенных механизмов, способных предавать правосудию членов и руководителей преступных групп;
Desarrollar estrategias eficaces encaminadas a derrotar el poder económico de las organizaciones delictivas, desmantelar sus alianzas y apoyar redes y desarrollar mecanismos eficaces para hacer comparecer ante la justicia a los miembros y líderes de los grupos delictivos;

В течение всего подъема Китая от бедности к относительному процветанию и мировой экономической мощи основы его государственности и стратегической доктрины оставались, в целом, неизменными.
A lo largo de todo el ascenso de China de la pobreza a una relativa prosperidad y poder económico mundial, los fundamentos de su doctrina política y estratégica han permanecido en gran medida inalterables.

Создание еще одного класса привилегированных членов, на этот раз основываясь на соображениях экономической мощи, это не вполне бесспорная концепция, однако бывает так, что в мире политической реальности логика не всегда одерживает верх.
Crear otra clase de miembros privilegiados, esta vez sobre la base de los que ejercen el poderío económico no es algo del todo confortable. Sin embargo, a veces, en el mundo de las realidades políticas la lógica no es la que triunfa.