РАЗРУШИТЕЛЬНОЙ МОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• poder destructivo
• capacidad de destrucción
• el poder de destrucción

Примеры использования Разрушительной мощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уходящее тысячелетие стало свидетелем постоянного совершенствования разрушительной мощи вооружений.
Este milenio ha sido testigo de progresos constantes en el poder destructor de las armas.

Ибо ядерное оружие, в силу своей разрушительной мощи, уже само по себе является угрозой международному миру и безопасности.
El arma nuclear es, por su capacidad de destrucción, una amenaza en sí para la paz y la seguridad internacionales.

По гражданским объектам были нанесены удары с применением крупнокалиберных снарядов большой разрушительной мощи, в результате чего многие жители получили ранения.
Se dispararon proyectiles de gran calibre y alto poder destructivo contra objetivos civiles y muchos ciudadanos resultaron heridos.

Занимаясь проблемой наземных мин и их разрушительной мощи, давайте памятовать об этой пословице, давайте тщательно задумаемся над острой необходимостью искоренения тех бед, которые несут наземные мины.
Al ocuparnos de la cuestión de las minas terrestres y su poder destructivo tengamos presente este proverbio y reflexionemos profundamente acerca de la necesidad acuciante de eliminar el flagelo de las minas terrestres.

В августе 1945 года на Хиросиму и Нагасаки, Япония, были сброшены первые атомные бомбы, в 10 000 раз превосходившие по своей разрушительной мощи ранее существовавшие взрывные устройства.
Las primeras bombas atómicas que se lanzaron sobre Hiroshima y Nagasaki(Japón) en agosto de 1945 tenían un poder destructivo 10.000 veces superior al de los dispositivos explosivos utilizados hasta ese momento.

Мы находим, что такая информация представляет немалый интерес, но не по причине большого числа сокращений, а по причине той разрушительной мощи, какая все еще существует и потенциала которой гораздо более чем достаточно для искоренения всех людских цивилизаций на планете.
Creemos que es una información de gran interés, no por el importante número de reducciones, sino por el poder de destrucción que aún existe, que es muy superior al que bastaría para acabar con todas las civilizaciones del mundo.

Казахстан первым из Сторон Договора о СНВ выполнил обязательства по Лиссабонскому Протоколу, ликвидировав четвертый в мире по своей разрушительной мощи ядерный потенциал.
Kazajstán ha sido la primera de las partes en el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas en cumplir el compromiso contraído en virtud del Protocolo de Lisboa al eliminar su capacidad nuclear, que por su poder destructivo ocupaba el cuarto lugar mundial.

Народы мира испытывают большие надежды и ожидания и рассчитывают на то, что государства- участники Договора примут меры для того, чтобы защитить их от разрушительной мощи ядерного оружия, сократить растущие расходы на ядерное оружие и обеспечить более безопасный и надежный мир.
Hay grandes esperanzas y expectativas; los pueblos del mundo miran a los Estados partes en el Tratado pidiendo que se tomen medidas para protegerlos del poder destructivo de las armas nucleares, frenar los crecientes gastos en armas nucleares y construir un mundo más seguro y sólido.

На сегодняшний день в Республике Хорватии заминировано почти 1000 кв. км, или почти 300 000 гектаров земли, и установлено приблизительно 3 000 000 мин разной разрушительной мощи и разной конструкции.
A la fecha se han sembrado minas en unos 1.000 kilómetros cuadrados, o sea unas 300.000 hectáreas de tierra de la República de Croacia, y se estima que el total de minas es de 3 millones, que varían en su potencia destructiva y en su diseño.

После того как в августе 1945 года на Хиросиму и Нагасаки были сброшены первые атомные бомбы, в 10 000 раз превосходившие по своей разрушительной мощи ранее использовавшиеся взрывные устройства, были разработаны и созданы термоядерные бомбы-- в 1000 раз более мощные, чем ядерные плутониевые бомбы.
Desde que en agosto de 1945 se lanzaron sobre Hiroshima y Nagasaki las primeras bombas atómicas, que tenían un poder destructivo 10.000 veces superior al de los instrumentos explosivos utilizados hasta ese momento, se han diseñado y construido bombas mil veces más destructivas que las de fisión, por ejemplo las bombas termonucleares.

После того как в августе 1945 года на Хиросиму и Нагасаки были сброшены первые атомные бомбы, в результате чего погибло более 200 000 мирных жителей, Соединенные Штаты разработали и создали термоядерные бомбы, в тысячу раз превосходящие по своей разрушительной мощи атомные бомбы.
Desde las primeras bombas atómicas lanzadas sobre Hiroshima y Nagasaki en agosto de 1945, que mataron a más de 200.000 civiles, los Estados Unidos han diseñado y producido bombas termonucleares mil veces más destructivas que las bombas de fisión.

На международную повестку дня также встали вопросы широкого использования и разрушительной мощи наземных мин в районах вооруженных конфликтов и потоков обычных вооружений и стрелкового оружия, попадающих в руки гражданских лиц, и эти вопросы зачастую приходится решать в контексте операций по поддержанию мира.
El amplio uso y el poder de destrucción de las minas terrestres en zonas de conflicto armado y la obtención por civiles de armas convencionales y armas ligeras son cuestiones que se han incorporado al programa de las organizaciones internacionales y que frecuentemente hay que encarar en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Первая рабочая группа должна стремиться к тому, чтобы остановить нарастание смертоносности и изощренности обычных вооружений, которые увеличивают страдания, и- что не менее важно- дальнейшую все более интенсивную концентрацию разрушительной мощи в руках нескольких передовых в военном и технологическом отношении держав.
El primer grupo de trabajo debe tratar de impedir que siga aumentando la letalidad y sofisticación de las armas convencionales, que contribuyen a aumentar el sufrimiento y, lo que es igualmente importante, intensifican aún más la concentración del poder destructor en manos de unas cuantas Potencias militar y tecnológicamente adelantadas.

Ядерное оружие уникально по своей разрушительной мощи, по невыразимым человеческим страданиям, которые оно причиняет, по невозможности регулирования его последствий в пространстве и времени, по опасности эскалации и по той угрозе, которую оно создает для окружающей среды, будущих поколений и даже для выживания самого человечества.
Las armas nucleares son únicas por su poder destructivo, por el indescriptible sufrimiento humano que causan, por la imposibilidad de controlar sus efectos en el espacio y en el tiempo, por los riesgos de intensificación y por la amenaza que representan para el medio ambiente, para las generaciones futuras y, de hecho, para la supervivencia de la humanidad.

Несмотря на многие инициативы, принятые настоящей Организацией… мир является свидетелем не признака разоружения, а свидетелем гонки за соперничество в разрушительной мощи, основанной на мифе о том, что мир можно сохранить только настойчивой и упорной подготовкой к войне и путем усовершенствования технологии ведения войны.
Pese a muchas iniciativas tomadas por esta Organización… el mundo no ha presenciado ni siquiera algo que se parezca al desarme, sino una carrera por la supremacía en el poder destructivo basada en el mito de que la paz sólo puede ser preservada por unilaterales y estridentes preparaciones para la guerra y el perfeccionamiento y refinamiento de sus técnicas.

Признавая, что в контексте международных поставок оружия незаконный оборот оружия является тревожным, опасным и все более распространенным явлением и что по мере технического совершенствования и возрастания разрушительной мощи обычных вооружений дестабилизирующее воздействие незаконного оборота оружия усиливается.
Reconociendo que, en el contexto de las transferencias internacionales de armas, el tráfico ilícito de armas es un fenómeno perturbador, peligroso y cada vez más frecuente y que, a causa del perfeccionamiento técnico y de la capacidad de destrucción de las armas convencionales, aumentan los efectos desestabilizadores del tráfico ilícito de armas.

Следует признать, что решение государств, обладающих ядерным оружием, которые фактически располагают таким оружием столь разрушительной мощи, взять на себя это недвусмысленное обязательство, было принято исходя из их собственного признания своей юридической и моральной обязанности избавить мир от такого оружия, обладающего невообразимой способностью причинять муки и разрушения.
Hay que reconocer que la decisión de los Estados poseedores de armas nucleares, que cuentan con armas de potencia destructiva descomunal, de adoptar este compromiso inequívoco se basó en el reconocimiento por parte de esos Estados de su obligación jurídica y moral de librar al mundo de esas armas que cuya capacidad de causar sufrimiento y destrucción es indescriptible.

В своей резолюции 48/ 75 F от 16 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея признала, что незаконный оборот оружия является тревожным, опасным и все более распространенным явлением и что по мере технического совершенствования и возрастания разрушительной мощи обычных вооружений дестабилизирующее воздействие незаконного оборота оружия усиливается.
En su resolución 48/75 F, de 16 de diciembre de 1993, la Asamblea General reconoció que el tráfico ilícito de armas es un fenómeno perturbador, peligroso y cada vez más frecuente y que, a causa del perfeccionamiento técnico y de la capacidad de destrucción de las armas convencionales, aumentan los efectos desestabilizadores del tráfico ilícito de armas.

Пакистан и Индия обладают сегодня чудовищной разрушительной мощью.
El Pakistán y la India ya poseen un poder destructivo impresionante.

Ее разрушительная мощь превзошла все наши ожидания.
Su poder destructivo está por encima de nuestras expectativas.

Майор, главная цель этого эксперимента определить разрушительную мощь этого устройства.
Mayor, el propósito de este experimento es determinar lo destructiva que será esa bomba.

Это- колоссальная разрушительная мощь.
Una colosal fuerza destructiva.

Каждый из боезарядов обладает разрушительной мощью, которая значительно превосходит атомные бомбы, уничтожившие Хиросиму и Нагасаки.
Cada una de esas armas posee un poder destructivo mayor que el de las bombas que devastaron Hiroshima y Nagasaki.

Его разрушительная мощь и опасность для гражданской авиации уже были продемонстрированы в ходе террористических акций в недавнем прошлом.
El poder destructivo y su amenaza a la aviación civil ya han sido demostrados en acciones terroristas en el pasado reciente.

Разрушительную мощь ядерного оружия невозможно ограничить ни в пространстве, ни во времени.
El poder destructivo de las armas nucleares no puede contenerse en el espacio ni en el tiempo.

Суд отмечал, что<< разрушительную мощь ядерного оружия нельзя ограничить ни в пространстве, ни во времени.
La Corte observó que" el poder destructivo de las armas nucleares no se puede contener ni en el espacio ni en el tiempo.

По мнению Суда, разрушительную мощь ядерного оружия нельзя ограничить ни в пространстве, ни во времени.
La Corte afirma que el poder destructivo de las armas nucleares no puede contenerse en el espacio ni en el tiempo.

Однако Суд пришел к следующему заключению:<<… Разрушительную мощь ядерного оружия нельзя ограничить ни в пространстве, ни во времени.
No obstante, la Corte dictaminó que"… el poder destructivo de las armas nucleares no se puede contener ni en el espacio ni en el tiempo.

Самый бесчеловечный глобальный конфликт в истории только завершился, разрушительная мощь ядерного оружия терроризировала Землю и конфронтация характеризовала все- от идеологии до торговли.
Acababa de concluir el conflicto mundial más cruento de la historia y el poder destructivo de las armas nucleares aterraba al planeta y la confrontación iba desde la ideología hasta el comercio.