ВОЕННОЙ МОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• poder militar
• poderío militar
• capacidad militar
• de la fuerza militar
• potencia militar
• de las fuerzas militares

Примеры использования Военной мощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходимо большее количество информации об их военной мощи.
Necesitamos más información sobre sus capacidades militares.

Сто лет назад рост военной мощи Японии изменил судьбу Азии.
Hace cien años, el ascenso del poderío militar japonés cambió el destino de Asia.

Именно это, является мотивом для изгнания ее демонов, и потребует больше военной мощи.
Por eso, para exorcizar sus demonios no basta el poder militar.

Какие пределы использования военной мощи США допустимы или необходимы?"?
¿Qué límites al uso del poderío militar de EE.UU. son aceptables o necesarios?

Вооруженные силы России мало на что способны в плане пригодной военной мощи.
Sus fuerzas armadas pueden proyectar poco en cuanto a poder militar utilizable.

Однако голос народа так и не был услышан, а упомянутое наращивание военной мощи-- это лишь малая часть его трагических утрат.
Sin embargo, no se ha escuchado su voz, y el aumento de las fuerzas militares es sólo una fracción de su trágica pérdida.

Моральный авторитет Организации Объединенных Наций был поднят выше военной мощи.
Se ha reafirmado la autoridad moral de las Naciones Unidas por encima del poderío militar.

Меняется также и расстановка военной мощи, в результате чего происходит наращивание сил в различных регионах и различными способами.
También se está modificando la distribución del poder militar, pues se está ejerciendo en diferentes lugares y en diversas formas.

Мир, столь необходимый странам Ближнего Востока, не может быть основан на военной мощи Израиля.
La paz que necesita el Oriente Medio no es la clase de paz que se basa en el poderío militar israelí.

Участие наемников ведет прежде всего к повышению военной мощи одной или всех сторон, вовлеченных в вооруженный конфликт.
La intervención de mercenarios se produce, precisamente, para potenciar la capacidad militar de alguna o todas las partes involucradas en un conflicto armado.

Вчерашнее нападение на Гавайские острова нанесло тяжелый ущерб военной мощи Америки.
El ataque de ayer sobre las islas Hawái ha causado graves daños a las fuerzas armadas americanas.

Израиль должен внять голосу разума и понять, что, независимо от своей военной мощи, он не сможет добиться своих целей и не сможет запугать нас.
Israel debe atender a razones y entender que, por más poder militar que tenga, no podrá lograr sus objetivos ni infundirnos miedo.

Акты терроризма затрагивают всех нас, вне зависимости от наших фактических размеров, экономической, политической или военной мощи.
Los actos de terrorismo nos afectan a todos, independientemente de nuestro tamaño físico, capacidad económica, poder político o poderío militar.

Подлинное уродство западного капитализма раскрылось само по себе при поддержке военной мощи самого могущественного поборника капиталистической системы.
La verdadera fealdad del capitalismo occidental quedó revelada, respaldada por el poderío militar del mayor defensor del capitalismo.

Если европейцы хотят, чтобы их амбиции воспринимались всерьез, они должны найти способы заняться упадком европейской военной мощи.
Si los europeos quieren que se tomen en serio sus ambiciones, deben encontrar formas de abordar la disminución de la potencia militar de Europa.

Их осуществление способно пресечь тенденцию прибегать к военной мощи для решения проблем, которые по сути своей являются политическими.
La realización de estas medidas podría frenar la tendencia a recurrir al poderío militar para resolver problemas que, en lo esencial, son de carácter político.

В результате Россия в одностороннем порядке вышла из режима санкций против наращивания военной мощи в Абхазии.
Esas medidas la han llevado a retirarse de manera unilateral del régimen de sanciones contra el aumento de las fuerzas militares en Abjasia.

В то время колесница рассматривалась как символ военной мощи и служила транспортным средством правителей и предводителей, объезжающих поле битвы.
El carro era en aquella época un símbolo del poder militar y el vehículo de los reyes y los líderes militares que inspeccionaban el campo de batalla.

Правительство приобретает нарастающую способность сосредотачивать все элементы военной мощи в ходе наступательных операций против приоритетных целей.
El Gobierno es cada vez más capaz de reunir todos los elementos del poder militar durante las operaciones ofensivas dirigidas a objetivos prioritarios.

Китай поддерживает и развивает надлежащий уровень военной мощи только с целью защиты суверенитета и территориальной целостности своей страны.
China mantiene y desarrolla un nivel apropiado de capacidad militar exclusivamente con el fin de salvaguardar la soberanía y la integridad territorial del país.

Статус-кво, который был признан Советом Безопасности неприемлемым, был установлен путем применения силы и поддерживается за счет военной мощи.
El statu quo, que el Consejo de Seguridad consideró inaceptable, se estableció mediante el uso de la Fuerza y se mantiene mediante la fuerza militar.

ГИЛФОРД- Правительства исламских стран хорошо знают, что экономическому росту, военной мощи и национальной безопасности содействуют технологические достижения.
GUILDFORD- Los gobiernos musulmanes saben que los avances tecnológicos son muy favorables para el crecimiento económico, el poder militar y la seguridad nacional.

Сомнительно, что у Ирана достаточно военной мощи, чтобы блокировать пролив, и даже если бы он попытался, он бы столкнулся с настоящей всемирной коалицией в ответ.
Es improbable que Irán tenga la capacidad militar para bloquear el estrecho y, si fuera a intentarlo, se enfrentaría a una coalición verdaderamente global como respuesta.

Таким образом, очевидно, что не по праву, а благодаря военной мощи управляющая держава сумела сохранить текущую ситуацию в регионе.
Por consiguiente, es evidente que no es sobre la base del derecho, sino más bien debido al poder militar que la potencia administradora ha podido mantener la actual situación en la región.

В отличие от него, Ромни обещает« восстановить» величие Америки и ее мировую мощь, что он предлагает сделать путем увеличения американской военной мощи.
Por el contrario, Romney promete"restablecer" la grandeza y el poder internacional de Estados Unidos, lo que se propone hacer al aumentando el poderío militar estadounidense.

Необходимо еще раз подчеркнуть, что мира нельзя достичь за счет военной мощи и что мирное процветание не может основываться на идеологии сдерживания и военного превосходства.
Se debe reiterar que la paz no puede lograrse a través del poderío militar y que ésta nunca florecerá bajo la mentalidad de la disuasión y de la superioridad militar.

Положения международного права и общепринятые нормы поведения между государствами не должны варьироваться в зависимости от размера территории и военной мощи конкретного государства.
Las disposiciones del derecho internacional y las normas de las relaciones entre los Estados no deben variar en función del tamaño o el poder militar de un Estado.

Учитывая, что 75 процентов военной мощи сосредоточены в руках крупнейших держав, мы должны обеспечить, чтобы разоружение в области обычных вооружений сопровождалось мерами и инициативами глобальных масштабов.
Teniendo en cuenta que las grandes Potencias concentran el 75% del poder militar, el desarme convencional debe complementarse con medidas e iniciativas a escala mundial.

Мы отвергаем любые военные доктрины, пытающиеся оправдать владение ядерным оружием под предлогами ложно воспринимаемых концепций национальной безопасности, государственности или военной мощи.
Repudiamos cualquier doctrina militar que pretenda justificar la posesión de armas nucleares alegando una mal entendida concepción de la seguridad nacional, la razón de Estado o el poder militar.

С учетом широкомасштабного наращивания военной мощи на юге Кипра и враждебной позиции руководства киприотов- греков было бы безумием со стороны киприотов- турок ослабить бдительность.
Habida cuenta del aumento masivo de las fuerzas militares en Chipre meridional y de la actitud hostil de los dirigentes grecochipriotas, sería impensable que la parte turcochipriota bajara la guardia.