Примеры использования Vojenské moci на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Spojené státy znovu zjišťují, jaké jsou limity vojenské moci.
Соединенные Штаты опять изучают пределы военной власти.Vzhledem k rostoucí hospodářské a vojenské moci Číny to bylo chytré rozhodnutí.
K přetržení této vazby bylo zapotřebí tvrdé vojenské moci.
Для разрыва этой связи потребовалась жесткая военная сила.Vojenské moci se využívá také k zajištění ochrany spojenců a pomoci přátelům.
Tradičně lidé přemýšleli o moci především jako o vojenské moci.
Обычно люди думали о власти в первую очередь как о военной мощи.Nic vám to neřekne o vojenské moci, a téměř nic o měkké moci. .
Он не содержит информацию о военной силе, не содержит информацию о мягкой Toto je politická a ekonomická aliance nezaložená jen na vojenské moci.
Это политический и экономический союз а не союз, основанный на военной силе.Nebýt čínské vojenské moci, USA by se k Číně chovaly jako ke druhému Japonsku.
Если бы не военная мощь Китая, Соединенные Штаты рассматривали бы Китай как еще одну Японию.Ale také byli… mírumilovní,. a padli za obět dokonalejší vojenské moci.
Jak se účinnost vojenské moci snižuje, narůstá význam ekonomické moci. .
По мере снижения эффективности военной силы растет важность экономической Tato zvrácená a křiklavá zločinnost jen přiživila obavy z kulturní a vojenské moci USA.
Во всем мире это извращенная испроектированная криминальность добавила масла в огонь обеспокоенности культурной и военной мощью США.Na horní hrací desce vojenské moci mezi jednotlivými státy jsou USA jedinou supervelmocí.
На первой шахматной доске-« доске военной власти»- США являются единственной сверхдержавой.Význam ekonomických zdrojů v současném století sice narůstá,ale odepsat roli vojenské moci by bylo omylem.
В этом столетии все большую важность приобретают экономические ресурсы,но было бы ошибкой списывать роль военной мощи.To je sice zřejmě pravda v oblasti tvrdé vojenské moci, ale pro zdroje měkké moci to neplatí.
Может быть, это и верно в отношении твердой военной силы, но определенно не верно в отношении ресурсов мягкой V tomto smyslu úloha vojenské moci při formování struktury světové politiky pravděpodobně přetrvá dlouho do jedenadvacátého století.
В этом смысле роль военной силы в структурировании мировой политики, вероятно, сохранится и в двадцать первом веке.Marshallův plán a NATO se staly klíčovými nástroji ekonomické a vojenské moci, avšak lidová kultura jejich dopad zesílila.
План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект.Chtějí-li Evropané, aby někdo bral jejich ambice vážně, musí nalézt způsoby,jak se vyrovnat s úpadkem evropské vojenské moci.
Если европейцы хотят, чтобы их амбиции воспринимались всерьез,они должны найти способы заняться упадком европейской военной мощи.I bez invaze může Rusko k destabilizacisousedů použít pohrůžky, ukázky vojenské moci, tajné operace a vyhrocená vyjádření.
Не доходя до вторжения, Россия может использовать угрозы,показы военной силы, тайные операции и горячую риторику, чтобы дестабилизировать своих соседей.V dřívějších dobách takovéto spory rozhodovaly politické orgány,jež k prosazení jednoho konkrétního názoru na úkor všech ostatních využívaly vojenské moci.
В прежние времена такие споры решались политическими властями,которые использовали вооруженные силы, чтобы навязать всем одну особую точку зрения, ущемляя все остальные.Bez urážky, prefekte.Uťal bych to hnutí na počátku a pomocí římské vojenské moci bych vymazal jakýkoli náznak vzpoury.
Не в обиду правителюбудет сказано, но я бы задушил это движение еще в колыбели, и использовал бы военную мощь Рима чтобы изничтожить малейшие признаки бунта.Klíčem k vojenské moci v dnešním informačním věku je schopnost integrovat komplexní systémy vesmírného sledování, vysokorychlostních počítačů a„ chytrých“ zbraní.
Ключом к военной мощи в сегодняшнем информационном веке является способность применять сложные системы космического наблюдения, высокоскоростных компьютеров и« умного» оружия.Vyšlo najevo nejedno ponaučení,mimo jiné ohledně nebezpečí nabubřelosti a mezí vojenské moci a ohledně nezbytnosti vícepólového světa.
Мы пол�� чили многоуроков, включая уроки об опасности высокомерия, о пределах возможностей военной силы и о необходимости многополярного мира.Přehlížejí tedy ostatní rozměry moci, včetně tvrdé vojenské moci i měkké moci příběhu, o politických nesnázích při jejich slučování do úspěšných strategií ani nemluvě.
Таким образом, они игнорируют другие аспекты силы, в том числе жесткую военную мощь и мягкую силу как способность убеждать, не говоря уже о трудностях политики объединения их в успешные стратегии.Při několika příležitostech v období od druhé světové války se USA velmi bolestivě ponaučily,že efektivní využívání vojenské moci má své meze.
Несколько раз в течение периода после второй мировой войны США дорогой ценой довелось узнать,что у эффективного использования военной силы есть свои пределы.Ještě horší bylo, že podporoval skupiny, které usilovaly o upevnění německé vojenské moci, včetně vytvoření oceánské flotily, která by se mohla postavit britskému námořnictvu.
Более того, он поддерживал круги, которые стремились увеличить немецкую военную мощь, включая создание военно-морского флота, который мог бы бросить вызов британскому флоту.Vklíněna do oblasti střetů mezi třemi obry, Čínou, Japonskem a Ruskem,Korea má za sebou nelehké dějiny budování dostatečné„ tvrdé“ vojenské moci, aby se dokázala ubránit.
Зажатая в регионе, где три гиганта- Китай, Япония и Россия- вечнопротивостоят друг другу, Корее было сложно развивать нормальную« твердую» военную власть, достаточную для своей защиты.Když lidé hovoří o vojenské moci, obvykle o ní uvažují ve smyslu prostředků, o něž se opírá výkon tvrdé moci projevující se bojem nebo hrozbou boje- vojáků, tanků, letadel, lodí a tak dále.
Когда люди говорят о военной мощи, они склонны мыслить в терминах тех ресурсов, что лежат в основе применения жесткой Stažení izraelských vojsk a odsun židovských osadníků z Gazy, po 38 letech okupace,je nejčerstvější důkaz mezí vojenské moci, byť jde o moc s drtivou převahou.
Уход израильских войск и эвакуация еврейских поселенцев из Газы после 38-ми лет оккупации является самым последним доказательством ограниченности применения военной силы, даже если ее превосходство подавляющее.Klíčem k vojenské moci v informačním věku je schopnost shromáždit, zpracovat, rozmístit a integrovat komplexní systémy vesmírného sledování, vysokorychlostních počítačů a„ chytrých“ zbraní.
Ключ к военной мощи в информационную эпоху заключается в способности собирать, обрабатывать и распространять информацию, а также интегрировать в единое целое сложные системы космического наблюдения, быстродействующие компьютеры и« умные» виды вооружений.Potvrzení mírové dohody s Izraelem by mělo opačný účinek aumožnilo by Egyptu uskutečňování jeho cílů spočívajících v konsolidaci vojenské moci doma a upevnění jeho vlivu napříč Středním východem.
Поддержка мирного договора с Израилем будет иметь обратный эффект,позволяя Египту преследовать свои цели укрепления в стране военной власти и повышения его влияния на всем Ближнем Востоке.
