VOJENSKÉ OPERACE на Русском - Русский перевод

• военные операции
• военные действия
• военных операций
• военной операции

Примеры использования Vojenské operace на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vojenské operace začnou podle plánu.
Военная операция начнется согласно плану.

Fortesan řídí vojenské operace.
Полковник ФОртизан заведует военными операциями.

Vojenské Operace Informační Podpory.
Операции по Военно- Информационной Поддержке.

Nejkritičtější části jakékoliv vojenské operace.
Это самая важная часть любой военной операции.

Naše vojenské operace by měly zůstat utajené.
Наши военные операции должны оставаться в секрете.

Je to průzkumný tým na tajné vojenské operace.
Это передовой отряд в секретной военной операции.

Přesto by i vojenské operace malého rozsahu obnášely riziko.
Тем не менее, даже мелкие военные операции представляют риск.

Chrám Eedit slouží pouze jako záštita pro vojenské operace Republiky.
Храм Ээдит служит прикрытием для военных операций Республики.

Vojenské operace nelze považovat za jediný ukazatel úspěchu.
Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха.

Teď jste součástí vojenské operace ve jménu Koruny.
Теперь ты участвуешь в военной операции. Во имя короны.

Zbytek armády je vlečen do marastu napříč devadesátými lety. Aby to popsali, vyvinuli tento velmi posměšný výraz, vojenské operace namísto válka. MOOTW.
Остальные военные совсем опустились за 90- е годы и появился очень ироничный термин для этого:" боевые действия, вне условий войны".

Domníváte se, že ruské vojenské operace v Čečensku jsou spravedlivé?
Вы считаете, что военные действия русских в Чечне справедливы?

Měli štěstí, ale tak to vždy nebude, proto chci tuto spolupráci s projektem Magnet tak dobře organizovanou, jako vojenské operace.
Им везло, но так не может быть всегда. Именно поэтому это новый гражданский союз с Проектом Магнит нуждается в жестком руководстве, подобно военной операции.

Nemusím s vámi probírat, jak vedu vojenské operace na této základně, madam.
Я не должен согласовывать с вами проведение военных операций на этой базе, мэм.

Pokud si budou muset vybrat mezi zahraničními dobrodružstvími a vyššími daněmi, s mnohem menší pravděpodobností budou podporovat nákladné vojenské operace v cizině.
Если бы им пришлось выбирать между зарубежной авантюрой и более высокими налогами, они вряд ли бы выбрали дорогую военную кампанию за рубежом.

Jugoslávská lidová armáda zahajuje vojenské operace 27. června v prostoru obce Metlika.
Июня Армия САР начала военную операцию в оккупированной части города Даръа.

Bushova administrativa pravděpodobně rozpoutala válku proti Iráku proto, že měla v úmyslu učinit z této země novou základnu pro dlouhodobé vojenské operace v oblasti Perského zálivu.
Администрация Буша, вероятно, развязала войну с Ираком потому, что она хотела сделать эту страну новой базой для проведения долгосрочных военных операций в Персидском заливе.

Věděl jsi, že některé nejúspěšnější vojenské operace během druhé světové války, byly útoky německých ponorek?
Ты знаешь, что одной из самых успешных военных операций во второй мировой войне была атака немецких подводных лодок?

Vojenské operace, při nichž umírají nebo jsou zraňováni civilisté, se však často nekvalifikují automaticky jako zločiny, pokud není cílem záměrné způsobování bolesti nebo ponižování bezmocných jednotlivců, i kdyby šlo o nepřátele.
Но военные операции, приводящие к смерти или ранениям гражданского населения, часто не причисляются автоматически к преступлениям до тех пор, пока их целью не является намеренное причинение боли или унижение беззащитных людей даже если они противники.

Široké mezinárodní podpory však nebude dosaženo, budou-li vojenské operace vnímány jako nějaká forma západního neoimperialismu.
Но широкая международная поддержка не будет оказана, если военные действия воспринимаются как какая-то форма Западного нео- империализма.

A prakticky všechny evropské vojenské operace byly až dosud zaměřené na evakuaci evropských občanů, zajištění humanitární pomoci nebo udržení míru po konfliktu.
И до сих пор практически все европейские военные операции имели целью эвакуацию европейских граждан, доставку гуманитарной помощи или поддержание мира по окончании конфликта.

Lidský pokrok lze měřit skutečností, že žijeme ve století, v němž jsou jednostranné vojenské operace založené výlučně na moci nepřípustné.
Человеческий прогресс можно измерить тем фактом, что мы живем в век, когда односторонние военные действия, основанные на одной силе, невыносимы.

Pokud se věci nezmění, pak se nezávislé vojenské operace podobné té, kterou uskutečnili američtí vojáci, stanou spíše pravidlem než výjimkou.
Если ситуация не изменится, то независимые военные операции, проводимые американскими солдатами, станут уже не исключением, а правилом.

Hrdinské věci, které nemůžete dát do svých memoárů, protože by to ohrozilo naše vojenské operace, věci, které by možná mohly ohrozit základy republiky.
Героические вещи, которым нет места в твоих мемуарах, потому что это может подвергнуть опасности наши военные операции, вещи, которые, могут даже подвергнуть опасности основы страны.

Naši spojenci z NATO zahájili úměrné vojenské operace s cílem odepřít režimu plukovníka Muammara Kaddáfího prostředky k útoku na civilní cíle.
Наши союзники по НАТО начали соответствующие военные операции, направленные на лишение режима полковника Муаммара Каддафи средств для нападения на гражданские объекты.

Mexické úřady by si měly povšimnout, že ani policie a efektivní vojenské operace neukončí stav beztrestnosti, který infikuje vládní instituce.
Спек указывает: Мексиканские власти должны понимать, что сейчас даже успешные полицейские и военные операции не положат конец безнаказанности, которая заражает правительственные учреждения.

Je zjevné, že Západem vedené vojenské operace nemohou samy o sobě opětovně nastolit územní celistvost Iráku či Sýrie nebo obnovit širší regionální stabilitu.
Очевидно, что военные операции под руководством Запада не могут сами по себе восстановить территориальную целостность Ирака и Сирии, или восстановить широкую региональную стабильность.

Navíc jde o jedinou instituci schopnou organizovat mezinárodní vojenské operace pro řadu úkolů spojených se zajišťováním stability, které před ní leží.
Кроме того, это- единственная организация, способная проводить международные военные операции для решения многих задач по установлению стабильности в будущем.

Islámský stát dnes používá podobnou strategii, když kombinuje nelítostné vojenské operace se štvavou kampaní v sociálních médiích, okořeněnou fotografiemi a videonahrávkami brutálních poprav včetně uřezávání hlav občanům USA a dalších západních zemí.
Исламское государство сейчас использует такую же стратегию, смешав безжалостные военные операции с разжигающими рознь кампаниями в социальных сетях. Акцент делается на фото и видео жестоких казней, в том числе обезглавливании граждан США и других стран Запада.

V tuto chvíli se americké a spojenecké síly nacházejí v počáteční fázi vojenské operace, která povede k odzbrojení Iráku, osvobození jeho lidu a ochraně světa před velkou hrozbou.
В этот час американские войска и войска коалиции начинают военную операцию, чтобы разоружить Ирак, освободить иракский народ и защитить мир от страшной опасности.

Как использовать "vojenské operace" в предложении

Američané odmítli tuto akci loutkových sil komentovat, připustili pouze, že v oblasti na západ od Kirkúku probíhají vojenské operace.

V době vojenské operace USA ve Vietnamu byla situace ještě horší.

Karzáí řekl, že podporuje výcvik afghánských bezpečnostních sil zahraničními vojáky. „Ale nepodporuji, aby prováděli vojenské operace uvnitř Afghánistánu,“ zdůraznil.

Nejdůležitějším zde je, že se vojenské operace s cílem svrhnout zákonně zvolenou hlavu sátu účastní „mírotvorné“ jednotky OSN.

Podle neověřených zpráv Hitler požadoval, aby Finsko zahájilo vojenské operace proti Sovětům, ale údajně nevyslovil žádné podrobnější požadavky.

Má za to, že se jedná o vojenské operace americké armády, která má v městečku svou základnu.

Znamená to, že jednání o vyřešení konfliktu by mělo být provedeno s Washingtonem, a ne s Kyjevem? - Zdrojem války na Ukrajině, státního převratu a současné vojenské operace je Washington.

První část dokumentu je věnována o přípravě této rozsáhlé vojenské operace, kterou Hitler považoval za přísně tajnou.

To, že se vojenské operace na svržení prezidenta země účastní vojska OSN, je jasným překročením mandátu mise OSN.

Příslušníci bezpečnostních sil se účastnili vojenské operace ve městě Nusaybin v jihovýchodní provincii Mardin, které obývají převážně Kurdové.