ВОЕННЫЕ ОПЕРАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• vojenské operace
• vojenské akce
• vojenských operací

Примеры использования Военные операции на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наши военные операции должны оставаться в секрете.
Naše vojenské operace by měly zůstat utajené.

Тем не менее, даже мелкие военные операции представляют риск.
Přesto by i vojenské operace malého rozsahu obnášely riziko.

Название происходит от военного термина« демилитаризованная зона»- территория между враждующими государствами, на которой не допускаются военные операции.
Jméno je odvozeno z termínu„ demilitarizovaná zóna“, což je oblast mezi státy, ve které nejsou povoleny žádné vojenské akce.

Если ситуация не изменится, то независимые военные операции, проводимые американскими солдатами, станут уже не исключением, а правилом.
Pokud se věci nezmění, pak se nezávislé vojenské operace podobné té, kterou uskutečnili američtí vojáci, stanou spíše pravidlem než výjimkou.

Что касается внешней политики, то именно Обама правильно заметил, что Америка должна переориентировать основные военные операции с Ирака на Афганистан.
Co se zahraniční politiky týče, byl to Obama, kdo správně podotkl, že Amerika potřebuje přenést zaměření svých vojenských operací z Iráku do Afghánistánu.

Также необходимо понимать, что переговоры не исключают военные операции России против бандитов, которые будут продолжать свои атаки во время проведения переговоров.
Je třeba také chápat, že jednání nemohou vyloučit ruskou vojenskou akci proti banditům, kteří navzdory vyjednáváním pokračují v útocích.

Военные операции президента Буша в Афганистане носили в основном односторонний характер, однако они проводились с согласия союзников по НАТО, а также при наличии соответствующих резолюций ООН.
Vojenská akce prezidenta Bushe v Afghánistánu byla velkou měrou jednostranná, byla však provedena s podporou spojenců z NATO a rezolucí OSN.

Наши союзники по НАТО начали соответствующие военные операции, направленные на лишение режима полковника Муаммара Каддафи средств для нападения на гражданские объекты.
Naši spojenci z NATO zahájili úměrné vojenské operace s cílem odepřít režimu plukovníka Muammara Kaddáfího prostředky k útoku na civilní cíle.

Кроме того, это- единственная организация, способная проводить международные военные операции для решения многих задач по установлению стабильности в будущем.
Navíc jde o jedinou instituci schopnou organizovat mezinárodní vojenské operace pro řadu úkolů spojených se zajišťováním stability, které před ní leží.

И до сих пор практически все европейские военные операции имели целью эвакуацию европейских граждан, доставку гуманитарной помощи или поддержание мира по окончании конфликта.
A prakticky všechny evropské vojenské operace byly až dosud zaměřené na evakuaci evropských občanů, zajištění humanitární pomoci nebo udržení míru po konfliktu.

Спек указывает: Мексиканские власти должны понимать, что сейчас даже успешные полицейские и военные операции не положат конец безнаказанности, которая заражает правительственные учреждения.
Mexické úřady by si měly povšimnout, že ani policie a efektivní vojenské operace neukončí stav beztrestnosti, který infikuje vládní instituce.

Очевидно, что военные операции под руководством Запада не могут сами по себе восстановить территориальную целостность Ирака и Сирии, или восстановить широкую региональную стабильность.
Je zjevné, že Západem vedené vojenské operace nemohou samy o sobě opětovně nastolit územní celistvost Iráku či Sýrie nebo obnovit širší regionální stabilitu.

Героические вещи, которым нет места в твоих мемуарах, потому что это может подвергнуть опасности наши военные операции, вещи, которые, могут даже подвергнуть опасности основы страны.
Hrdinské věci, které nemůžete dát do svých memoárů, protože by to ohrozilo naše vojenské operace, věci, které by možná mohly ohrozit základy republiky.

А по ходу дела чиновники объясняли, оправдывая эти военные операции американскому народу, придерживая ключевую информацию о настоящих причинах и возможной цене боевых действий.
V přítomném okamžiku, oficiální představitelé… vysvětlují a ospravedlňují tyto vojenské akce Američanům zatajováním podstatných informací o skutečných pohnutkách a možných dopadech vojenských operací.

Возможно, администрация Буша взволнована тем, что, если нефтяные валюты усилятся слишком сильно по отношению к доллару, для США станет чересчур дорогостоящим наращивать свои военные операции на Ближнем Востоке.
Bushova administrativa se možná obává, že pokud měny ropných zemí posílí vůči dolaru příliš, začne být dolar příliš drahý na to, aby mohly USA vystupňovat své vojenské operace na Blízkém východě.

В то время, когда США отказались согласовывать с Сирией проводимые ими военные операции против ИГИЛ, а Россия готовит мирную конференцию по Сирии,« либеральные ястребы» в Вашингтоне вынашивают новые планы.
Jelikož Spojené státy odmítly koordinovat své vojenské akce proti Daesh se Sýrií a vzhledem k faktu, že Rusko připravuje mírovou konferenci, tak„ liberální jestřábi“ ve Washingtonu stanovili nové cíle.

В чем бы ни было дело, объявление борьбы против терроризма« войной» побудило американское руководство проводить многочисленные военные операции, что не дает абсолютно никакого шанса на завоевание умов и сердец в мусульманском мире.
Ať je to jakkoliv, označení boje proti terorismu za válku vedlo americké představitele k znásobení násilných vojenských operací, které nemají absolutně žádnou naději získat si srdce a mysl obyvatel muslimského světa.

Прежде чем инвестировать сотни миллиардов долларов в провальные военные операции, администрации Обамы следует переосмыслить свою политику и спланировать жизнеспособную стратегию для граждан США и остального мира.
Než začne Obamova administrativa investovat další stamiliardy dolarů do selhávajících vojenských operací, měla by přehodnotit svou politiku a vytvořit životaschopnou strategii pro americké občany i svět.

Поскольку правительства всех государств- членов ЕС знают, что в обозримом будущем, Европа будет способна осуществлять�� олько скромные военные операции, сейчас не имеет большого смысла определять, как будут использоваться силы быстрого реагирования.
Poněvadž všechny vlády zemí EU vědí, že v dohledné době bude Evropa schopna provádět jen skromné vojenské operace, není žádná zvláštní potřeba definovat, jak by jednotky rychlého nasazení měly vypadat.

Но военные операции, приводящие к смерти или ранениям гражданского населения, часто не причисляются автоматически к преступлениям до тех пор, пока их целью не является намеренное причинение боли или унижение беззащитных людей даже если они противники.
Vojenské operace, při nichž umírají nebo jsou zraňováni civilisté, se však často nekvalifikují automaticky jako zločiny, pokud není cílem záměrné způsobování bolesti nebo ponižování bezmocných jednotlivců, i kdyby šlo o nepřátele.

Исламское государство сейчас использует такую же стратегию, смешав безжалостные военные операции с разжигающими рознь кампаниями в социальных сетях. Акцент делается на фото и видео жестоких казней, в том числе обезглавливании граждан США и других стран Запада.
Islámský stát dnes používá podobnou strategii, když kombinuje nelítostné vojenské operace se štvavou kampaní v sociálních médiích, okořeněnou fotografiemi a videonahrávkami brutálních poprav včetně uřezávání hlav občanům USA a dalších západních zemí.

Более того, ввиду того, что военные операции союзников подтачивают легитимизм внутренней политики президента Хамида Карзаи, Обаме следует учесть совет министра иностранных дел Франции Бернара Кушнера, предупреждающего о том, что ответ на ситуацию в Афганистане должен носить скорее политический характер, нежели военный..
A vzhledem k tomu, že vojenské operace spojenců nahlodávají domácí legitimitu prezidenta Hamída Karzáího, Obama by mohl vzít v úvahu radu francouzského ministra zahraničí Bernarda Kouchnera, který varuje, že odpověď v Afghánistánu musí být víc politická než vojenská..

Путешествие Чжэн Хэ представляется событием эпического масштаба, полным битв с враждебными силами( в отличие от официальной истории, где упоминаются лишь три крупные военные операции- против пиратов в Палембанге, против повстанцев в Семудере и на Цейлоне- плюс стычки с яванцами в 1407 г), а сам командующий наделяется чертами жестокосердного завоевателя, расстреливающего вражеские города, беспощадно расправляющегося с мирным населением.
Výpravy Čeng Chea jsou představeny jako události epického rozměru, plné bitev s nepřátelskými silami; v kontrastu k oficiální historii, která připomíná pouze tři velké vojenské operace- v Palembangu, v Semudře a na Cejlonu- a srážku s Javánci roku 1407.

Это передовой отряд в секретной военной операции.
Je to průzkumný tým na tajné vojenské operace.

Это самая важная часть любой военной операции.
Nejkritičtější části jakékoliv vojenské operace.

Учитывая необычную природу современных военных операций- эта система является анахронизмом.
Vzhledem k�expediční podstatě dnešních vojenských operací je takový systém anachronismem.

Военная операция начнется согласно плану.
Vojenské operace začnou podle plánu.

Это военная операция.
Tohle je vojenská akce.

Вот оно… нервный центр всех военных операций лизианцев.
To je ono. Nervové centrum všech lysijských vojenských operací.

Июня Армия САР начала военную операцию в оккупированной части города Даръа.
Jugoslávská lidová armáda zahajuje vojenské operace 27. června v prostoru obce Metlika.