ВОЕННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad militar
• poderío militar
• potencial militar
• capacidades militares

Примеры использования Военный потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каков их военный потенциал?
¿Su potencial militar,?

Правительство России также стремилось показать свой растущий военный потенциал.
El gobierno de Rusia también intentó exhibir su creciente potencial militar.

Стремительно наращивая свой военный потенциал, Армения ослабляет надежду на мирное разрешение конфликта.
Al fortalecer aceleradamente su poderío militar, Armenia reduce la posibilidad de una solución pacífica del conflicto.

Как гласит документ, будет предложен высокоэффективный обычный военный потенциал.
Según el documento, se propondrá el desarrollo de una capacidad militar convencional de gran eficacia.

По их мнению, как только военный потенциал и ядерная программа Ирана будут уничтожены, иранцы больше не будут представлять собой угрозу.
Desde su punto de vista, una vez que se destruyan las capacidades militares y el programa militar de Irán, los iraníes no representarán más una amenaza.

В течение двух последних лет Словения радикально и в одностороннем порядке ограничила своей собственный военный потенциал.
Durante los dos últimos años, Eslovenia ha restringido en forma radical y unilateral su propio potencial militar.

Участники должны поддерживать у себя только такой военный потенциал, который соизмерим с их законными нуждами в части индивидуальной или коллективной безопасности;
Los participantes solo deben mantener una capacidad militar proporcional a sus legítimas necesidades individuales o colectivas de seguridad;

Другие информационные агентства также опубликовали заявления, в которых превозносится военный потенциал<< Хизбаллы>gt;.
Otras agencias de noticias también han publicado declaraciones en que se hacía alarde de la capacidad militar de Hezbollah.

Все страны Ближнего Востока присоединились к ДНЯО, за исключением Израиля, единственного государства в регионе, имеющего ядерный военный потенциал.
Todos los países del Oriente Medio se han adherido al TNP excepto Israel, el único Estado de la región que tiene capacidades militares nucleares.

Военный потенциал страны зависит не только от ее оснащенности военной техникой, но и от норм амортизации, истощения и выбытия.
El poderío militar de un país depende no sólo del equipo militar que adquiera sino también de las tasas de depreciación, agotamiento y remoción que aplique.

Украина как государство, получившее в наследство значительный военный потенциал, хотела бы стать полноправным членом Конференции по разоружению.
Ucrania, país que ha heredado un significativo potencial de armamentos, aspira a convertirse en miembro de pleno derecho de la Conferencia.

Поскольку эстонский военный потенциал и военно- артиллерийский арсенал носит ограниченный характер, весьма ограниченный характер носит и вопрос о ВПВ.
Al poseer Estonia una capacidad militar y artefactos militares limitados, también se plantea de manera muy limitada la cuestión de los REG.

Это обстоятельство, в свою очередь, побуждает Израиль приобретать ядерный военный потенциал, не соглашаясь на внешнюю международную проверку и контроль.
En cambio, esta situación alienta a Israel a obtener capacidades militares nucleares sin someterse a la verificación y supervisión externas internacionales.

Несмотря на свой скромный военный потенциал, ХАМАСу удалось продержаться 51 дней и, в процессе, поставить себя в центр палестинской и региональной политики.
A pesar de sus modestas capacidades militares, Hamás logró aguantar durante 51 días- y, en el proceso, se colocó en el centro de la política palestina y regional.

В Ливане поддерживаемая Ираном террористическая группа<< Хизбалла>gt; создала военный потенциал, значительно превышающий по своей мощи потенциал ливанской армии.
En el Líbano, el grupo terrorista Hizbullah respaldado por el Irán se ha dotado de una capacidad militar considerablemente superior a la del ejército libanés.

Наш военный потенциал сейчас обращен на службу международным операциям по поддержанию мира, в которых, как вам известно, мы играем одну из ключевых ролей.
Nuestro potencial militar está actualmente al servicio de las operaciones internacionales de mantenimiento de la paz, en las que, como usted sabe, mi país desempeña un papel fundamental.

Санкции, возможно, не сыграли непосредственной роли в этом отношении, однако все признают, что санкции в значительной степени ослабили военный потенциал УНИТА.
Aunque las sanciones tal vez no hayan influido directamente en ese acontecimiento, se ha reconocido en general que sí debilitaron considerablemente el potencial militar de la UNITA.

В то же время обеспечиваемый наземными минами военный потенциал по-прежнему необходим военному ведомству Соединенных Штатов, чтобы защищать свои войска и спасать жизни.
Al mismo tiempo, el ejército de los Estados Unidos de América sigue necesitando las capacidades militares que aportan las minas terrestres para proteger a sus fuerzas y salvar vidas.

Исключительно важно понять устремления развивающейся страны в области безопасности, которые обусловливают ее желание укреплять свой военный потенциал в ущерб социально-экономическому развитию.
Es crucial entender los imperativos de seguridad que llevan a un país en desarrollo a desear reforzar sus capacidades militares a costa de su desarrollo social y económico.

Планом предусматривается создание войск общей численностью 145 000 военнослужащих, что обеспечит военный потенциал на трех уровнях: силы прикрытия, силы быстрого реагирования и главные силы обороны.
El plan prevé un total de 145.000 efectivos que garantizarán que se disponga de capacidad militar a tres niveles: cobertura, reacción rápida y fuerzas de defensa principales.

Эти инициативы еще не реализованы, и для их успешного завершения потребуются твердая политическая приверженность, надлежащие финансовые ресурсы и эффективный военный потенциал.
Esas iniciativas aún no han concluido y no será posible lograr resultados satisfactorios sin un compromiso político permanente, unos recursos financieros adecuados y una capacidad militar efectiva.

Как сообщалось ранее,<< Хизбалла>gt; по прежнему сохраняет существенный военный потенциал, не связанный с потенциалом ливанского государства, что является нарушением резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006).
Como se señala en informes anteriores, Hizbullah sigue manteniendo una importante capacidad militar al margen de la del Estado libanés, en contravención de las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006).

Хотя в настоящее время большинство этих национальных программ или планов не включают военных компонентов, на основе этих программ может быть создан военный потенциал.
Si bien en este momento en la mayoría de esos programas o planes nacionales no se prevé un componente militar, de ellos podría derivarse el desarrollo de una capacidad militar.

Будет поддерживаться достаточная мобильность и военный потенциал войск МООНСЛ для своевременного вступления в освобожденные районы, если возникнет необходимость предотвращения или противодействия насилию.
Los efectivos de la UNAMSIL seguirían manteniendo una movilidad y una capacidad militar suficientes para llegar a tiempo a esas zonas si fuera preciso hacer frente a una nueva ola de violencia.

Несмотря на однозначные требования Совета Безопасности и других вышеуказанных организаций, Армения продолжает по сегодняшний день удерживать оккупированные азербайджанские территории и наращивать на них свой военный потенциал.
Pese a las demandas inequívocas del Consejo de Seguridad y de las demás organizaciones antes mencionadas, Armenia continúa ocupando territorios azerbaiyanos hasta el día de hoy y desplegando en ellos su potencial militar.

Расширение АМИСОМ предоставляет возможность для того, чтобы серьезно подорвать военный потенциал<< Аш- Шабааб>gt; на юге центральной части Сомали и ограничить угрозы, которые он представляет для страны и всего региона.
La ampliación de la AMISOM brinda la oportunidad de degradar significativamente la capacidad militar de Al Shabaab en el centro-sur de Somalia y limitar la amenaza que esta constituye para el país y la región.

Несмотря на однозначные требования Совета Безопасности ООН и других международных организаций, Армения продолжает по сегодняшний день удерживать оккупированные азербайджанские территории и наращивать на них свой военный потенциал.
Pese a las inequívocas disposiciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de las demás organizaciones internacionales, hasta la fecha Armenia ha seguido reteniendo territorio azerbaiyano ocupado e incrementando su poderío militar en él.

С окончанием эры" холодной войны" державы, вышедшие из водоворотов конфронтации, стремятся сейчас расширить свои сферы влияния и укрепить военный потенциал, а в нескольких регионах мира беспрецедентно обострились конфликты и внутренняя борьба.
Terminada la guerra fría, las potencias liberadas de los torbellinos del enfrentamiento hoy están interesadas en ampliar sus esferas de influencia y reforzar su poderío militar, y van aumentando a un ritmo sin precedentes los conflictos y las luchas internas en varias partes del mundo.

Такой дополнительный и расширенный стратегический военный потенциал может быть особенно полезным тогда, когда операции Организации Объединенных Наций уполномочены выполнять сложные военные задачи в крайне неустойчивой и потенциально опасной обстановке.
Esta nueva capacidad militar estratégica de mayor amplitud puede ser particularmente útil cuando se encargue a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz que ejecuten tareas militares complejas en entornos muy inestables y potencialmente peligrosos.

Мы будем сохранять только такой военный потенциал, который соизмерим с нашими законными индивидуальными или коллективными потребностями в области безопасности, с учетом обязательств по международному праву, а также законных интересов безопасности других государств.
Mantendremos únicamente las capacidades militares que se correspondan con nuestras legítimas necesidades de seguridad individual o colectiva, teniendo en cuenta las obligaciones impuestas por el derecho internacional, así como las legítimas preocupaciones de otros Estados en materia de seguridad.