ВОЕННОЙ МОЩЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• poderío militar
• poder militar
• la fuerza militar

Примеры использования Военной мощью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энергетическими ресурсами… и военной мощью.
Su fuente energética y su capacidad para la guerra.

На Израиль с его военной мощью возлагается особая ответственность за проявление сдержанности.
Israel, con su poderío militar, tiene la responsabilidad especial de demostrar control.

Альянс притесняет колонии своей военной мощью.
La alianza oprime a las colonias con su poder militar.

Разоружение не является заботой лишь тех, кто обладает военной мощью или представлен на Конференции по разоружению.
El desarme no interesa únicamente a los que tienen el poder militar o a los que están representados en la Conferencia de Desarme.

Соединенным Штатам не стоит кичиться своей военной мощью.
Los Estados Unidos no deben presumir de su poder militar.

В Европе после второй мировой войны целью концепции« Американского мирового порядка», гарантированной военной мощью США, было« не пускать русских и не давать Германии усилиться».
En Europa, después de la Segunda Guerra Mundial, la Pax Americana, garantizada por el poder militar de EE.UU., fue diseñada"para mantener a los rusos afuera y a Alemania sometida".

Он публично заявил, что Филиппины не в состоянии тягаться с китайской военной мощью.
Ha dicho públicamente que Filipinas no es contendor para el poderío militar chino.

Теперь, когда военные силы говорят нам, что эту войну невозможно будет выиграть одной только военной мощью, возможно, нам следует прислушаться.
Ahora, cuando el ejército nos dice que esto es una guerra que no puede ser ganada sólo con poder militar, tal vez deberíamos escuchar.

Разные коалиции будут иметь своих представителей… в соответствие с их военной мощью.
Los votos se atribuirán a los representantes de las coaliciones basándose en su poder militar.

Являясь малым и слабым государством среди более сильных, мы хотим, чтобы диалог превалировал над силой и военной мощью, что отвечало бы нашим национальным интересам.
Como pequeño Estado, débil, en un mundo de Potencias más fuertes, va de conformidad con nuestro interés nacional desear que la ley y el diálogo prevalezcan sobre la fuerza y el poderío militar.

Слабые были принесены в жертву на алтарь беспринципности из-за раболепства перед военной мощью.
Los débiles se vieron sacrificados en el altar de la conveniencia, en veneración del poderío militar.

Не обладая военной мощью, мы зависим от дипломатии, Организации Объединенных Наций и ее механизмов и приверженности международного сообщества ее принципам в деле обеспечения и защиты слабых в военном отношении стран.
En ausencia del poder militar, dependemos de la diplomacia y de las Naciones Unidas y su mecanismo, así como de la adhesión internacional a sus principios para salvaguardar y proteger a los débiles desde el punto de vista militar.

В последующие 32 лет положение Си выросло наряду с экономической и военной мощью Китая.
En los treinta y dos años posteriores, su importancia aumentó, junto con la fuerza militar y económica de China.

Контроль за военной мощью стал более трудоемким, и поэтому следует предпринять усилия в ряде наиболее важных областей, с тем чтобы приспособить контроль над вооружениями и повестку дня международной безопасности к этим новым условиям.
La vigilancia del poderío militar ha resultado más difícil y es necesario desplegar esfuerzos en algunas esferas prioritarias para adaptar el programa de limitación de armamentos y de seguridad internacional a las nuevas condiciones.

Но истинная сила была не на суше, а на море, где империя обладала самой безжалостной и действенной военной мощью, существовавшей на свете-.
Aunque su verdadero poder no se encontraba en tierra firme sino en alta mar, donde gobernaban con la fuerza militar más brutal y eficiente que jamás ha existido:.

С нашей точки зрения, эта проблема разрешима и должна быть решена, однако многолетние усилия не принесли никаких результатов из-за непримиримости турок, поддерживаемых военной мощью Турции.
Consideramos que el problema tiene solución y que debe resolverse, pero los esfuerzos de muchos años no han dado resultados debido a la intransigencia turca, respaldada por el poderío militar turco.

Это примеры своевольной трактовки данной концепции в целях оправдания односторонних военных действий и вопиющих злоупотреблений военной мощью вместо соблюдения суверенитета и территориальной целостности государств.
Esos ejemplos reflejan la aplicación indebida del concepto para justificar la acción militar unilateral y el abuso flagrante del poderío militar en lugar de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Для нас это вопрос исключительной важности, и мы намерены работать в этом направлении в целях построения такого мирового порядка, в котором ход событий определяется не военной мощью, а диктуется разумом.
Para nosotros, es una cuestión de máxima importancia, y mantenemos nuestro compromiso de contribuir al ejercicio con miras a alcanzar el objetivo de un mundo en los que sean las ideas y no la capacidad militar las que determinen el curso de los acontecimientos.

КЕМБРИДЖ- Ни одна страна в современной истории не обладала такой глобальной военной мощью, как Соединенные Штаты. Тем не менее, некоторые аналитики утверждают, что США катятся к закату как Великобритания, предыдущий мировой гегемон.
CAMBRIDGE- En la historia moderna ningún país ha tenido tanto poder militar mundial como los Estados Unidos y, sin embargo, ahora algunos analistas sostienen que este país está siguiendo los pasos del Reino Unido, el último hegemón mundial que decayó.

Ужасно то, что даже выступая с заявлениями перед детьми, президент Азербайджана Ильхам Алиев размахивает мечами и похваляется военной мощью Азербайджана, имеющимся у страны оружием и боеприпасами, боеготовностью армии и готовностью прибегнуть к силе:<<
Es deplorable que inclusive al hacer declaraciones en presencia de niños, el Presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, no deje de lado sus bravatas belicosas y haga alarde del poderío militar azerbaiyano, de sus armas y municiones, de la preparación de su ejército y su disposición a recurrir al uso de la fuerza:".

Потому что в противном случае мы предъявим неопровержимые доказательства того, что агенты вашей разведки пытались взорвать ядерное устройство на нашей земле, что даст мне все нужные оправдания, чтобы отомстить ИРК со всей военной мощью Америки.
Porque si no lo hace mi administración presentará evidencias irrefutables de que agentes dentro de sus servicios de inteligencia intentaron detonar un artefacto nuclear en nuestro suelo lo que me dará toda la justificación que necesito para tomar represalias contra la IRK con toda la fuerza militar americana.

И последнее по порядку, но не по важности, переговоры по реформированию этой Организации подтвердили, что некоторые стороны полагают, что режим международной коллективной безопасности был создан только для того, чтобы те, кто обладает военной мощью, могли навязывать собственные политические решения под международной защитой.
Por último, pero igualmente importante, las negociaciones de reforma de la Organización han revelado que algunos creen que el régimen de seguridad internacional colectiva se creó para que quienes poseen poderío militar puedan imponer arreglos políticos bajo la protección internacional.

Роберт Джей Гаттман замечает, что само определение сверхдержавы изменилось, и в XXI веке оно означает не только государства со значительной военной мощью, но также и группы стран, такие как Европейский союз, имеющие сильную рыночную экономику, молодую, хорошо образованную рабочую силу, разбирающуюся в высоких технологиях, и глобальное влияние.
Robert J. Guttman, escribió en 2001 que la definición misma de superpotencia ha cambiado, y que en el siglo XXI, no solamente se refieren a estados con poder militar, sino también alianzas como la Unión Europea, con una economía de mercado fuerte, trabajadores altamente calificados, usuarios y poseedores de alta tecnología, y una visión global.

Пока будут сохраняться притязания Аргентины, политическое развитие и проведение серьезных конституционных реформ на Фолклендских островах будут парализованы, ибо мы не откажемся от защиты Великобритании перед лицом угрозы со стороны соседа, соседа, угрожающего нам военной мощью и экономическими санкциями.
Mientras la Argentina continúe con su reivindicación, el desarrollo político y las reformas constitucionales importantes de las Falkland quedarán AMM/15/bf -57- paralizados porque no renunciaremos a la protección de la Gran Bretaña frente a un vecino que nos amenaza con el poderío militar o las sanciones económicas.

Г-н Клиридис заявляет, что" правительство Республики Кипр", которое, как ему известно, он не представляет," будет продолжать осуществлять свое суверенное право на укрепление своей обороны до тех пор, пока турецкие силы будут оставаться на Кипре", и что существует" постоянная угроза для Кипра со стороны обладающей гораздо большей военной мощью Турции, цель которой заключается в том, чтобы держать остров в положении вечного заложника, уничтожить его суверенитет и превратить в турецкий протекторат".
El Sr. Clerides afirma que el" Gobierno de la República de Chipre", que él sabe que no es tal," seguirá ejerciendo su derecho soberano de reforzar su defensa mientras las fuerzas turcas permanezcan en Chipre" y que existe una" amenaza continua contra Chipre por el poderío militar muy superior de Turquía, cuyo objetivo es mantener a la isla como rehén perpetuo, destruir su soberanía y reducirla a un protectorado turco".

Ирландский подход к разоружению коренится в твердой убежденности на тот счет, что многостороннее сотрудничество отвечает всеобщим интересам и, в особенности, служит интересам более малых государств, которым, не обладая военной мощью, приходится полагаться на развитие и поддержку сильной нормативной системы.
El enfoque de Irlanda con respecto al desarme se afianza en la firme convicción de que la cooperación multilateral redunda en interés de todos, y más particularmente en interés de los Estados más pequeños que, al carecer de poder militar, deben depender de que se constituya y se respalde un sistema fuerte basado en normas.

Население, военная мощь или экономическое развитие?
¿Es la población, el poderío militar o el desarrollo económico?

Как следствие, военная мощь сама по себе уже не является гарантией национальной безопасности.
En consecuencia, ya no basta el poderío militar para salvaguardar la seguridad nacional.

Вчерашнее нападение на Гавайские острова нанесло тяжелый ущерб военной мощи Америки.
El ataque de ayer sobre las islas Hawái ha causado graves daños a las fuerzas armadas americanas.

Нам необходимо большее количество информации об их военной мощи.
Necesitamos más información sobre sus capacidades militares.