МОЩЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• poder
• fuerza
• capacidad
• potencia
• poderes
• fuerzas
• fortaleza
• del poderío

Примеры использования Мощью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ударить со всей нашей мощью.
¡atacar con todo nuestro poderío!

Твои жалкие уменья не сравнятся с мощью темной стороны.
Tu débil talento no se compara con el poder del lado oscuro.

Очень сложно справляться с его мощью.
Es difícil sobrellevar su fuerza.

Они были сильной мощью в Сумеречном мире и были восхвалены за свою преданность.
Han sido una gran fuerza en el Mundo de Sombras.

Энергетическими ресурсами… и военной мощью.
Su fuente energética y su capacidad para la guerra.

То есть, как вообще можно тягаться с такой мощью, как Мерф?
Es decir,¿cómo compites con una potencia como Murph?

Но, честно говоря, они должны были бы быть индустриальной мощью.
Pero honestamente, tendrían que tener una fuerza industrial.

Мудрецы склоняются пред твоей мощью, чтоб тебе предаваться денно и нощно.
Sabios obedecen a tu poderío Para elevarse ante tus ojos.

Они или, что ритуал заряжает их супер- мощью против соперников.
Ellos creían que los rituales les daban súper poderes recargados sobre sus oponentes.

По своей мощи эти корпорации соперничают с традиционной мощью государства.
El poder de estas sociedades plantea un reto a los poderes estatales tradicionales.

Соединенные Штаты действительно обладают мощью, но на нашей стороне здравый смысл.
Los Estados Unidos tienen la fuerza, es verdad, pero nosotros tenemos la razón.

Мы должны выступить против этого сукина сына со всей мощью закона, Майк.
Tenemos que luchar contra ese hijo de puta con toda la fuerza de la ley, Mike.

Он публично заявил, что Филиппины не в состоянии тягаться с китайской военной мощью.
Ha dicho públicamente que Filipinas no es contendor para el poderío militar chino.

И по слухам эта пушка с его корабля стреляла с мощью, усиленной артефактом.
Y el cañón de su barco se rumoreaba que tenía potencia de fuego aumentada por artefacto.

Пусть возлюбит она нас всем сердцем, всем душой, всеми мыслями и всей мощью своей.
Que nos ame con todo su corazón… con toda su alma, con toda su mente, y toda su fuerza.

ПАРИЖ. Существует ли связь между экономической мощью и олимпийскими медалями?
PARÍS-¿Existe una relación entre el poder económico y las medallas olímpicas?

С твой мощью Волшебника, ты, возможно, сумеешь помочь нам в борьбе с Владетелем.
Con tus poderes de mago, tal vez todavía puedas ayudarnos en la lucha contra el Custodio.

На Израиль с его военной мощью возлагается особая ответственность за проявление сдержанности.
Israel, con su poderío militar, tiene la responsabilidad especial de demostrar control.

В последующие 32 лет положение Си выросло наряду с экономической и военной мощью Китая.
En los treinta y dos años posteriores, su importancia aumentó, junto con la fuerza militar y económica de China.

И вместо того, чтобы раболепствовать перед мощью коммерции я решил отстаивать свои принципы, даже если это означает.
Pero en vez de ser servil a las fuerzas del mercantilismo, decidí permanecer fiel a mis principios, aunque esto signifique.

Но у Ролс- Ройса 563 лошади и 8 передач тогда как у Мерседеса только пять, поэтому этот справиться с мощью лучше.
Pero el Rolls-Royce tiene 563CV Y ocho velocidades mientras que el Mercedes tiene cinco, así que este va a aprovechar mejor la potencia.

Так давайте покажем им, что происходит, когда вы сталкивайтесь с объединенной мощью кланов Данброх, Макинтош, Дингвелл, МакГаффин!
¡Pues vamos a enseñarles lo que ocurre cuando te enfrentas a las fuerzas combinadas de clanes DunBroch, Macintosh, Dingwall y Macguffin!

А какое удовольствие обладать всей этой мощью, управляемостью и правильной ручной коробкой передач, а не этими тупыми подрулевыми переключателями.
También es una alegría tener toda esta potencia y este manejo con un buen cambio manual, y no ese estúpido cambio de levas.

Многое удалось сделать, и нельзя отрицать, что сейчас человечество располагает мощью и ресурсами для достижения целей, которые мы сами намечаем.
Mucho se ha logrado y no puede negarse que la humanidad tiene ahora la capacidad y los recursos para concretar los objetivos que nosotros mismos establecimos.

Госсекретарь Марш и Манси обладали всей мощью Госдепартамента и ЦРУ… и чтобы они ни планировали… размах должен быть огромен.
El Secretario Marsh y Munsey tenían todo el poder del Departamento de Estado y la CIA a su disposición… lo que sea que planeaban… Tiene que ser grande.

Сами наши тела, опутанные мобильными устройствами, сегодня пронизаны большей вычислительной мощью, чем располагало все НАСА во времена полетов« Аполлона».
Nuestros propios cuerpos, con dispositivos conectados, están actualmente más dotados de capacidad informática que toda la NASA en la época de las misiones Apolo.

Занимая восемнадцатое место в мире по уровню развития экономики и двадцатое-- по объему заграничных инвестиций, Тайвань обладает значительной экономической мощью.
Taiwán, cuya economía ocupa el 18° lugar en magnitud, y el 20° lugar en lo tocante a las inversiones en el exterior, posee una significativa fortaleza económica.

Он является свидетельством страха перед мощью Революции, ее экономическими перспективами и успехом энергетической стратегии, которая влечет за собой коренную перестройку страны.
Es expresión del temor a la fortaleza de la Revolución, a sus perspectivas económicas, al éxito de la estrategia energética que revoluciona el país.

Мы с Крисом были сильно удивлены потенциалом современных веб- браузеров, где есть видео и аудио на языке HTML5, и мощью JavaScript для супербыстрого воспроизведения.
Chris y yo estábamos muy sorprendidos por el potencial actual de los navegadores web, donde tienen audio y video de HTML5 y el poder de JavaScript para cargarlo increíblemente rápido.

Лишь Соединенные Штаты обладают в настоящее время в глобальных масштабах политической, военной и экономической мощью, необходимой для поддержания международного мира и безопасности.
Sólo los Estados Unidos cuentan con la influencia política, militar y económica a escala mundial que es necesaria para poder mantener la paz y la seguridad internacionales.