МОЩЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• silou
• mocí
• moc
• sílu
• moci

Примеры использования Мощью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Плохой парень с такой мощью?
Darebák s takovou mocí?

Научил его[ Пророка] сильный мощью[ ангел Джибрил].
Jemuž naučil jej silný mocí.

Научил его сильный мощью.
Jemuž naučil jej silný mocí.

Трепещите от страха перед мощью войска Шакала!
Třeste se strachy, před mocnou Šakalovou armádou!

То есть, они обладают почти божественной мощью.
Že mají něco jako božskou moc.

Они были сильнее их мощью и следами на земле.
A přece byli silnější než oni mocí i stopami, jež na zemi zanechali.

Это- хроника нашего восхождения С мощью!
Je to kronika našeho vzestupu… k moci.

С твой мощью Волшебника, ты, возможно, сумеешь помочь нам в борьбе с Владетелем.
S tvými schopnosti Čaroděje nám třeba můžeš pomoci v boji proti Strážci.

Армия обладала значительной военной мощью.
Měl k dispozici rozsáhlou vojenskou sílu.

То есть, как вообще можно тягаться с такой мощью, как Мерф?
Jak se vůbec můžeš poměřovat s takovým tornádem jako je Murph?

Но, честно говоря, они должны были бы быть индустриальной мощью.
Ale upřímně, museli by být obzvlášť silní.

И погубили Мы более сильных мощью, чем они, и прошел уже пример первых.
A zahubili jsme národy silnější mocí, než jsou tito, a minul již předešlých příklad.

Зона евро обладает крупнейшей торговой мощью в мире.
Eurozóna je největší obchodní velmocí na světě.

Однако в действительности повлиять на общее решение может только страна, обладающая реальной мощью.
Ve skutečnosti však společná rozhodnutí ovlivňuje faktická moc jediné členské země.

Они взяли молодую девушку, и они наполнили ее мощью демона.
Zmocnili se mladé dívky, a naplnili jí démoní silou.

Во всем мире это извращенная и спроектированная криминальность добавила масла в огонь обеспокоенности культурной и военной мощью США.
Tato zvrácená a křiklavá zločinnost jen přiživila obavy z kulturní a vojenské moci USA.

ПАРИЖ. Существует ли связь между экономической мощью и олимпийскими медалями?
PAŘÍŽ- Existuje spojitost mezi ekonomickou silou a počtem olympijských medailí?

Чемпион Моторов пытается разрушить противника всей своей мощью.
Šampion jede ve své snaze soupeře zničit na plný výkon.

Мицелий, в определенных условиях, произрастает в гриб-- и он прорывается с такой мощью, что способен разорвать асфальт.
Dobře rostlé podhoubí produkuje houbu, vyrážející na povrch s takovou silou, že může rozbít asfalt.

Я даже не хочу думать, что люди подобные Уиксу будут делать с такой мощью.
Ani se mi nechce pomyslet na to, co by muž jako Weeks s takovou mocí udělal.

Они были многочисленнее их и сильнее мощью и следами на земле. Но не избавило их то, что они приобретали!
A byli početnějšími jich a mocnější silou a stopami, jež zanechali v zemi: a přece pranic neprospělo jim konání jejich!

Одна за другой свободные страны Средиземья пали под мощью кольца.
Jedna po druhé… padaly svobodné říše Středozemě pod moc Prstenu.

Сколько селений, более сильных мощью, чем твое селение, которое тебя изгнало, Мы погубили, и нет им помощника!
A kolik měst, jež byla mocnější silou, než je město tvé, které tě vyhnalo, jsme již zahubili, a neměla pomocníka žádného!

Круг невозможно разрушить, пока мы все не согласимся его разорвать, а теперь, когда ты поделилась своей мощью? Лиза станет неудержима.
Kruh nemůže být prolomen, pokud se všechny neshodneme, že ho rozvážeme, a když jsi teď přispěla svou silou, bude Lisa nezastavitelná.

Саурон, встревоженный растущей мощью Нуменора, выбирает Мордор в качестве основы своего государства и начинает строительство Барад- Дура.
Sauron se obával rostoucí moci Númenorejců a kolem roku 1000 si zvolil Mordor jako zemi, kde se opevnil.

Если оставить эти вопросы на усмотрение рынка, тогда их решение будет определяться не соображениями эффективности или равенства, а простой рыночной мощью.
Jestliže se tyto problémy ponechají k rozřešení trhu, o výsledku nerozhodnou úvahy o efektivitě a spravedlivosti, nýbrž prostá vyjednávací moc.

А сколько и до них Мы поколений погубили, Кто мощью их превосходил! И вот потом, в своих мытарствах по земле, Смогли ль они найти себе упокоенье?
A kolik zahladili jsme před nimi pokolení, jež mocnejší jich byla silou: a prohledejte zemi, je-li v ní před námi útočiště!

Измерение« жизненного пространства» определяется экономическими, научными, техническими, социальными и военными способностями страны- по существу его« суммарной мощью».
Rozsah„ životního prostoru“ určují hospodářské, vědecké, technické, společenské a vojenské schopnosti země, tedy v zásadě její„ celková moc“.

Мы с Крисом были сильно удивлены потенциалом современных веб- браузеров, где есть видео и аудио на языке HTML5, и мощью JavaScript для супербыстрого воспроизведения.
Chris a já jsme okouzleni potenciálem dnešních moderních webových prohlížečů, kde máte HTML5 audio a video a sílu JavaScriptu, který se vykresluje úžasně rychle.

Самым близким вариантом китайской модели была Германия в девятнадцатом веке с ее промышленной мощью, образованным, но политически неактивным средним классом, а также ее склонностью к агрессивному национализму.
V některých ohledech je čínskému modelu nejbližší Německo devatenáctého století, s jeho průmyslovou silou, kultivovanou, ale politicky vykastrovanou střední třídou a sklonem k výbojnému nacionalismu.