Примеры использования Poderío на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡atacar con todo nuestro poderío!
Le habíamos dado poderío en el país y le habíamos facilitado todo.
Su choza sería un símbolo de nuestro poderío.
Dijo:«El poderío que mi Señor me ha dado es mejor.
El tercer principio es el principio de poderío.
Третий принцип- принцип величия.
Люди также переводят
Sabios obedecen a tu poderío Para elevarse ante tus ojos.
Мудрецы склоняются пред твоей мощью, чтоб тебе предаваться денно и нощно.Las dos partes continuaron aumentando su poderío militar.
Poderío militar autorizado por el Consejo de Seguridad.
Приложения Численость военного персонала, санкционированная Советом Безопасности.¿Y si lo mejor para nosotros fuera demostrar nuestro poderío?
Israel, con su poderío militar, tiene la responsabilidad especial de demostrar control.
На Израиль с его военной мощью возлагается особая ответственность за проявление сдержанности.Una vez más,Estados Unidos está aprendiendo los límites de su poderío militar.
Escribió que renunciara a mi poderío, una elección, que a diferencia de él, no hubiese hecho.
Bueno, ya ha aprovechado de mi disculpa como prueba del poderío de India.
Solo ve el poderío de los pueblos túrquicos, su ascenso, en su humanidad y su justicia…".
Могущество тюркских племен, их возвышение, он видит только в их гуманности в справедливости…».En efecto, toda Europa depende del poderío estadounidense.
И на самом деле, большая часть Европы зависит от могущества Соединенных Штатов.Al fortalecer aceleradamente su poderío militar, Armenia reduce la posibilidad de una solución pacífica del conflicto.
Стремительно наращивая свой военный потенциал, Армения ослабляет надежду на мирное разрешение конфликта.Una pequeña fuerza de colonos contra todo el poderío del Imperio Británico.
Actualmente, el poderío nuclear no estratégico de la Federación de Rusia representa apenas un 25% del que poseía la URSS en 1991.
В настоящий момент нестратегический ядерный потенциал России составляет не более 25 процентов от уровня, которым СССР располагал в 1991 году.Los Estados europeos proyectaban así su poderío a escala mundial.
Таким образом, европейские государства использовали свое могущество во всемирном масштабе.Dijo:«El poderío que mi Señor me ha dado es mejor.¡Ayudadme esforzadamente y levantaré una muralla entre vosotros y ellos!
Он сказал:" Могущество, какое дал мне Господь мой, есть наилучшая для меня плата; вы же только ревностно помогайте мне: поставлю преграду между вами и ими!Ha dicho públicamente que Filipinas no es contendor para el poderío militar chino.
Он публично заявил,что Филиппины не в состоянии тягаться с китайской военной мощью.El poderío militar de un país depende no sólo del equipo militar que adquiera sino también de las tasas de depreciación, agotamiento y remoción que aplique.
Военный потенциал страны зависит не только от ее оснащенности военной техникой, но и от норм амортизации, истощения и выбытия.Hay una mayor propensión aconseguir la seguridad absoluta mediante la ventaja del poderío militar.
Наблюдается стремление к достижениюабсолютной безопасности за счет обеспечения военного превосходства.De modo que al destruir este tercer poderío nuclear en importancia mundial, Ucrania coadyuvó al desarme nuclear en efecto, no retóricamente.
Так что, уничтожив этот третий по величине в мире ядерный потенциал, Украина реально, не на словах, а на деле способствовала ядерному разоружению.Parece que ello obedece a los esfuerzos desplegados por personas influyentes para limitar y controlarel acceso al agua y consolidar así su propio poderío.
Это, видимо, вызвано стремлением влиятельных лиц ограничить и контролировать доступ к воде,с тем чтобы еще больше укрепить свою власть.En todos los conflictos recientes se ha utilizado el poderío aéreo, en particular en la guerra del Iraq y la ocupación subsiguiente del país.
Военно-воздушные силы применялись во всех конфликтах последнего времени, и не в последнюю очередь это касается войны в Ираке и последующей оккупации.Las autoridades del Japón no dejan piedra sin remover en su intento de obtener la posición de poder político ypoder militar conmensurados con su poderío económico.
Японские власти прилагают все усилия в стремлении обрести статус ведущей в политическом и военном отношении державы,сообразный с экономической мощью их страны.Por cierto, en dicho concepto se incluye el derecho de utilizar el poderío militar de la Alianza del Atlántico del Norte fuera de los límites de su zona de responsabilidad geográfica.
Кстати, в этой же концепции закрепляется право использования военной силы североатлантическим альянсом за пределами географической зоны ответственности.El poderío soviético destruyó la estructura tradicional del mercado de Lituania, expropió la propiedad privada, centralizó la economía y la incorporó en el espacio económico común de la Unión Soviética.
Советская власть разрушила традиционную структуру литовского рынка, экспроприировала частную собственность, ввела централизованную систему экономики и включила ее в общеэкономическое пространство Советского Союза.Con arreglo a estos planes se utilizaría poderío aéreo, si fuera necesario, para los casos de legítima defensa si cualquiera de las partes hiciera un ataque deliberado contra la UNPROFOR.
В соответствии с этими планами военно-воздушные силы применялись бы, если это необходимо, в целях самообороны от преднамеренного нападения на СООНО любой стороной.
