МОГУЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• poderosa
• poderoso
• gran

Примеры использования Могучей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И чтоб Аллах помог могучей помощью тебе.
Para prestarte Alá un auxilio poderoso.

Герит станет могучей королевой и союзницей.
Herit se convertirá en una poderosa reina y aliada.

Пока по ним не ступит слон, Могучей жаждою влекомый.
Hasta que el gran elefante sediento llega.

Вместо этого мы будем тестировать его здесь, на могучей реке Эйвон.
En su lugar, nos probaremos aquí en el poderoso Avon.

Ћы процветаем над могучей текущей рекой.
Florecemos por encima de nuestro río poderoso.

Я пришел к заблокированному проходу к замороженной связке могучей цепи.
Llegué a un pasaje bloqueado por vínculos congelados de una poderosa cadena.

Нужно освятить останки могучей ведьмы и я поглощу ее магию.
Necesito consagrar los restos de una bruja poderosa para poder absorber su magia.

Небольшие силы колонистов против всей могучей Британской империи.
Una pequeña fuerza de colonos contra todo el poderío del Imperio Británico.

Любимый миллионами, с могучей армией и из подходящей семьи.
Alguien amado por millones, con un poderoso ejército y que tenga el apellido adecuado.

Если доля этой могучей TED публики вдохновилась бы купить красивую бумагу-.
Si sólo una fracción de esta poderosa audiencia de TED se sintiese movida a comprar un papel bonito.

Давайте покажем сыну Красса и его людям, чему мы научились под пятой их могучей Республики.
Mostrémosle al hijo de Crassus y a sus hombres lo que hemos aprendido bajo el yugo de su poderosa República.

Я сокрушу алмазы в моей могучей ладони и превращу их в игристое вино.
Aplastaría diamantes con mi poderosa mano, y transformarlos en un vino brillante.

Здесь за могучей плотиной Гувера гидроэлектростанция которая почти не заметит отсутствия людей.
Aquí, la planta de energía hidráulica, la poderosa Presa Hoover casi ni se entera de la ausencia de los humanos.

Наши усилия по строительству великой, процветающей и могучей нации требуют надежных мирных условий.
Nuestros empeños por edificar una nación grande, próspera y poderosa requieren un ambiente pacífico duradero.

Могутли истоки Нила, могучей египетской реки, находиться здесь, высоко в горах на краю земли?
¿es posible que la fuente del poderoso Río Nilo de Egipto surja de las lejanas montañas de la tierra exterior?

Раньше это была Багряная система. Дом паллуши, могучей цивилизации, существовавшей миллиард лет.
Eso antes era el sistema Escarlata hogar de los Pallushi una poderosa civilización que vivió mil millones de años.

Разве это не Вавилон великий, который я построил как мой царский дворец моей могучей силой во славу моего величия!
¿Ésta no es la gran Babilonia que he construido como mi palacio real con mi gran poder para la gloria de mi majestad?

Тем не менее, хороший смех является могучей хорошая вещь, и, пожалуй, слишком скудные хорошая вещь; тем хуже.
Sin embargo, una buena risa es una buena cosa poderosa, y más bien demasiado escaso es algo bueno; el es una lástima.

Он согласился! Вы все слышали это! Большинство из этих проектов заслужило поездку в могучей груди нашего космического шаттла.
¡Todos lo habéis oído! Sí, señor, muchas de estas participaciones merecen un paseo en el poderoso seno de nuestra lanzadera espacial.

Когда-то наша планета была мирной и могучей Империей, пока нас не предал Мегатрон, предводитель Десептиконов.
Nuestro planeta era un imperio poderoso, pacífico y justo… hasta que nos traicionó Megatron, líder de los Decépticons.

В узкой части могучей реки Меконг проходная рыба сбивается в кучу, и здесь ловля обещает быть выгодным, хотя и опасным занятием.
Un estrechamiento del poderoso río Mekong, hace que muchos peces migratorios queden atrapados y eso proporciona a los pescadores una oportunidad lucrativa a la par que peligrosa.

Сегодня Корейская Народно-Демократическая Республика вступила в новый этап строительства великой, процветающей и могучей нации под руководством великого полководца Ким Чен Ира.
La República Popular Democrática de Corea ha iniciado ahora una nueva etapa en la construcción de una nación grande, próspera y poderosa bajo la conducción del gran General Kim Jong Il.

Чем стать такой сильной и могучей, ты потратила много лет в глубине океана, избегая сетей траулеров, уклоняясь от копья рыбака.
Para llegar a ser tan fuerte y poderoso, pasaste muchos años en las profundidades del oceáno, evitando las redes de los pesqueros, esquivando el arpón del pescador.

Его великолепно вооруженная армия выигрывала битву за битвой, и за 15 лет его крошечное королевство успешно завоевало все наиболее крупные, богатые и могущественные земли в округе, положив начало могучей китайской империи.
Su ejército formidablemente equipado ganó batalla tras batalla y, en 15 años, su pequeño reino había logrado conquistar a los vecinos más grandes, más ricos, más poderosos, para fundar el poderoso Imperio Chino.

Усиление женских полномочий является могучей силой перемен, таких перемен, которые будут соответствовать Целям развития тысячелетия и дадут крылья Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El aumento del poder femenino es una poderosa fuerza de cambio, el cambio que permitirá lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y dará alas a la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Я научился как использовать мою силу и мою решимость, что бы они работали на меня, так же как ваши Бристольские водяные мельницы использовали силу вашего прекрасного залива и могучей реки Делавэр много лет назад.
Aprendí cómo emplear mis fuerzas y mi determinación y hacerlas funcionar en mi beneficio, de modo similar al que los molinos de agua en Bristol usaron el poder de su hermoso arroyo Otter y el poderoso río Delaware años atrás.

Это предоставляет системе Организации Объединенных Наций и ДООН уникальную возможность развить импульс Международного года добровольцев путем активного задействования могучей силы добровольцев в поддержку целей тысячелетия в области развития.
Esto brinda una ocasión excepcional a que el sistema de las Naciones Unidas y los VNU aprovechen el ímpetu del Año Internacional de los Voluntarios organizando esta poderosa fuerza del voluntariado en apoyo de los objetivos de desarrollo del milenio.

В то же время страны бассейна реки Меконг и Япония изучают сейчас возможность нового подхода в будущем для достижения устойчивого развития потенциала бассейна Меконга при уделении большого внимания экологии могучей реки Меконг.
Al mismo tiempo, los países del Mekong y el Japón procuran lograr un enfoque para alcanzar el desarrollo sostenible del potencial de la cuenca del Mekong, mediante el cual se respete mejor el entorno del poderoso río Mekong.

Джордж У. Буш, вне сомнения, является самым подлинным представителем системы террора, которая была навязана миру благодаря технологическому, экономическому и политическому превосходству самой могучей державы, которая когда-либо существовала в истории нашей планеты.
El más genuino representante de un sistema de terror que ha sido impuesto al mundo por la superioridad tecnológica, económica y política de la potencia más poderosa que ha conocido nuestro planeta, es sin duda George W. Bush.

Глобальный призыв, среди прочего, предусматривает действия, которые позволят всем людям понять, что изучение прав человека является динамичной и могучей силой для достижения целей Всеобщей декларации прав человека.
En ese Llamamiento Mundial se pide, entre otras cosas, que se adopten medidas que permitan que todas las personas comprendan los derechos humanos y que conviertan el aprendizaje de los derechos humanos en una fuerza dinámica y poderosa para cumplir la promesa de la Declaración Universal de Derechos Humanos.