МОГУЧЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• mächtigen
• starke

Примеры использования Могучей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Могучей Стальной Ноги!
Mächtiges Stahl-Bein"!

Научил его обладающий могучей силой.
Belehrt hat ihn einer, der starke Kräfte hat.

Ортодоксальная Школа Могучей Стальной Ноги. Шаолинь.
Die orthodoxe Shaolin Schule"Mächtiges Bein aus Stahl.

Научил его обладающий могучей силой.
Gelehrt hat ihn einer, der über starke Macht verfügt.

Любимый миллионами, с могучей армией и из подходящей семьи.
Den Millionen lieben. Mit einem starken Heer und dem richtigen Namen.

Он сказал:" Если бы у меня была сила для вас, или я бы спасся у могучей опоры!
Er sagte:"Hätte ich doch Kraft(genug), um euch zu widerstehen, oder könnte ich nur bei einer starken Stütze Zuflucht finden!

И чтоб Аллах помог могучей помощью тебе.
Und(damit) Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe.

Давайте покажем сыну Красса и его людям, чему мы научились под пятой их могучей Республики.
Zeigen wir Crassus' Jungen und seinen Männern… was wir unter dem Absatz… ihrer mächtigen Republik gelernt haben.

И чтоб Аллах помог могучей помощью тебе.
Und damit Gott dich mit einem mächtigen Beistand unterstütze.

Он сказал:" Если бы у меня была сила для вас, или я бы спасся у могучей опоры!
Er sagte:"Würde ich doch über Macht gegen euch verfügen oder könnte ich doch Beistand bei einem mächtigen Unterstützenden ersuchen!

Нужно освятить останки могучей ведьмы и я поглощу ее магию.
Ich muss die Überreste einer mächtigen Hexe segnen, damit ich ihre Magie absorbieren kann.

Могутли истоки Нила, могучей египетской реки, находиться здесь, высоко в горах на краю земли?
Ist es wohl möglich, dass die Quelle des mächtigen Nils, der durch Ägypten fließt, hier in den entlegenen Bergen der äußeren Welt entspringt?

В этих условиях, Бернанке эффективно использовал его роль как регулятора могучей« печатной машины долларов»- известной как ФРС США.
Unter diesen Umständen hat Bernanke seine Rolle als Kontrolleur der mächtigen Dollardruckmaschinerie, die die US-Notenbank ist, effektiv umgesetzt.

Я сокрушу алмазы в моей могучей ладони и превращу их в игристое вино.
Ich werde Diamanten in meiner mächtigen Faust zermalmen und sie in funkelnden Wein verwandeln.

Готический храм с могучей крутой крышей и двумя башнями образовывает заметную издалека архитектурную доминанту города.
Die gotische Kathedrale mit dem mächtigen steilen Dach und den zwei Türmen bildet die weithin sichtbare Dominante der Stadt.

Тем не менее, хороший смех является могучей хорошая вещь, и, пожалуй, слишком скудные хорошая вещь; тем хуже.
Allerdings ist ein gutes Lachen eine mächtige gute Sache, und nicht zu knapp eine gute Sache; desto mehr ist das schade.

Поэтому то, что Иисус действительно часто позволял, чтобы в его присутствии люди исцелялись благодаря своей могучей личной вере, является установленным фактом.
Es ist deshalb eine verbürgte Tatsache, dass Jesus es den Menschen oft erlaubte, sich in seiner Gegenwart durch ihren mächtigen persönlichen Glauben selber zu heilen.

Когда-то наша планета была мирной и могучей Империей, пока нас не предал Мегатрон, предводитель Десептиконов.
Unser Planet war einst ein mächtiges Reich, friedlich und gerecht, bis wir von Megatron, Anführer der Decepticons, verraten wurden.

Скажи тем бедуинам, что остались:" Вас призовут в поход против народа, Который наделен могучей силой. Вы будете сражаться с ними, Иль они( сразу) предадутся Богу.
Sprich zu den Zurückgelassenen unter den arabischen Beduinen:«Ihr werdet dazu aufgerufen, gegen Leute, die eine starke Schlagkraft besitzen, zu kämpfen, es sei denn, sie ergeben sich.

Приток могучей Янцзы, река Дзинша, спускаясь с Крыши Мира, образует каскад порогов и водопадов в 10- мильном ущелье на своем пути к Шанхаю и Восточному Китайскому морю.
Während sich der Jinsha, ein Zufluss des mächtigen Jangtse, seinen Weg vom Dach der Welt hinab bahnt, ergießt er sich auf seinem Weg nach Shanghai und zum Ostchinesischen Meer durch diese gut 16 Kilometer lange Schlucht.

Я научился как использовать мою силу и мою решимость, что бы они работали на меня, так же как ваши Бристольские водяные мельницы использовали силу вашего прекрасного залива и могучей реки Делавэр много лет назад.
Ich lernte, wie ich meine Entschlossenheit und meine Kraft für meine Zwecke nutzen kann. Genauso wie die Wassermühlen in Bristol die Stärke des wunderschönen Otter Creeks und des gewaltigen Delaware River vor einigen Jahren genutzt haben.

Последний вопрос в отношении доступа к могучей Янцзы прорастать четверной обход консультации Белый дом в январе должны сдать полмиллиона солдат знак Коммунисты корсаж его дух тяжелым бременем.
Letzte Frage bezüglich des Zugangs zu den mächtigen Jangtse sprießen vierfachen Bypass geraten Weißen Haus im Januar muss kapitulieren eine halbe Million Soldaten Marke die Kommunisten Corsage sein Geist schwere Last.

Могучие воины- священники, с золотыми посохами.
Mächtige Priesterkrieger, die goldene Stäbe handhaben.

Иногда нам нужен могучий воин, способный силой сокрушить зло.
Manchmal brauchen wir einen starken Krieger, der das Böse in der Welt besiegt.

У нас могучие союзники на Юге- армии Тиреллов и дорнийцев.
Mit den Tyrells und den Dornischen haben wir mächtige Verbündete im Süden.

Скоро начнут приближать могучие рычаги дальних миров к улучшению жизни.
Bald wird man beginnen, die starken Einflüsse von fernen Welten zur Verbesserung des Lebens näher zu bringen.

Могучие союзники.
Mächtige Verbündete.

Могучая королева неудач.
Mächtige Königin der Fehlschläge.

Великий и могучий волшебник страны Оз все знает и ведает.
Der Grosse und Mächtige Oz hat alles fest im Griff.

Великий и могучий волшебник знает, зачем вы пришли.
Der Grosse und Mächtige Oz weiss… wiesoihrgekommenseid.