МОГУЧЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• poderoso
• poderosa

Примеры использования Могучее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могучее волшебство.
Magia poderosa.

Это могучее дерево.
Es un árbol poderoso.

Могучее чудо!
El poderoso spectaculus!

На склеп наложено могучее заклятие.
Un hechizo poderoso yace sobre esas tumbas.

Не было ни единого шанса, что мы просто так отдадим тебе такое могучее оружие.
De ningún modo te daremos un arma así de poderosa intacta.

У меня есть кое-что более могучее, Чем перо или меч.
Estoy bendito con algo más poderoso**que la pluma o la espada*.

У нее есть могучее войско и, если верить посланию, три дракона.
Tiene un poderoso ejército con ella y, si creemos en este mensaje, también tres dragones.

Кто-то скажет, что слова и образы- самое могучее наше оружие.
Algunos dicen que las palabras y las imágenes son las armas más poderosas que tenemos.

Могучее божество играло на флейте три тысячи лет и держало в узде чудовищ.
El poderoso Archidios sopló La Flauta durante 3000 días… y reprimió a los duendes.

А когда аборигены видели комету Галлея, они думали, что это- могучее шаманство.
Y cuando los aborígenes vieron el cometa Halley pensaron que era un poderoso chamán.

Но ты создашь прекрасное и могучее основание для той, кому предназначено править.
Pero puedes crear una fina y poderosa base una más naturalmente diseñada para gobernar.

Его могучее королевство превратилось в пустошь и остается таким по сей день.
Su poderoso reino se redujo a un páramo desolado que ha permanecido en ese estado hasta hoy en día.

Место настолько неописуемо священное, настолько могучее что всяк кто проникнет туда, мгновенно умирает.
Un lugar tan sagrado, tan poderoso que el que entra muere al instante.

Могучее воображение Бендера, усиленное резонансом темной материи создало альтернативную реальность, которая чуть-чуть не взорвала нам мозг.
La gran imaginación de Bender amplificada por una resonancia de materia oscura creo una realidad alternativa que casi nos vuela la cabeza.

В духе конференции TED в этом году, мы считаем, что это могучее изобретение, которое изменит мир.
En el marco de la Conferencia TED de este año, creemos que es un poderoso invento que puede cambiar al mundo.

В духе конференции TED в этом году, мы считаем, что это могучее изобретение, которое изменит мир. И я бы хотел поблагодарить Криса за возможность раскрыть нашу технологию вам, а вскоре и всему миру.
En el marco de la Conferencia TED de este año, creemos que es un poderoso invento que puede cambiar al mundo, y le agradezco a Chris por esta oportunidad de revelar nuestra tecnología con ustedes y pronto, con el mundo.

Ир продвигаетс€ к¬ авилону; меч войны в его руках, могучее оружие, закалЄнное пламенем нетерпимости.
Cyrus se acerca a Babilonia; en su mano la espada de la guerra, el arma más potente, forjada en las llamas de la intolerancia.

А Ведунья, хоть и рада была видеть Эволет такой счастливой в глубине души страшилась что у того, кто смог убить могучее животное не достанет храбрости вынести грядущие испытания.
Y aunque vieja Madre estaba complacida de ver a Evolet tan feliz en el fondo de su alma creía que aquel que había matado a la poderosa bestia no tendría el valor para lo que se avecinaba.

Заявление представителя Соединенных Штатов Америки служит примером того, как могучее государство использует тактику запугивания против более мелких государств под прикрытием высоких моральных принципов.
La declaración de la representante de los Estados Unidos constituye un ejemplo de un Estado poderoso que aplica tácticas de intimidación contra Estados más pequeños al amparo de elevados principios morales.

Поэтому экономический рост, хотя и является непременным условием развития, не должен быть самоцелью, но должен рассматриваться как могучее средство повышения благосостояния человечества, искоренения голода, болезней и невежества и создания рабочих мест для всех.
Por ello, el crecimiento económico, siendo la condición sine qua non del desarrollo, no debe constituir un fin en sí mismo, sino afirmarse como un medio poderoso de mejorar el bienestar de la humanidad, eliminar el hambre, la enfermedad y la ignorancia y crear empleo para todos.

Но Он еще не настолько могуч, чтобы быть выше страха.
Pero aún no es tan poderoso para estar por encima del miedo.

Великий и могучий" до Москвы доведет: мигранты копят деньги на язык.
La grande y poderosa" te llevará hasta Moscú: inmigrantes ahorran para la lengua.

Могучие звери… но не неуязвимые.
Poderoso… pero no invencible.

Могучая крепость наш Господь.
Nuestro Dios es una fortaleza poderosa.

Кипучая, могучая, Никем непобедимая Страна моя.
El exaltado, el poderoso,… inconquistable por nadie,… mi patria.

Итак, могучий воин проснулся!
Entonces, el gran caudillo estaba despierto!

Могучий бог Вулкан, должно быть, в ярости!
¡El Gran Dios Vulcano debe estar enfurecido!

Могучий убийца коров.
La poderosa vaca asesina.

К ним будет милостив Аллах,- Могуч и мудр Он( безмерно)!
De ésos se apiadará Alá. Alá es poderoso, sabio!

И Король поднял свой могучий меч и обрушил сталь на Короля- отчима.
El Rey levantó su poderosa espada, y le llovió acero al Reydastro.