ЭКОНОМИЧЕСКОЙ МОЩИ на Чешском - Чешский перевод

• ekonomické moci
• hospodářské síle
• hospodářské moci
• ekonomické síly
• hospodářské síly

Примеры использования Экономической мощи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мягкая сила” начинается с экономической мощи.
Měkká síla začíná u síly ekonomické.

С ростом экономической мощи пришел рост геополитического влияния.
S rostoucí ekonomickou silou se dostavil i větší geopolitický vliv.

Жесткая власть берет начало в военной и экономической мощи страны.
Tvrdá moc spočívá na vojenské a hospodářské síle země.

Жесткая власть, которая основана на принуждении, вырастает из военной и экономической мощи.
Tvrdá síla, která spoléhá na donucování, pramení z vojenské a hospodářské moci.

И еще раз realpolitik( реальная политика) экономической мощи подтвердила, что интересы развитых стран преобладают.
Reálpolitika ekonomické moci vsak paradoxně zajistila, že i ve WTO převládají zájmy rozvinutých zemí.

Это рассматривалось как мощное доказательство их новой экономической мощи.
Pokládalo se to za silný důkaz jejich nové hospodářské síly.

И это не из-за того, что я чем-то лучше, чем тот студент, но благодаря культурной и экономической мощи Америки, я знаю много историй об Америке.
A není to proto, že bych byla lepším člověkem než ten student, ale kvůli kulturní a ekonomické moci Ameriky. Znám mnoho příběhů o Americe.

Надо отметить, что общий размер является важным аспектом экономической мощи.
Celková velikost je jistě významným aspektem ekonomické síly.

Асимметрия на валютных рынках является особенно важным аспектом экономической мощи, т. к. она является основой мировых торговых и финансовых рынков.
Asymetrie na měnových trzích jsou mimořádně důležitým aspektem hospodářské moci, neboť tvoří základ globálního obchodu a finančních trhů.

Мы- независимая африканская нация, живем в мире и экономической мощи.
Jsme nezávislý africký národ. Budeme žit v míru a v silné ekonomice.

Китай интерпретировал кризис как символ упадка англо-американского бренда капитализма, а также как ослабление американской экономической мощи.
Čína si tuto krizi vyložila jako známku úpadku angloamerické verze kapitalismu a oslabení americké hospodářské moci.

Начнем с того, что Германия превзошла Великобританию по экономической мощи к 1900 году.
Z jednoho důvodu, Německo překonalo Británii v síle průmyslu před rokem 1900.

Большинству японцев может казаться, что благодаря сохраняющейся экономической мощи они позволяют себе роскошь не отказываться от таких прочно укоренившихся привычек.
Většině Japonců se snad zdá, že díky své přetrvávající hospodářské síle si luxus těchto zažitých zvyklostí mohou dovolit.

И, учитывая рост Китая, очевидно, что в интересах Америки поддерживать баланс экономической мощи Азии.
A vzhledem k vzestupu Číny je zjevně v americkém zájmu udržet rovnováhu hospodářské moci v Asii.

В то время как остальная Европа восстанавливается( а Германия растрачивает часть своей экономической мощи, перейдя на медленные внутренние реформы), относительная сила Германии снижается.
Až se zbytek Evropy zotaví( a Německo pomalostí domácích reforem promrhá část své ekonomické moci), relativní síla Německa se ztenčí.

Военная мощь Китая была создана Мао Цзэдуном, позволяя Дэну сосредоточиться на быстром создании экономической мощи страны.
Čínskou vojenskou sílu vybudoval Mao Ce-tung, což Tengovi umožnilo cílevědomě se zaměřit na vybudování hospodářské moci země.

С момента победы Америки в« холодной войне» ее глобальная гегемония держалась на трех китах: экономической мощи, военной силе и огромным возможностям по экспорту ее популярной культуры.
Od vítězství Ameriky ve studené válce se její globální hegemonie opírá o tři pilíře: ekonomickou moc, vojenskou sílu a obrovskou schopnost vyvážet svou populární kulturu.

В результате, стали проводиться более громоздкие встречи в верхах стран« Большой двадцатки», но это лишь следствие предстоящего перемещения экономической мощи с« Запада» на« Восток».
Summity G20 jsou tudíž těžkopádnější, což je ale jednoduše odrazem reality probíhajícího přesunu ekonomické moci ze Západu na Východ.

Изобильные страны» по-прежнему останутся главными мировыми игроками, но, по мере роста своей относительной экономической мощи,« глобализируемые страны» потребуют более серьезной роли в международных отношениях.
Zámožní budou i nadále významnými světovými hráči, ale globalizátoři s růstem své relativní ekonomické síly budou žádat větší úlohu v mezinárodních záležitostech.

Хотя ТТП не испытывает недостатка в препятствиях, которые надо решить, прежде чем будет завершено соглашение, его потенциал для увеличения экономической мощи Азии не может быть недооценен.
A přestože TPP bude ještě muset překonat řadu překážek, než dojde k finalizaci dohody, jeho potenciál ke zvýšení hospodářské síly Asie nelze podceňovat.

Еще до кризиса произошло изменение баланса экономической мощи- по сути, коррекция двухсотлетней исторической аномалии, в течение которой доля Азии в мировом ВВП снизилась с почти 50% до уровня, ниже 10%.
K novému nastavení rovnováhy hospodářské síly- v podstatě se jedná o nápravu dvousetleté historické anomálie, kdy podíl Asie na globálním HDP klesl z maximální hodnoty bezmála 50% pod úroveň 10%- docházelo už před krizí.

Маастрихтское( 1992) и Амстердамское( 1997) соглашения создали новую организационную структуру ЕС и заложили основы политических институтов адекватных экономической мощи Европы.
Smlouvy z Maastrichtu( 1992) a Amsterdamu( 1997) daly EU novou organizační strukturu a položily základy politických institucí odpovídajících hospodářské síle Evropy.

Будущее экономической мощи России зависит от ее способности модернизировать технологию в ключевых секторах, включая авиацию, высокоскоростные железные дороги, автомобили, производственные технологии, и тяжелую промышленность.
Budoucí hospodářská síla Ruska závisí na jeho schopnosti modernizovat techniku v klíčových sektorech, mimo jiné v oblasti letectví, vysokorychlostní železnice, automobilů, strojírenství a těžkého průmyslu.

В любом случае, это означает, что совокупное ВВП, вне зависимости от того, как оно измеряется, является недостаточным для того, чтобы определить, когда- и вовсе сможет ли- Китай обогнать США в экономической мощи.
V každém případě to znamená, že agregátní HDP, ať už je měřený jakkoliv, nepředstavuje vhodný nástroj ke stanovení, kdy- a zda vůbec- překoná Čína v oblasti ekonomické síly Spojené státy.

Для Азии самым важным последствием падения Берлинской стены было то, что развал коммунизма вызвал сдвиг от превосходства военной мощи к экономической мощи при формировании международного порядка.
Pro Asii byla nejvýznamnějším důsledkem pádu Berlínské zdi skutečnost, že zhroucení komunismu vyvolalo při utváření mezinárodního uspořádání posun od nadřazenosti vojenské moci k nadřazenosti moci ekonomické.

Однако наряду с этим, происходят и коренные изменения в глобальном равновесии распределения экономической мощи: запасы ликвидных денежных средств, способных спасти мир, находятся в расположении Азии и Ближнего Востока, а не запада.
Neméně zásadní změny ale probíhají vampnbsp; oblasti globální rovnováhy ekonomické moci: hromady likvidních peněz, které by mohly přispět kampnbsp; finanční výpomoci světu, neleží na Západě, ale vampnbsp; Asii a na Středním východě.

Ключевые игроки, вроде МВФ и МБРР должны стать более прозрачными, а их избирательные структуры должны быть изменены таким образом, чтобы отражать существующее распределение экономической мощи- в противоположность превалировавшему в 1945 году- не говоря уже об отражении основных принципов демократии.
Rozhodující hráči jako MMF a Světová banka musí začít fungovat transparentněji a jejich hlasovací struktura se musí změnit tak, aby odrážela aktuální rozložení ekonomické moci, nikoliv situaci z roku 1945, o potřebě reflektovat základní demokratické principy ani nemluvě.

Время истекает для Запада, потому что как Европа, так и Америка должны еще осознать тот факт, что все отдельные кризисы последних нескольких лет- от кризиса суб- стандартного ипотечного кредитования и краха Lehman Brothers до жесткой экономии в Греции и почти банкротства Ирландии- являются симптомами более глубокой проблемы: мир претерпевает далеко идущую, необратимую и действительно беспрецедентную перестройку экономической мощи.
Západ nemá mnoho času nazbyt, protože Evropa ani Amerika dosud nestrávily fakt, že všechny jednotlivé krize posledních několika let- od krize podřadných hypoték a krachu Lehman Brothers po úsporná opatření Řecka a náběh k bankrotu Irska- jsou symptomy hlubšího problému: svět prochází dalekosáhlou, nevratnou a skutečně bezprecedentní restrukturalizací hospodářské moci.

Вместо этого появились опасения, что случится то, что уже случалось в прошлом: секретные переговоры, выкручивание рук и проявление грубой экономической мощи, направляемой США, Европой и отдельными группами из развитых стран на то, чтобы интересы богатых были защищены.
Místo toho se vsak mnohé z nich obávají, že to, co se stalo v minulosti, se stane znovu: tajná vyjednávání, kroucení ruky a projevy hrubé ekonomické síly ze strany USA a Evropy- a také zájmových skupin v rozvinutých zemích- s cílem zajistit ochranu zájmů bohatých.

Однажды начавшись, они происходят« с непреодолимой силой». Если Запад не сумеет понять, что реальной проблемой сегодня является ответ на подъем азиатской экономической мощи обновлением своей собственной, то нас ожидает мрачная перспектива неуклонного спада, прерываемого короткими моментами восстановления- до следующего финансового кризиса.
Jakmile se dají do pohybu, dochází k nim„ s nepřekonatelnou silou“. Pokud si Západ neuvědomí, že skutečnou výzvou dneška je reagovat na vzestup asijské ekonomické moci tím, že oživí svou vlastní, pak stojí před ponurou vyhlídkou na postupný úpadek, přerušovaný krátkými okamžiky zotavení- do příští finanční krize.