ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКЕ на Чешском - Чешский перевод

• hospodářské politice
• ekonomickou politiku
• hospodářským politikám

Примеры использования Экономической политике на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Доклад посвящен новой экономической политике.
Je zakladatel Nové ekonomické politiky.

Две серьезные ошибки в экономической политике были совершены во время президентства Ельцина.
Během Jelcinova prezidentství došlo v hospodářské politice ke dvěma politováníhodným chybám.

Неудивительно, что этот высоко идеологический подход к экономической политике не оказался успешным.
Není divu, že takto vysoce ideologizovaný přístup k hospodářské politice neuspěl.

Когда речь заходит об экономической политике, быстрые, пусть и несовершенные решения часто лучше бездействия.
Pokud jde o hospodářskou politiku, bývá rychlé a mylné rozhodnutí často lepší než nečinnost.

Короче говоря, возможно, что мы движемся к менее« германской» экономической политике в еврозоне.
Stručně řečeno platí, že možná směřujeme k méně„ germánské“ hospodářské politice v eurozóně.

Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.
K nemnoha jistotám, které při vytváření hospodářské politiky máme, patří nutnost přizpůsobovat se vnějším změnám.

КЕМБРИДЖ. Продолжается гонка, чтобы занять самую важную должность по экономической политике в мире.
CAMBRIDGE- V současnosti probíhá boj o obsazení nejvýznamnější světové funkce v oblasti hospodářské politiky.

Проблема в том, что как только мы сосредотачиваемся на экономической политике, в игру вступает множество факторов, к науке не относящихся.
Problém tkví v tom, že jakmile se zaměříme na ekonomickou politiku, projeví se řada aspektů, které nelze označit za vědu.

ПАЛО- АЛТО- Начало 2009 года надолго останется в памяти как время ужасных новостей в экономике и противоречивых шагов в экономической политике практически каждой страны.
PALO ALTO- Začátek roku 2009 se nadlouho zapíše do paměti kvůli děsivým ekonomickým zprávám a kontroverzním hospodářským politikám prakticky ve všech zemích.

Неудивительно, что в дебатах об экономической политике в моду вошло выражение« вековая стагнация», отражающее идею о том, что избыточные накопления хронически угнетают спрос.
Není tedy překvapivé, že heslem současných debat o hospodářské politice je výraz„ sekulární stagnace“ neboli představa, že přemíra úspor chronicky utlumuje poptávku.

В которой подобный подход отражает мнение о том, что политика‑ это искусство, а не наука, это хорошо: миру нужно больше изобретательности в экономической политике.
Bude-li tento přístup odrážet názor, že tvorba hospodářské politiky není věda, nýbrž umění, bude to dobrá věc: svět potřebuje větší flexibilitu v hospodářské politice.

Международный Валютный Фонд был учрежден после Второй Мировой Войны, чтобы помочь странам избежать ошибок в экономической политике, способствовавших возникновению этого конфликта.
Mezinárodní měnový fond byl zřízen po druhé světové válce, aby státům pomáhal vyhýbat se chybám v hospodářské politice, které napomohly velký válečný požár zažehnout.

Здесь Италия может присоединиться к довольно национально ориентированной экономической политике, преследуемой сегодня Францией и Великобританией в ущерб брюссельским технократам ЕС.
Zde by se Itálie mohla připojit k nacionálněji zaměřeným hospodářským politikám, které dnes ke škodě bruselských technokratů EU uskutečňují Francie a Velká Británie.

Но, как минимум, их результат должен ускорить воплощение в жизнь уже принятых решений по еврозоне, что приведет к несколько более экспансионистской экономической политике- как в Германии, так и в еврозоне.
Jejich výsledek však zřejmě přinejmenším urychlí implementaci již učiněných rozhodnutí eurozóny, což povede k poněkud expanzivnější hospodářské politice v Německu i v eurozóně.

Таким образом, роль МВФ в международной кредитно-денежной системе должна сводиться к введению им ключевых инструментов для поддержания макроэкономической стабильности: наблюдению и консультациям по экономической политике.
Role MMF v mezinárodní měnové soustavě by tedy neměla zacházet za používání jeho klíčových instrumentů k prosazování makroekonomické stability: dohled a poradenství v oblasti hospodářských politik.

Но усилия США побудить европейцев принять их прагматичный и дискреционный подход к экономической политике неизбежно ведет к разочарованию: проблемы, перед которыми стоят экономики стран Европы, отличаются от проблем, которые стоят перед экономикой США- точно так же как восприятие данных проблем.
Americká snaha přimět Evropany k pragmatickému a svrchovanému přístupu k hospodářské politice vsak nevyhnutelně vede k rozčarování: problémy, jimž čelí evropské ekonomiky, se totiž lisí od problémů amerických- stejně jako vnímání cílů.

По мере того как Нью-Йорк и Лондон перестали быть бесспорными финансовыми столицами, растущие центры глобальной экономики будут усиливать свою роль в международной экономической политике.
Jak budou New York a Londýn přicházet o nezpochybnitelný nárok na postavení hlavních finančních měst světa, v mezinárodní hospodářské politice získají čím dál silnější slovo nastupující centra globální ekonomiky.

Ни люди ФСБ, ни олигархи не придают значения экономической политике, выходящей за рамки их интересов, оставляя эту сферу для либералов, которые радикальным образом изменили налогообложение, подчистили государственный бюджет и монетизировали экономику, ограничивая бартерные операции.
Ani muže z FSB ani oligarchii nezajímá hospodářská politika za hranice jejich bezprostředních zájmů. Přenechávají tedy toto pole liberálům, kteří provedli radikální daňovou reformu, pročistili státní rozpočet a díky omezení výměnného obchodu zkapitalizovali hospodářství.

Как только Дурао Барросо- бывший премьер-министр Португалии- вступит в должность президента Европейской Комиссии, он должен будет срочно обратить внимание на восстановление порядка и концентрации на экономической политике Европейского Союза.
Okamžitě po nástupu do funkce předsedy Evropské komise by měl Durao Barroso- tento někdejší portugalský premiér- věnovat naléhavou pozornost obnovení pořádku a zaměřit se na ekonomickou politiku Evropské unie.

Сегодняшнее возрождение антилиберальных режимов и лидеров государственного капитализма крайне далеко от развязывания войны, поскольку правоцентристские и левоцентристские правительства все еще преданы либеральной демократии, разумной экономической политике, а мощная система соцобеспечения все еще господствует в большей части Европы.
Dnešní obroda režimů a vůdců neliberálního státního kapitalismu má k rozeštvání války daleko, poněvadž ve většině Evropy stále vládnou středopravé a středolevé vlády věrné liberální demokracii, osvícené hospodářské politice a solidním sociálním systémům.

Для того чтобы восстановить экономический рост в развитых странах, при одновременном сохранении высоких темпов роста ВВП и сокращении уровня бедности в развивающихся странах, требуется более унифицированный подход к экономической политике, основанный на обеих данных традициях.
V zájmu obnovení růstu v rozvinutých ekonomikách při současném udržení silného růstu HDP a snížení chudoby v rozvojovém světě je zapotřebí jednotnější přístup k hospodářské politice- přístup, který bude čerpat z obou tradic.

Новая институциональная основа еврозоны не должна управлять финансовой и экономической политикой всех 18 стран.
Nový institucionální rámec eurozóny nemusí řídit fiskální a hospodářské politiky 18 zemí.

На сегодняшний день, проведение краткосрочной экономической политики не может оставаться исключительно в ведении центробанка.
Krátkodobou hospodářskou politiku dnes nelze ponechávat jen na samotné centrální bance.

Каким образом разумная экономическая политика могла преобладать в условиях этого кризиса?
Čím to že se během nynější krize prosadily uvážlivé hospodářské politiky?

Он весьма влиятелен в формировании экономической политики его правительства.
Má ohromný vliv na tvoření vládní ekonomické politiky.

Совершенно ясно, однако, что экономическая политика Буша не внушает большого доверия.
Tolik je zřejmé, avšak Bushovy hospodářské politiky se těší jen malé důvěře.

Развивающиеся страны должны были проводить трезвую экономическую политику, сопровождаемую эффективным государственным управлением.
Rozvojové země přijmou zdravou hospodářskou politiku doprovázenou kvalitním vládnutím.

Полезные уроки можно извлечь из неудач экономической политики, так же как и из ее успехов.
Učíme se jak z neúspěchů hospodářských politik, tak z jejích úspěchů.

Часто оптимальная экономическая политика и наилучшие методы организации бывают недостижимыми- или даже нежелательными.
Optimální ekonomické politiky a osvědčené postupy často nejsou dosažitelné- nebo dokonce žádoucí.

Победа Ельцина обозначила силы, которые управляли Россией и определяли экономическую политику страны.
Jelcinovo vítězství vyjasnilo, kdo v Rusku vládne a kdo bude určovat hospodářskou politiku.