ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ на Чешском - Чешский перевод

• ekonomického systému
• hospodářského systému
• ekonomický systém
• hospodářské soustavy

Примеры использования Экономической системы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

КЭМБРИДЖ: Никто не спорит с тем, что Европе необходима революция экономической системы.
CAMBRIDGE: Každý s tím souhlasí: Evropa potřebuje revoluci svých ekonomických struktur.

Синдикализм- предполагаемый тип экономической системы, форма социализма, гипотетическая замена капитализму.
Syndikalismus je navrhovaný druh ekonomického systému, forma socialismu, zamýšlen jako náhrada kapitalismu.

Капитализм- это эффективное средство, тем не менее, коммунизм является единственным моральным исходом любой экономической системы.
Kapitalismus je účinný prostředek, ale jediným mravným koncem a cílem každého ekonomického systému je ryzí komunismus.

Когда рабочие передвигаются из бедной экономической системы в богатую, происходит быстрая адаптация к экономическим обычаям нового общества.
Když se zaměstnanci přesunou z chudé ekonomiky do bohaté, rychle se adaptují na ekonomické zvyklosti nové společnosti.

Влиятельные развивающиеся страны совместно с G- 8 несут ответственность за стабильность глобальной финансовой и экономической системы.
Vlivné rozvojové země mají se skupinou G-8 společnou zodpovědnost za stabilitu globální finanční a hospodářské soustavy.

Рузвельт говорил о необходимости восстановления« устойчивой внутренней экономической системы страны» и осуждал« старые фетиши так называемых международных банкиров».
Roosevelt hovořil o potřebě obnovit„ zdravý vnitřní ekonomický systém státu“ a odsoudil„ staré fetiše takzvaných mezinárodních bankéřů“.

Во-первых, глобальная монетарная система, основанная на драгоценных металлах, не решает проблему фундаментальных дисбалансов глобальной экономической системы.
Zaprvé, globální měnová soustava založená na drahých kovech neřeší zásadní nevyváženosti globálního ekonomického systému.

Я считаю, что мы вступили в период ослабления в разных частях глобальной экономической системы, и что это может привести к глобальному экономическому кризису.
Jsem přesvědčen, že jsme vstoupili do období oslabování napříč různými oblastmi globálního ekonomického systému a že to může vést ke globální recesi.

Хорошей новостью является то, что руководство Северной Кореи, судя по всему, понимает, что их нынешние проблемы проистекают из их крайне неэффективной экономической системы.
Dobré je, že severokorejské vedení podle všeho chápe, že jeho současné problémy pramení z hrubě neefektivního ekonomického systému.

Эмпирические факты свидетельствуют в пользу идеи о том, что успех демократии зависит от открытости лежащей в ее основе экономической системы на момент политического перехода.
Empirické důkazy podporují myšlenku, že úspěch demokracie závisí na otevřenosti nosné vrstvy hospodářského systému v průběhu politické transformace.

Он был в равной степени безразличен к материальному благополучию своего народа и ко всему, что касалось создания жизнеспособной политической и экономической системы.
Stejně netečně se stavěl i k hmotnému blahobytu svého lidu a k čemukoliv konkrétnímu v oblasti uspořádání životaschopného politického a hospodářského systému.

От интернет- утопии до глобальной экономической системы, и, главным образом, природных экосистем. Сегодня мы мечтаем о системах, способных к балансу и самостабилизации без вмешательства авторитарной власти.
Od internetového utopismu po světový ekonomický systém a především po všechny ekosystémy přírodního světa sníme dnes o systémech, které dovedou vyvážit a stabilizovat samy sebe, bez zásahů autoritářské moci.

КЭМБРИДЖ: Азиатский финансовый рынок едва закончился, а мировой экономике грозит еще один большой срыв, который станет еще более значительным для здоровья глобальной экономической системы.
CAMBRIDGE: Sotva se uklidnila bouře okolo asijské finanční krize, světové hospodářství musí čelit další pohromě, která může mít navíc nedozírnější následky pro zdraví globálního ekonomického systému.

В конце концов, помимо социальной депрессии, вызванной институционализированной жестокостью нынешней глобальной экономической системы, самая большая опасность, перед которой стоит сегодня мир, заключается в присущей ей нестабильности.
Ostatně, kromě sociální mizérie, již způsobuje opětovně institucializovaná krutost současného globálního ekonomického systému, největším nebezpečím, jemuž dnes svět čelí, je nestabilita, která je vlastní právě tomuto systému..

Китайские лидеры продемонстрировали свою незаинтересованность в активном глобальном лидерстве, открыто отклонив призывы стать« ответственным участником» международной политической и экономической системы.
Vedoucí představitelé Číny dávají najevo nezájem o aktivní globální vedoucí roli, když otevřeně odmítají výzvy, aby se stali„ zodpovědnými podílníky“ v mezinárodních politických a ekonomických soustavách.

Солидарность могла рассчитывать на логику недавних реформ Горбачева в соседнем Советском Союзе, многолетнюю неэффективность коммунистической экономической системы, и на нежелание правительства генерала Ярузельского вернуться к режиму военного положения.
Solidarita mohla počítat s logickými důsledky nedávných Gorbačovových reforem v sousedním Sovětském svazu, s trvalou nevýkonností komunistického hospodářského systému a s neochotou vlády generála Jaruzelského obnovit stanné právo.

Эта конференция ООН, как и более ранняя по вопросам финансирования развивающихся стран, показала ту ключевую роль, которую ООН должна играть в любом глобальном обсуждении реформирования глобальной финансовой и экономической системы.
Tato konference OSN, stejně jako dřívější konference o financování rozvojových zemí, předvedla klíčovou úlohu, již OSN musí sehrávat v každé globální diskusi o reformě celosvětové finanční a hospodářské soustavy.

В 1975 году вместе с президентом Мексики Луисом Эчеверриа выступил основателем Латиноамериканской экономической системы( исп. Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe, SELA), созданной для содействия экономическому сотрудничеству и научному обмену между народами Латинской Америки.
Latinskoamerický hospodářský systém španělsky Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe( SELA) je organizace založená v roce 1975 k rozvoji ekonomické spolupráce mezi zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku.

В случае успеха( а до сих пор Китай почти всегда превосходил даже собственные высокие ожидания) такая корректировка курса может создать серьезные проблемы для глобальной экономической системы, уже выведенной из равновесия огромным фискальным и торговым дисбалансом Америки.
Budou-li tato opatření úspěšná- a dosud Čína téměř vždy překonala i svá vlastní vysoká očekávání-, mohla by vyvinout obrovský tlak na globální ekonomický systém, jehož rovnováhu už dnes narušují rozsáhlé americké fiskální a obchodní nevyváženosti.

Возможно, мы уже можем начать думать более серьезно о создании международной экономической системы, которая признала бы разрушительный эффект, производимый рыночными колебаниями крупнейших мировых валют на развивающиеся страны, и обеспечила бы большую стабильность.
Snad tak dnes budeme schopni začít vážněji uvažovat o vytvoření takového mezinárodního ekonomického systému, který bude brát v potaz ničivé účinky nestálosti trhů nejvýznamnějších měn světa na méně rozvinuté země a který bude zárukou větší stability.

Америка может извлечь урок из прошлого, когда в 19- ом века Великобритания была самой могущественной в мире державой и взяла на себя ведущую роль в сохранении баланса власти среди крупных государств Европы, способствовав созданию открытой международной экономической системы и сохранив свободу мореплавания.
Amerika si může vzít ponaučení z devatenáctého století, kdy se Velká Británie jako tehdejší převládající mocnost postavila do čela snahy zachovat mocenskou rovnováhu mezi velkými evropskými státy, podporovat otevřený mezinárodní hospodářský systém a udržet svobodu na moři.

Скандал с Parmalat, возможно, был ударом по глобальному капитализму, но в Италии он, возможно, звучит похоронным колоколом для экономической системы, традиционно основанной более на« связях» между частными группами- и между этими группами и государственным сектором- чем на конкурирующих рынках.
Skandál kolem Parmalatu může být ranou pro globální kapitalismus, ale v Itálii panuje naděje, že by tento případ mohl znamenat umíráček pro ekonomický systém, který je tradičně založen daleko více na,, konexích" mezi soukromými skupinami- a mezi těmito skupinami a veřejným sektorem- než na konkurenčních trzích.

Если мой тезис верен- если коренная причина больших взлетов в капиталистических странах в последние декады( включая период перед Первой Мировой Войной) действительно лежит в структурных изменениях в ожидаемой прибыльности- то что это означает для выбора экономической системы и для экономической стабилизации?
Je-li má teze správná- základní příčinou významných konjunktur v kapitalistických ekonomikách v posledních desetiletích( a také během desetiletí před první světovou válkou) je strukturální posun v očekávání budoucí ziskovosti-, co to pak znamená pro volbu ekonomického systému a pro ekonomickou stabilizaci?

У них конвергентные экономические системы и скоординированная денежно-кредитная и налоговая политика.
Tyto státy mají konvergující ekonomiky a koordinovanou měnovou a fiskální politiku.

Нижеследующая типология помогает объяснить, почему некоторые экономические системы растут быстрее, чем другие.
Následující typologie pomáhá vysvětlit, proč některé ekonomiky rostou rychleji než jiné.

Мы должны спасти нашу экономическую систему от тех, кто ею злоупотребляет.
Potřebujeme zbavit náš ekonomický systém těch, kdo ho zneužívají.

Все рассматривалось с точки зрения угрозы мировой экономической системе.
A všechno bylo posuzováno podle toho, zda to ohrožuje světový hospodářský systém.

Россия также не будет преобразовывать свою экономическую систему в англо-американском направлении.
Stejně tak Rusko netransformuje svůj ekonomický systém podle angloamerického vzoru.

Другой поставит на колени Глобальную экономическую систему.
Druhá položí světový hospodářský systém na kolena.

Они хотят работать, а экономическая система США их подводит.
Oni chtějí pracovat, ale ekonomický systém USA je zrazuje.