ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• ekonomickou situaci
• hospodářské situace

Примеры использования Экономической ситуации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы никогда не находились в такой экономической ситуации.
Nikdy jsem nebyli v takovéhle ekonomické situaci.

В текущей экономической ситуации вы убедитесь, что сейчас покупатель- это король.
Za současné ekonomické situace zjistíte, že kdo koupí, neprohloupí.

Джимми, что ты думаешь по поводу текущей экономической ситуации?
Jimmy, co říkáš na momentální ekonomickou situaci?

Оценка текущей экономической ситуации и прогноз на следующие шесть месяцев ухудшились повсюду.
Hodnocení současné hospodářské situace a očekávání pro příštích šest měsíců se všude zhoršily.

Скажи отец, каково твое мнение по поводу нынешней экономической ситуации в стране?
Otče… jaký máš názor na dnešní ekonomickou situaci?

Это падение было, прежде всего, результатом неблагоприятной оценки текущей экономической ситуации, но в то ж�� время и отражением очередного падения в ближайшие шесть месяцев.
Tento pokles byl převážně výsledkem nepříznivějšího hodnocení současné hospodářské situace, ale odrážel také další revizi očekávání pro nadcházejících šest měsíců směrem dolů.

Но обе линии пористые, в лучшем случае, учитывая суровые реалии экономической ситуации в Греции.
Vzhledem k drsné realitě řecké ekonomické situace jsou však obě linie přinejlepším propustné.

Каков наиболее вероятный сценарий развития событий, когда широкая и неоднородная коалиция с незначительным парламентским большинством должна управлять страной в постоянно ухудшающейся экономической ситуации?
Co se pravděpodobně stane, pokud bude muset velká a nesourodá koalice se zanedbatelnou většinou vládnout v prostředí stále zoufalejší hospodářské situace?

В то же самое время мы полностью осознаем тяжесть политической и экономической ситуации в Европе и во всем мире.
Jsme si však zároveň plně vědomi závažnosti politické aekonomické situace vEvropě apo celém světě.

В целом, после почти 25 лет невероятного благополучия, ненадолго прерванного лишь двумя небольшими спадами, американцы чувствуют себя довольно уверенно в отношении своей экономической ситуации.
Celkově lze říci, že po téměř 25 letech ohromující prosperity poznamenané pouze dvěma mírnými recesemi se většina Američanů dívá na svou ekonomickou situaci se značnou sebejistotou.

Повторно вопрос рассматривался в Городской думе в 1914 году, однако из-за начала Первой мировой войны и ухудшения экономической ситуации эти планы не были реализованы.
V roce 1914 se tato žádost opět projednávala na městském zastupitelstvu, avšak krátce na to začala první světová válka, změnila se ekonomická situace v impériu a priority byly jiné.

С точки зрения этой изменившейся экономической ситуации, а также надвигающейся тени войны в Ираке, можно бы было ожидать, что администрация Буша и возглавляемый республиканцами Конгресс должны быть осторожны в проповедовании новых сокращений налогов.
Vezmeme-li v úvahu tuto změnu ekonomických podmínek a hrozbu války v Iráku, dalo by se čekat, že Bushova vláda a republikány ovládaný Kongres budou při obhajování nových daňových škrtů opatrní.

Последующий рост государственного долга будет ценой, которую нам и последующим поколениям придется заплатить за ошибки, являющиеся причинами текущей экономической ситуации- ошибки, которые привели к недооценке риска и злоупотреблению заемным капиталом.
Výsledný růst národního dluhu je cenou, kterou my a budoucí generace zaplatíme za chyby, jež současnou hospodářskou situaci zapříčinily. Tyto chyby vedly k podcenění rizika a nadměrnému vzestupu investic za vypůjčené peníze.

Сегодня многие считают причиной тревожной экономической ситуации в ведущих промышленных странах мира- продолжающегося уже более десяти лет застоя в Японии, дефляции в Японии и Германии, экономического спада в Германии- неправильные решения.
Dnes mnozí ze současné znepokojivé hospodářské situace světového průmyslového jádra- více než desetiletá stagnace v Japonsku, tamní a německá deflace, recese v Německu- viní další špatná rozhodnutí.

Экономическая ситуация ухудшалась.
Ekonomická situace se zhoršovala.

Текущая экономическая ситуация довела ЕБРР до пределов его возможностей.
Aktuální ekonomická situace nutí EBRD jít až na hranici svých možností.

Указанный пример отображает текущую экономическую ситуацию в Китае.
Právě takový příklad postihuje aktuální ekonomickou situaci Číny.

ЛОНДОН- Экономическая ситуация в странах так называемого Арабского пробуждения быстро ухудшается.
LONDÝN- Ekonomická situace v zemích takzvaného Arabského probuzení se rychle zhoršuje.

И теперь давайте взглянем на экономическую ситуацию в мире?
Teď, mohli bychom se podívat namísto toho na ekonomickou situaci ve světě?

Да? Меня волнует наша экономическая ситуация.
Dìlá mi starost naše ekonomická situace.

Тем временем экономическая ситуация ухудшалась.
Navíc se zhoršovala situace ekonomická.

В 1980- х годах экономическая ситуация еще более ухудшилась.
V osmdesátých letech se ekonomická krize dále prohlubovala.

Со временем ей удалось улучшить экономическую ситуацию в герцогстве.
Přesto se jim povedlo finanční situaci hrabství zlepšit.

Пока экономическая ситуация в мире остается сложной, выгоды монетарной и фискальной кооперации среди основных экономик очевидна.
Světová ekonomická situace sice zůstává složitá, avšak přínosy měnové a finanční spolupráce mezi předními ekonomikami jsou zřetelné.

Увеличение детской рабочей силы отражает ужасную экономическую ситуацию семей: дети часто являются единственными кормильцами семьи, и они работают за бесценок.
Zvýšení podílu dětské práce odráží zoufalou ekonomickou situaci rodin: děti bývají často jedinými živiteli a jejich práce je levná.

Вполне предсказуемо, экономическая ситуация в Египте в ходе этой борьбы за власть прошла путь от плохой до еще более худшей.
Jak je pro politické revoluce typické, egyptská ekonomická situace šla během těchto mocenských potyček od deseti k pěti.

Дело в том, что, хотя экономическая ситуация в Хорватии не улучшится, для некоторых долгожданный рост цен на недвижимость будет отсутствовать.
Faktem je, že zatímco ekonomická situace v Chorvatsku nezlepší, bude pro některé dlouho očekávaný růst cen nemovitostí chybět.

Как показывают иследования, выходцам из семей мигрантов трудно подняться по социальной лестнице или улучшить свою экономическую ситуацию в Германии.
Studie prokázaly, že pro migrační rodiny v Německu je složité sociálně růst nebo zlepšovat vlastní ekonomickou situaci.

В Соединенных Штатах уменьшилось число экспертов, дающих благоприятную оценку текущей ситуации. Действительно, большинство из них полагает, что экономическая ситуация ухудшится в течение следующих шести месяцев.
Ve Spojených státech klesl počet expertů hodnotících současnou situaci příznivě; většina se jich domnívá, že se ekonomická situace v průběhu následujících šesti měsíců zhorší.

Экономические руководства ФРС, в том числе технические модели и исторический анализ, проливают мало света на сегодняшнюю экономическую ситуацию.
Návody Fedu k obsluze ekonomiky, včetně technických modelů a historických analýz, vrhají na dnešní ekonomickou situaci jen málo světla.