Примеры использования Ekonomická situace на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ekonomická situace se zhoršovala.
Экономическая ситуация ухудшалась.Dìlá mi starost naše ekonomická situace.
Да? Меня волнует наша экономическая ситуация.Ekonomická situace země se začala stále více zhoršovat.
Po válce se ovšem ekonomická situace farmářů značně zhoršila.
После освобождения крестьян их экономическое положение ухудшилось.Ekonomická situace v Británii byla příšerná, finanční instituce všichni nenáviděli.
Экономическое положение в Англии ужасно, все ненавидят любые финансовые учреждения.Jak je pro politické revoluce typické, egyptská ekonomická situace šla během těchto mocenských potyček od deseti k pěti.
Вполне предсказуемо, экономическая ситуация в Египте в ходе этой борьбы за власть прошла путь от плохой до еще более худшей.LONDÝN- Ekonomická situace v zemích takzvaného Arabského probuzení se rychle zhoršuje.
ЛОНДОН- Экономическая ситуация в странах так называемого Арабского пробуждения быстро ухудшается.Zdráhavá syrská aliance s Íránem i její zoufalá ekonomická situace představují možnosti, které by Izrael a Západ měli vyzkoušet.
Как не вполне добровольный союз Сирии с Ираном, так и ее отчаянное экономическое положение предоставляют возможности, которые следует попытаться использовать Израилю и странам Запада.Světová ekonomická situace sice zůstává složitá, avšak přínosy měnové a finanční spolupráce mezi předními ekonomikami jsou zřetelné.
Пока экономическая ситуация в мире остается сложной, выгоды монетарной и фискальной кооперации среди основных экономик очевидна.V roce 1914 se tato žádost opět projednávala na městském zastupitelstvu,avšak krátce na to začala první světová válka, změnila se ekonomická situace v impériu a priority byly jiné.
Повторно вопрос рассматривался в Городской думе в 1914 году,однако из-за начала Первой мировой войны и ухудшения экономической ситуации эти планы не были реализованы.Aktuální ekonomická situace nutí EBRD jít až na hranici svých možností.
Текущая экономическая ситуация довела ЕБРР до пределов его возможностей.Ve Spojených státech klesl počet expertů hodnotících současnou situaci příznivě;většina se jich domnívá, že se ekonomická situace v průběhu následujících šesti měsíců zhorší.
В Соединенных Штатах уменьшилось число экспертов, дающих благоприятную оценку текущей Zhoršující se ekonomická situace doma přinesla přísnější omezení amerických intervencí v zahraničí.
Ухудшающаяся экономическая обстановка внутри страны подразумевала более жесткие ограничения американского вмешательства за границей.Zpráva OSN s názvem Světová ekonomická situace a vyhlídky 2007 varuje, že slabší trh bydlení podkope růst v USA.
Доклад ООН« Ситуация в мировой экономике и перспективы Ekonomická situace je neklidná a investoři po celém světě jsou v této době velmi opatrní,” říká Martynek, který by ostatním developerům budování investic pomocí těchto fondů jen doporučil.
Для того чтобы оценить это- сейчас не подходящее время. Экономическая ситуация неспокойная и инвесторы во всем мире в настоящее время очень осторожны,“ говорит Мартынек, который рекомендует остальным девелоперам создание инвестиций с помощью таких фондов.Faktem je, že zatímco ekonomická situace v Chorvatsku nezlepší, bude pro některé dlouho očekávaný růst cen nemovitostí chybět.
Дело в том, что, хотя экономическая ситуация в Хорватии не улучшится, для некоторых долгожданный рост цен на недвижимость будет отсутствовать.Za současné ekonomické situace zjistíte, že kdo koupí, neprohloupí.
В текущей экономической ситуации вы убедитесь, что сейчас покупатель- это король.Sucha na počátku 70. let však ekonomickou situaci v zemi dále zhoršila.
Экономическое положение страны в начале 1970- х ухудшилось.Otče… jaký máš názor na dnešní ekonomickou situaci?
Скажи отец, каково твое мнение по поводу нынешней экономической ситуации в стране?Jimmy, co říkáš na momentální ekonomickou situaci?
Джимми, что ты думаешь по поводу текущей экономической ситуации?Investoři potřebují mít záruku, že získané informace odpovídajícím způsobem odrážejí ekonomickou situaci firmy.
Инвесторам нужны гарантии того, что полученная информация адекватно отражает экономическое положение фирмы.Myslím, že je to špatnou ekonomickou situací.
По-моему, сейчас не самая удачная ситуация в экономике.Nikdy jsem nebyli v takovéhle ekonomické situaci.
Мы никогда не находились в такой экономической ситуации.Ale kdo to v téhle ekonomické situaci nedělá?
Но кто в нынешней ситуации этого не делает?Nechtějte abych začal o ekonomický situaci.
О, не заставляйте меня начинать про эту экономическую ситуацию.Právě takový příklad postihuje aktuální ekonomickou situaci Číny.
Указанный пример отображает текущую экономическую ситуацию в Китае.Teď, mohli bychom se podívat namísto toho na ekonomickou situaci ve světě?
И теперь давайте взглянем на экономическую ситуацию в мире?Vzhledem k drsné realitě řecké ekonomické situace jsou však obě linie přinejlepším propustné.
Но обе линии пористые, в лучшем случае, учитывая суровые реалии экономической ситуации в Греции.Celkově lze říci, že po téměř 25 letech ohromující prosperity poznamenané pouze dvěmamírnými recesemi se většina Američanů dívá na svou ekonomickou situaci se značnou sebejistotou.
В целом, после почти 25 лет невероятного благополучия, ненадолго прерванного лишь двумя небольшими спадами,американцы чувствуют себя довольно уверенно в отношении своей экономической ситуации.Toto rapidní zhoršování ekonomické situace v kombinaci s vysokými očekáváními na počátku politického přerodu vytváří pocit naléhavosti.
Такое быстрое ухудшение экономического положения, в сочетании с высокими ожиданиями в связи с началом политических преобразований, создает ощущение необходимости предпринять срочные действия.
