Примеры использования Ekonomické moci на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Začněme nejprve rozložením ekonomické moci.
Рассмотрим сначала распределение экономической власти.Reálpolitika ekonomické moci vsak paradoxně zajistila, že i ve WTO převládají zájmy rozvinutých zemí.
И еще раз realpolitik( реальная политика) экономической мощи подтвердила, что интересы развитых стран преобладают.Úbytek jejich geopolitické a ekonomické moci je evidentní.
Их потери геополитического и экономического могущества очевидны.Jak se účinnostvojenské moci snižuje, narůstá význam ekonomické moci.
По мере сниженияэффективности военной Co Trilaterální Komise zamýšlí, je vytvoření celosvětové ekonomické moci nadřazené politickým vládám, včetně vlád národních států.
Трехсторонняя комиссия намеревается создать международную экономическую власть, превосходящую по рангу политические правительства вовлеченных государств.Summity G20 jsou tudíž těžkopádnější,což je ale jednoduše odrazem reality probíhajícího přesunu ekonomické moci ze Západu na Východ.
В результате, стали проводиться более громоздкие встречи в верхах стран« Большой двадцатки»,но это лишь следствие предстоящего перемещения экономической мощи с« Запада» на« Восток».Ropa přináší poněkud méně ekonomické moci než plyn, protože jde o zastupitelnou komoditu a výpadky v dodávkách lze vyrovnat nákupy na světových trzích.
Нефть предоставляет меньше экономической власти, чем газ, поскольку является заменимым товаром, перебои в поставках которого можно компенсировать закупками на мировых рынках.Zkoušeli jsme válku, ale zjistili jsme, že využití ekonomické moci je efektivnější.
Мы пробовали воевать, но использование экономического влияния гораздо эффективнее.Pokud Čína nerozvine svou„ měkkou moc“,posilování její vojenské a ekonomické moci bude pravděpodobně mezi jejími sousedy vyvolávat strach a snahu vytvářet koalice, které budou její vzestup vyvažovat.
Если Китай не будет развивать свою«мягкую силу», рост его военной и экономической силы вполне может испугать его соседей, которые начнут создавать коалиции в противовес его усилению.A není to proto, že bych byla lepším člověkem než ten student, ale kvůli kulturní a ekonomické moci Ameriky. Znám mnoho příběhů o Americe.
И это не из-за того, что я чем-то лучше, чем тот студент, но благодаря культурной и экономической мощи Америки, я знаю много историй об Америке.To vytvořilo určitý stupeň závislosti, který by měl být napraven, i kdyby to pouze ulehčilo Američanům od břemene a Evropě dalo politický vliv,který by odpovídal jejich ekonomické moci.
Возникла такая степень зависимости, которую необходимо лечить, хотя бы для того, чтобы освободить американцев от их бремени и дать Европе то политическое влияние,которое соответствует ее экономической силе.Až se zbytek Evropy zotaví(a Německo pomalostí domácích reforem promrhá část své ekonomické moci), relativní síla Německa se ztenčí.
В то время как остальная Европавосстанавливается( а Германия растрачивает часть своей экономической мощи, перейдя на медленные внутренние реформы), относительная сила Германии снижается.Neméně zásadní změny aleprobíhají vampnbsp; oblasti globální rovnováhy ekonomické moci: hromady likvidních peněz, které by mohly přispět kampnbsp; finanční výpomoci světu, neleží na Západě, ale vampnbsp; Asii a na Středním východě.
Однако наряду с этим,происходят и коренные изменения в глобальном равновесии распределения экономической мощи: запасы ликвидных денежных средств, способных спасти мир, находятся в расположении Азии и Ближнего Востока, а не запада.Necháme-li však obvinění z korupce stranou, výsledek naznačuje,že plyn není tak snadným zdrojem tvrdé ekonomické moci, jak by se na první pohled zdálo.
Но, отложив в сторону обвинения в коррупции, такой результат указывает на то,что газ не является таким легким источником жесткой экономической власти, каким кажется на первый взгляд.Až k tomu dojde, bude se také muset vyrovnat se skutečností,že současné rozložení ekonomické moci v Iráku není příhodné pro demokracii ani pro trhy a že cizí dočasní správci obvykle věci ještě komplikují.
Когда она это сделает, ей также придется столкнуться с тем фактом,что текущее распределение экономической власти в Ираке не способствует развитию демократии или рынков, и что внешние временные администрации имеют тенденцию ухудшать положение.Projeví armáda, jejíž mocenský monopol paradoxně legitimizovaly právě masivní demonstrace svrhnuvší Mubáraka,ochotu vzdát se enormní politické a ekonomické moci, již během desetiletí nahromadila?
Пожелает ли армия, чья монополия на власть парадоксальным образом получила легитимность во время массовых демонстраций, свергнувших режим Мубарака,отказаться от огромного политического и экономического влияния, которое она накопила на протяжении нескольких десятилетий?Demokracie je stabilní jedině tehdy, když ji provází široké rozptýlení ekonomické moci, které dává občanům schopnost nedovolit vládě, aby se chovala svévolně a tyransky.
Демократия является устойчивой только тогда, когда она сопровождается широким рассеиванием экономической власти, которая предоставляет населению способность не позволить правительству стать деспотическим и тираническим.A všude na světě, u 129 ze 130 těchto států, ženy přicházejí na pracovní trh, někde velmi, velmi pomalu, ale přicházejí, a také velmipomalu mizí mezera mezi muži a ženami ve smyslu ekonomické moci, zdravotní péče a vzdělání.
И повсеместно, в 129 из 130 из них, женщины не только выходят на рынок труда- иногда очень, очень медленно, но все-таки выходят на рынок труда,и постепенно нивелируется разница между мужчинами и женщинами в плане их экономической влиятельности, здоровья и образованности.V příštích několika desetiletích bude největší výzvou pro svět zajištění míru,protože měnící se struktura ekonomické moci si vyžádá odpovídající politické změny, které USA jako dosavadní supervelmoc nebudou přijímat snadno.
В следующие несколько десятилетий главной задачей будет сохранение мира,поскольку меняющаяся структура экономических сил потребует соответствующих политических изменений, на которые США, являющимся единственной сверхдержавой, будет нелегко пойти.V prvé řadě se v něm odrážejí obrovské úspěchy hospodářského rozvoje v průběhu posledních čtyř dekád( úhrnný HDP skupiny BRICS dnes převyšuje úhrnný HDP vyspělých zemí v době, kdy byly založeny brettonwoodské instituce)a změna rovnováhy ekonomické moci, která z nich vyplývá.
Для начала, оно отражает огромные успехи в экономическом развитии в течение последних четырех десят�� летий( совокупный ВВП стран БРИКС в настоящее время выше, чем в развитых странах на момент создания Бреттон- Вудских институтов)и изменение равновесия глобальной экономической власти, которая это подразумевает.Podobně jako v Německu 40. let 19. století, kdy vábení soukromého podnikání přivedlo celou střední třídu k nacionalismu,výslovné určení ekonomické moci za ústřední pilíř čínské velikosti probudilo v obyčejných Číňanech vnímavost k přitažlivosti nacionalismu.
Как в Германии в 1840- е годы, когда обращение к частному предпринимательству склонило весь средний класс к национализму,четкое определение экономической власти как основной опоры величия Китая пробудило в простом китайском населении националистические взгляды.Rozhodující hráči jako MMF a Světová banka musí začít fungovat transparentněji a jejich hlasovací struktura se musí změnit tak,aby odrážela aktuální rozložení ekonomické moci, nikoliv situaci z roku 1945, o potřebě reflektovat základní demokratické principy ani nemluvě.
Ключевые игроки, вроде МВФ и МБРР должны стать более прозрачными, а их избирательные структуры должны быть изменены таким образом,чтобы отражать существующее распределение экономической мощи- в противоположность превалировавшему в 1945 году- не говоря уже об отражении основных принципов демократии.Jakmile se dají do pohybu, dochází k nim„ s nepřekonatelnou silou“. Pokud si Západ neuvědomí,že skutečnou výzvou dneška je reagovat na vzestup asijské ekonomické moci tím, že oživí svou vlastní, pak stojí před ponurou vyhlídkou na postupný úpadek, přerušovaný krátkými okamžiky zotavení- do příští finanční krize.
Однажды начавшись, они происходят« с непреодолимой силой». Если Запад не сумеет понять,что реальной проблемой сегодня является ответ на подъем азиатской экономической мощи обновлением своей собственной, то нас ожидает мрачная перспектива неуклонного спада, прерываемого короткими моментами восстановления- до следующего финансового кризиса.Jako vždy to začíná ekonomickou mocí.
Это началось с экономической власти, но так это всегда и начинается.Ekonomickou moc.
Экономическая сила.Americká vojenská a ekonomická moc upevňuje důvěru v dolar jako bezpečný azyl.
Американская военная и экономическая мощь повышают уверенность в долларе как безопасном средстве защиты.Ekonomická moc a měkká síla Evropy zde mohou nesmírně pomoci.
Здесь экономическое могущество и мягкая власть Европы могут внести большой вклад.Nahradila ekonomická moc vojenskou sílu?
Заменило ли экономическое могущество военную мощь?Od vítězství Ameriky ve studené válce se jejíglobální hegemonie opírá o tři pilíře: ekonomickou moc, vojenskou sílu a obrovskou schopnost vyvážet svou populární kulturu.
С момента победы Америки в« холодной войне» ееглобальная гегемония держалась на трех китах: экономической мощи, военной силе и огромным возможностям по экспорту ее популярной культуры.MacArthur zaútočil na koncentrovanou ekonomickou moc s přesvědčením, že se velcí majitelé půdy a velké firmy stávají figurkami vlády.
МакАртур обрушился на сконцентрированную экономическую власть на основании предположения о том, что крупные землевладельцы и большие фирмы стали пешками правительства.
