EKONOMICKÉ NÁKLADY на Русском - Русский перевод

• экономические издержки
• экономические затраты

Примеры использования Ekonomické náklady на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tyto ekonomické náklady jsou ale obrovské a výrazně překračují rozpočtové výdaje.
Но экономические затраты являются огромными, и они выходят далеко за пределы бюджетных расходов.

Například při obhajobě svobody projevu nejsou žádné ekonomické náklady příliš vysoké.
Например, никакие экономические издержки не могут быть слишком велики для защиты свободы слова.

Ekonomické náklady výsledné paniky včetně kolapsu cestování a obchodu by mohly být zničující.
Экономические издержки от возникшей паники, в том числе от коллапса торговли и путешествий, могут быть разрушительными.

Kdyby existoval trh s růstovým rizikem, ekonomické náklady, jež tato nejistota plodí, by se mohly snížit.
Издержки экономики, подразумеваемые этой неопределенностью, можно было бы уменьшить, если бы существовал рынок риска, связанного с развитием.

Vzhledem k tomu, kolik lidí a kolika způsoby v Iráku tak nesmírně trpí, může se zdát necitelné diskutovat ekonomické náklady.
Притом что в Ираке многие люди так сильно страдают во многих отношениях, обсуждение экономических затрат может показаться черствым.

Vždyť změna klimatu s sebou nese významné ekonomické náklady- například ve vztahu k častějším extrémním projevům počasí.
В конце концов, изменение климата несет значительные экономические затраты- например, которые связаны с наиболее частыми и экстремальными погодными явлениями.

Proto by mělo být nedílnou součástí rodícího se zahraničně-politického postoje EU k Rusku založení společného fondu, který by poskytoval kompenzace za ekonomické náklady sankcí.
Именно поэтому общий фонд по покрытию ущерба экономических расходов на санкции, должен быть неотъемлемой частью формирующейся позиции внешнеполитического отношения ЕС к России.

A obzvlášť egocentricky se může jevit soustředěnost na ekonomické náklady Ameriky, která se do války pustila v rozporu s mezinárodním právem.
И, возможно, особенно эгоцентричным покажется обращать внимание на экономические затраты для Америки, которая развязала эту войну в нарушение международного права.

Ekonomické náklady takové války mohou být závratné, a to pokud jde jak o přímé americké výdaje na válku a její následky, tak o nepřímé dopady na světovou ekonomiku.
Экономические издержки такой войны будут огромными, как в плане прямых затрат Америки на войну, так и на ликвидацию ее последствий, а также в виде опосредованного воздействия на мировую экономику.

Pokud by EU nechala zkrachovat vládu některé členské země, byly by politické a ekonomické náklady vamp 160; úzce provázané EMU jednoduše příliš vysoké.
В тесно взаимосвязанном ЕВС, допущение ситуации, когда одно из правительств государств- членов потерпит крах, имело бы слишком высокую политическую и экономическую цену.

Některá opatření proti znečištění měst se sice zkvalitňují, avšak urbanizace vystavuje mnohem větší počet lidí špatnému vzduchu, což zvyšuje celkové lidské a ekonomické náklady.
Хотя некоторые факторы загрязнения городской среды снижаются, урбанизация подвергает все больше количество людей воздействию плохого воздуха, увеличивая общие человеческие и экономические издержки.

Ekonomické náklady diskriminace se po celé Africe zvyšují, což odpovídá sílícímu tlaku na zaměstnavatele, pronajímatele bytů, poskytovatele zdravotní péče, vzdělávací instituce a další, aby vyřazovali příslušníky LGBT.
По всей Африке, экономические издержки дискриминации растут в соответствии с ростом давления на работодателей, собственников, медицинских работников, образовательные учреждения и др., чтобы исключить ЛГБТ.

Přesun těžiště směrem k hospodářskému rozvoji ušetří obrovské množství životů a promění nepředstavitelně vysoké ekonomické náklady války v ekonomické přínosy prostřednictvím rozvoje.
Смещение в направлении экономического развития спасет большое количество жизней и преобразует немыслимо большие экономические затраты на войну в экономическую выгоду через развитие.

Ve své nové knize Válka za tři biliony dolarů Linda Bilmesová z Harvardu a já konzervativně odhadujeme ekonomické náklady války pro USA na 3 biliony dolarů a náklady pro zbytek světa na další 3 biliony dolarů- což je mnohem víc než Bushova administrativa před válkou odhadovala.
В нашей новой книге« Война ценой в три триллиона долларов» Линда Билмс из Гарварда и я консервативно оцениваем экономические издержки войны для США в$ 3 триллиона, а расходы остальной части мира еще в$ 3 триллиона- гораздо выше, чем оценка администрации Буша перед войной.

Pokračování v této cestě tak dál nahlodá důvěryhodnost politiků- kterým jako by na tom ani nezáleželo- a současně vnutí zbytku světa trvalý pocit krize a nejistoty, který má reálné finanční a ekonomické náklady.
Таким образом, движение по этому пути еще больше подорвет доверие к политикам- не то, о чем они, кажется, беспокоятся- налагая на остальной мир устойчивое ощущение кризиса и неопределенности с реальными финансовыми и экономическими затратами.

V roce 2010 předčasně zemřelo kvůli venkovnímu a vnitřnímu znečištění ovzduší zhruba 600 000 Evropanů a ekonomické náklady byly vyčísleny na 1,6 bilionu dolarů, přibližně 9% HDP Evropské unie.
В 2010 году около 600 000 европейцев умерло преждевременно по причинам, связанным с загрязнением воздуха в помещениях и вне их, а экономические потери составили около 1, 6 триллиона долларов, что составляет около 9% от ВВП Евросоюза.

Navzdory rostoucím ekonomickým nákladům se však íránská reakce pouze přitvrdila.
Тем не менее, несмотря на увеличение экономических расходов, ответ Ирана только закалился.

Podstatou investic do očkování není získat krátkodobé úspory, ve smyslu lidských životů či ekonomických nákladů, nýbrž zajistit dětem celoživotní ochranu a schopnost plně realizovat svůj potenciál.
Инвестиции в вакцины это не краткосрочные сбережения и не жизни или экономические издержки; это обеспечение детей защитой их собственных жизней и предоставление им возможности полностью реализовать свой потенциал.

Vzhledem k rozsahu lidských i ekonomických nákladů by se zvládnutí plicních chorob mělo stát ve všech evropských zemích v jedenadvacátém století vysokou prioritou.
Учитывая масштаб моральных и экономических затрат, контроль над легочными заболеваниями должен стать высоким приоритетом для всех европейских стран в двадцать первом веке.

Pomoc vládám, které umožňují ostrakizaci konkrétních sociálních skupin, může být spojena s velmi reálnými ekonomickými náklady.
Помощь правительствам, которые позволяют быть специфическим социальным группам, которые в последствии могут быть подвергнуты остракизму, имеют реальную экономическую цену.

Ovšem velikost ekonomických nákladů by neměla být nijak zveličována: koneckonců, úhrnný HDP deseti kandidátských zemí z bývalého komunistického bloku je menší než HDP Holandska!
Но не стоит преувеличивать величину экономических затрат: в конце концов, общий ВНП десяти стран претендентов из бывшего коммунистического блока является меньше ВНП одной Голландии!

Nově vznikající infekční nemoci, jako je ebola, jsou možná zajímavější, avšak zdravotní dopad chronických nenakažlivých onemocnění, nemluvě o jejich vysokých a stále rostoucích společenských a ekonomických nákladech, je podstatně vyšší.
Новые инфекционные заболевания, такие как вирус Эбола, могут привлекать большее внимание, однако влияние хронических неинфекционных заболеваний, не говоря об их высоких и растущих социальных и экономических издержках, значительно больше.

Ačkoliv však komentátoři rozebírají geostrategické aspekty, možnosti zastrašení, etnické spory i nelehký úděl obyčejných lidí, které tyto konflikty postihly, nevzrušená diskuse o dalším životně důležitém aspektu konfliktů- jeho ekonomických nákladech- je vzácná.
Но, в то время как комментаторы обсуждают геостратегические соображения, сдерживание насилия, межнациональную рознь, и бедственное положение простых людей, оказавшихся в зонах конфликтов, то беспристрастное обсуждение другого жизненно важного аспекта конфликта- а именно его экономическую стоимость- можно услышат�� довольно редко.

Britská vláda nedávno vydala dosud nejobsáhlejší studii ekonomických nákladů a rizik plynoucích z globálního oteplování, jakož i opatření, která by mohla snížit emise skleníkových plynů, v naději, že se tak podaří odvrátit nejhrozivější dopady.
Британское правительство недавно выпустило наиболее полное на данный момент исследование по экономическим потерям и риску, связанным с глобальным потеплением, а также по мерам, которые могли бы уменьшить выбросы парниковых газов, в надежде предотвратить некоторые из непосредственных последствий.

Podobně i platby za zabité vojáky dosahují pouhých 500 000 dolarů, což je mnohem méně než standardní odhady celoživotních ekonomických nákladů úmrtí, které se někdy označují jako statistická hodnota života( 6,1 až 6,5 milionu dolarů).
Подобным же образом, выплаты за погибших составляют всего лишь 500 000 долларов, что гораздо ниже стандартных оценок ущерба для экономики при смерти одного человека: данный показатель иногда также называют статистической стоимостью жизни( от 6, 1 до 6, 5 миллионов долларов).

Vzhledem k vysokým ekonomickým nákladům bankovní krize je pravděpodobné, že vlády během takové krize převezmou závazky svého finančního sektoru- jak se nedávno stalo ve Velké Británii a Irsku a také během finančních krizí v Latinské Americe a Asii v 90. letech. Totéž pravděpodobně platí, když se klíčové podnikatelské sektory přiblíží k insolvenci.
Учитывая высокую экономическую стоимость банковского кризиса, правительства склонны брать на себя обязательства своих финансовых секторов в случае возникновения кризиса, как недавно и произошло в Великобритании и Ирландии, а также во время финансовых кризисов в Латинской Америке и Азии в 1990- х гг. То же самое, вероятно, справедливо и в случае возникновения угрозы неплатежеспособности ключевых секторов бизнеса.

Nicméně přínosy v podobě snížení pravděpodobnosti další krize a opětovné ztráty ekonomické nezávislosti tyto náklady dalece převyšují.
Однако, выгоды от сокращения вероятности еще одного кризиса и еще одной потери экономической независимости намного перевешивают затраты.

Ideální výsledek by zaměřil pozornost na potřebu omezit bariéry všech druhů lidské mobility- tedy vnitřní i státní hranice- tím, že sníží jejich ekonomické a sociální náklady.
Идеальным результатом было бы уделить основное внимание необходимости сокращения количества препятствий для всех видов человеческой мобильности( как внутри стран, так и через национальные границы) путем снижения ее экономических и социальных издержек.

Jistě, nabízejí se omluvy: tak mohutné ekonomické zpomalení nikdo nečekal a zvýšené náklady spojené s bojem proti terorismu se nedaly předvídat.
Конечно, оправдания всегда под рукой: не предусматривался такой большой экономический спад, и невозможно было предугадать такого увеличе�� ия расходов на борьбу с терроризмом.

Během příštích dvou měsíců zveřejní IPCC další zprávy, které budou podrobně popisovat lidské a ekonomické dopady pravděpodobných klimatických změn a náklady a přínosy boje proti nim.
В течение следующих двух месяцев МГЭИК выпустит дополнительные отчеты с подробными человеческими и экономическими последствиями вероятного изменения климата, а также затрат и выгод от борьбы с ним.

Как использовать "ekonomické náklady" в предложении

Americká přítomnost v Afghánistánu a okolíautor: INFO.CZ Trumpovi voliči totiž zahraniční mise – tedy jak lidské, tak ekonomické náklady na ně – vehementně odmítají.

Z tohoto důvodu se do hodnocení projektu kromě finančních nákladů a výnosů započítávají také sociálně ekonomické náklady a přínosy, jejichž příjemci, resp.

V ekonomických analýzách veřejných projektů poměřujeme ekonomické náklady na projekt a přínosy projektu, které mají veřejný charakter.

Otázkou zůstává, jak lze ještě ovlivnit – snížit mortalitu a ekonomické náklady – léčbu akutního krvácení do HGIT?

Moderní okno významně ovlivňuje ekonomické náklady na vytápění. ✅ Obraťte se s poptávkou na cenu na pobočku Kolín.

Zaměstnavatelé se totiž domnívají, že zkrácené úvazky pro ně představují větší nároky na organizaci práce a zvyšují celkové ekonomické náklady.

Ekonomické náklady takového násilí pak lze odhadnout součtem neodvedené placené práce s hodnotou neplacených domácích prací a volného času.

Ekonomické náklady, jež nese stěžovatelka při vyřizování žádostí, jsou "cenou", kterou veřejná instituce platí za transparenci veřejné správy.

Rovněž tak ekonomické náklady jsou enormní, přesahují 500 miliard dolarů.

Studií nebyly prokázány nižší ekonomické náklady na léčbu akutního krvácení do HGIT v systému CP proti NCP.