ИЗДЕРЖЕК на Чешском - Чешский перевод

• nákladů
• náklady
• výdajů

Примеры использования Издержек на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Снижение издержек- неплохая идея.
Snížení rozpočtu není špatný nápad.

А я, значит, часть этих самых проклятых торговых издержек.
A jsem součástí těch podělaných odbytových nákladů.

Трафаретной печати издержек производства низкой и экономически эффективным.
Obrazovka tisku výrobní náklady nízké a nákladově efektivní.

Мне надо открыть небольшой кредит под дом для судебных издержек.
Potřebuju menší úvěr proti zástavě domu na právníka. Rozumím.

Сложно представить себе другую схему, где бы отношение издержек и выгоды было настолько благоприятным.
Jen těžko lze vymyslet plán, kde by byl poměr nákladů a výnosů tak příznivý.

Теперь мы видим, что это была только небольшая часть суммарных издержек.
Teď vidíme, že se jednalo jen o malou část celkových nákladů.

Безусловно, основная тяжесть издержек при ранении или смерти ложится на плечи самих солдат и их семей.
Hlavní tíhu nákladů na zranění a smrt nesou pochopitelně vojáci a jejich rodiny.

Платежка за канализацию не будет погашена без дополнительных издержек.
Mzdy pro hygienická opatření nemohou být splněny bez dalších škrtů.

Существует множество других издержек. Некоторые из них потенциально велики, хотя оценить их довольно проблематично.
Existuje i řada dalších nákladů, z nichž některé jsou potenciálně dosti vysoké, třebaže se dají jen těžko kvantifikovat.

Я играл бога, но… моя теория стержня не учитывала человеческих издержек.
Hrál si na Boha, ale… moje teorie základního pilíře nezahrnovala lidské ztráty.

Прелесть солнечной энергии в том, что для ее получения не требуется никакого исходного сырьяили производственных издержек. Достаточно установитьсолнечные панели- и все.
To nejlepší na solárních panelech je, že nemají žádné provozní náklady, takže jakmile je nainstalujete, tak tam prostě jsou.

А Экономическая лига заберет все украденные драгоценности в счет покрытия наших немалых издержек.
A Hospodářskému liga bude trvat všechny šperky, které kradou, Pokrýt naše nemalé náklady.

Высокие стандарты качества готовой продукции и оптимизации издержек производства.
Nejvyšší standardy kvality pro konečné produkty a optimalizace výrobních nákladů.

Что позволяет оптимизировать процесс его изготовления и, как следствие, уменьшить общий объем издержек.
Mohlo by existovat řešení, jak optimalizovat servisní intervaly a snížit celkové náklady?

Правильно. Если у тебя 100 процентов компании, то ты несешь 100 процентов издержек компании.
No měl bys platit 100 procent výdajů firmy, když vlastníš 100 procent firmy.

Нет нужды говорить, что« исключительный» доступ был получен ценой исключительных финансовых и политических издержек.
Netřeba dodávat, že„ výjimečný“ přístup je spojen s výjimečnými finančními a politickými náklady.

Только быстрое и устойчивое восстановление может остановить рост гуманитарных издержек экономического застоя.
Pouze rychlé a trvalé zotavení může zastavit vzestup lidských nákladů hospodářské stagnace.

Наверно, мы можем отдать наше дело вам, но вам тоже придется пойти нам навстречу. Потому что от меня ждут сокращения издержек.
Myslím, že bych vám tu zakázku mohl dát, musíme se potkat s cenou tak v půli cesty, okay, protože oni očekávají, že udělám nějaký škrty.

Примите к сведению, бронируя апартаменты( для 6 взрослых), что по прибытии необходимо внести залог на случай непредвиденных издержек в размере 250 фунтов стерлингов.
Upozorňujeme, že při rezervaci apartmánu( 6 dospělých) se při příjezdu platí záloha pro případ nečekaných výdajů ve výši 250 GBP.

В то же время, более высокие объемы сельскохозяйственного производства должны быть сбалансированы с учетом соответствующих экологических и социальных издержек.
Současně s tím je nutné nalézt rovnováhu mezi vyšší zemědělskou produkcí a s ní spojenými ekologickými a sociálními náklady.

В результате, проекты по защите окружающей среды часто не включаются в расчет издержек производства.
V důsledku toho nebývají projekty ochrany životního prostředí mnohdy začleňovány do kalkulace výrobních nákladů.

Немцы опасаются, что такие нововведения приведут к росту внутренних издержек заимствований, а также прямых и косвенных фискальных трансфертов в более бедные страны.
Němci se obávají, že tyto inovace by vedly ke zvýšení domácích výpůjčních nákladů a k přímým a nepřímým fiskálním převodům do chudších zemí.

Во-вторых, наличие и величина издержек переходного периода означает, что не стоит предпринимать все меры, которые снижают вероятность возникновения финансовых кризисов.
Zadruhé, existence a rozsah nákladů na transformaci znamená, že se nevyplatí uskutečňovat vše, co sníží pravděpodobnost finančních krizí.

Во-первых, инициаторы займов несут множество операционных издержек, связанных с маркетингом, обслуживанием заемщиков, взысканием долгов, и при этом они должны получать прибыль.
Za prvé, poskytovatelé půjček mají mnoho provozních nákladů- marketing, administrace a vymáhání pohledávek dlužníků a také musí zahrnout ziskovou marži.

Сочетание снижения издержек на производство в США и европейских мощностей по дальнейшей обработке мирового класса- вот рецепт производства первоклассной продукции по конкурентным ценам.
Kombinace nízkých výrobních nákladů v USA a evropského potenciálu v dokončovacích pracích světové úrovně je recept na prvotřídní výrobky za konkurenční ceny.

Когда корпорация Golden Cat избавилась от 10- ти худших наполнителей для кошачьих туалетов, их прибыль увеличилась на 87%- результат увеличения продаж и уменьшения издержек.
Když se Golden Cat Corporation zbavili svých 10 nejhůře se prodávajících toalet pro kočky, viděli nárůst v ziscích o 87 procent-- funkce nárůstu prodeje i snížení nákladů.

В валютном союзе расхождение между ростом заработной платы и увеличением производительности( т. е. нарушение удельных издержек на рабочую силу) приведет к хроническому накоплению излишек торгового баланса или его дефицита.
V měnové unii má nesoulad mezi růstem mezd a přírůstkem produktivity- tedy jednotkových nákladů práce- za následek chronické hromadění obchodních přebytků či schodků.

Одна из причин такого положения дел может заключаться в том, что перед этими предпринимательскими отделениями часто ставились нереальные цели, и создавались они без тщательного анализа выгод и издержек, ожидаемых от их деятельности.
Jedním z důvodů snad je, že vznik takových podniků často doprovázely nerealistické cíle a povrchní analýzy očekávaných přínosů a nákladů.

Вследствие универсальности цифрового языка, простоты его использования и фактического отсутствия предельных издержек на производство и распространение информации, инструменты контроля государства были ослаблены и истощены.
V důsledku univerzality digitálního jazyka, jednoduchosti jeho používání a praktické neexistence mezních nákladů na tvorbu a šíření informací mocenské nástroje státu zeslábly a vyčerpaly se.

Водная инфраструктура может и должна развиваться параллельно с надежными учреждениями, хорошим управлением, большим вниманием к окружающей среде и справедливым распределением издержек и выгод.
Vodní infrastruktura se může a musí rozvíjet paralelně se zdravými institucemi, kvalitním řízením, obrovskou pozorností k životnímu prostředí a spravedlivou dělbou nákladů a přínosů.