ЗАТРАТ на Чешском - Чешский перевод

• nákladů
• výdajů
• cen
• náklady
• výdaje
• nákladům
• nákladech
• nákladové

Примеры использования Затрат на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Цена затрат.
Cena vstupů.

Даже 7 с половиной, до затрат.
Dokonce 7 a půl, před výdaji.

Если цена затрат повысится, мое производство снизится.
Pokud cena vstupů vzroste, moje nabídka klesne.

Никакой комиссии или скрытых затрат.
Absolutně žádné provize či skryté poplatky.

Знаете… не следует вам… 100 баксов, затрат не было.
Víte, to nemusíte… 100 babek, žádné výdaje.

Все эти приготовления требовали больших затрат.
To vše si vyžádalo velké investice.

Лидером в феноменальном росте и снижении затрат является Китай.
V čele jejich růstu a prudce klesajících cen je Čína.

Недостаток, сэр, тем, что она требует определенных финансовых затрат.".
Nevýhodou je, pane, v tom to vyžaduje určité finanční výdaje.

Мои аудиторы обнаружили несколько незарегистрированных затрат на смоллвилльском заводе.
Moji auditoři našli nezaúčtovaný výdaje pocházející ze Smallville.

Симулирование информации таких объемов потребовало бы огромных затрат энергии.
K simulování tolika informací by bylo třeba obrovské množsví energie.

Увеличение затрат на социальное обеспечение ожидается около 2013 года, всего через три года.
Očekává se, že zvyšování výdajů za sociální zabezpečení započne kolem roku 2013, od nynějška už za tři roky.

Они могли бы начать с повышения эффективности использования связанных с насилием затрат.
Začít by mohly tím, že zvýší efektivitu výdajů souvisejících s potíráním násilí.

Для того, чтобы повысить уровень потребительских затрат, китайскому правительству необходимо дать этим тенденциям обратный ход.
Chce-li čínská vláda zvýšit spotřebitelské výdaje, musí oba tyto trendy obrátit.

Наша профессиональная команда работает для повышения производительности и эффективности затрат на рынке.
Náš profesionální tým pracuje na zvýšení produktivity a nákladové efektivity na trhu.

Более того, график затрат на здравоохранение- являющихся главной причиной долгосрочных дефицитов бюджета- пошел вниз.
Navíc se dolů ohnula křivka výdajů za zdravotní péči- jedna z hlavních příčin dlouhodobých fiskálních deficitů.

Притом что в Ираке многие люди так сильно страдают во многих отношениях, обсуждение экономических затрат может показаться черствым.
Vzhledem k tomu, kolik lidí a kolika způsoby v Iráku tak nesmírně trpí, může se zdát necitelné diskutovat ekonomické náklady.

Низкое потребление энергии, меньше затрат, сильная приспособляемость, производство быстрого азота и регулируемой чистотой;
Nízká spotřeba energie, menší náklady, silná přizpůsobivost, produkce rychlého dusíku a nastavitelný čistotu;

Сокращение этих затрат должно стать главной темой международных дискуссий, касающихся« цифрового разделения» и« борьбы с нищетой».
Snižování těchto cen by mělo být prioritou mezinárodních diskuzí o„ digitálním rozdělení“ a„ ulehčení chudoby“.

На основе средней стоимости дома в Израиле( примерно 280 000 евро на семью) можно оценить общий объем затрат в 7- 9 миллиардов евро.
Na základě průměrné ceny domu v Izraeli( asi 280 tisíc euro na jednu rodinu) lze odhadnout celkové náklady na 7 až 9 miliard euro.

В лучшем случае они ищут пути сдерживания роста затрат на здравоохранение, как будто джина медицинского прогресса можно загнать обратно в бутылку.
Přinejlepším hledají cesty, jak zabránit růstu výdajů na zdravotní péči, jako by se džin lékařského pokroku dal násilím zahnat zpátky do lahve.

Если фактическое производство оказывается ниже потенциального, это означает, что совокупных затрат будет недостаточно для покупки того, что могла бы произвести экономика.
Je-li skutečný výstup nižší než potenciální, znamená to, že celkové výdaje nestačí na zakoupení toho, co ekonomika dokáže produkovat.

Это также показывает, что в промышленном производстве выбор подходящих материалов чрезвычайно важен для безопасности, стабильности и снижения затрат на производство.
To také ukazuje, že v průmyslové výrobě je výběr vhodných materiálů mimořádně důležitý pro bezpečnost, stabilitu a snižování nákladů výroby.

Сотрудничество может превратить резкий и пугающий спад мировых потребительских затрат в глобальную возможность увеличения инвестиций в будущее благосостояние всего мира.
Spolupráce může proměnit prudký a děsivý pokles celosvětových výdajů na spotřebu v globální příležitost investovat více do budoucího blahobytu ve světě.

Разговор о сокращении правительственных затрат является преждевременным.« Бум, а не резкий спад, является правильным временем для строгих мер в Казначействе»,- сказал Кейнс.
Řeči o seškrtávání vládních výdajů jsou předčasné.„ Správnou dobou pro střízlivost na ministerstvu financí není propad, nýbrž boom,“ prohlásil Keynes.

Вне зависимости от региона или месте, вы можете получить доступ удобный платежи по кредитным картам для своих гостей без хлопот и затрат на создание собственного торгового счета.
Bez ohledu na váš region nebo místo, můžete nyní přístup k pohodlné platby kreditní kartu pro své hosty bez potíží a nákladů na založení vlastní obchodní účet.

Подобным образом, ставить в центр внимания неэффективное сокращение CO2 сейчас из-за затрат в отдаленном будущем, которых на самом деле нельзя избежать, является халатным.
Stejně tak je neohleduplné zaměřovat se na okamžité neefektivní snižování hladiny CO2 kvůli nákladům ve vzdálené budoucnosti, jimž se ve skutečnosti stejně nevyhneme.

Установление лимита означает взвешивание затрат и выгод всего мира от одного уровня температур и сравнение этих показателей с затратами и выгодами в том случае, если бы нам пришлось выключить терморегулятор.
Stanovit limit znamená zvážit náklady a přínosy světa s teplotami na jedné úrovni a porovnat je s náklady a přínosy v případě, že bychom ztlumili termostat.

Доказано, что эта система безопасно и естественно увеличивает и увеличивает женскую грудь без лишних затрат, боли и смущения от более экстремальных мер, таких как операция по увеличению груди.
Tento systém se ukázal bezpečně a přirozeně zvýšit a rozšířit ženské poprsí bez zbytečných nákladů, bolesti a rozpaky více extrémní opatření, jako je augmentace prsu.

Разумеется, финансирование быстрого развития городов требует значительных капитальных затрат на создание эффективных систем транспорта, водоснабжения, утилизации твердых отходов, а также удаления и очистки сточных вод.
Samozřejmě že financování svižného urbánního rozvoje vyžaduje značné kapitálové výdaje na výstavbu efektivních systémů dopravy, zásobování vodou, nakládání s tuhými odpady a odvádění a úpravy odpadních vod.

Республиканцы предлагают массивное сокращение налогов, в то время как демократы отдают предпочтение пакету больших затрат и меньшему сокращению налогов при сохранении уровня бюджетных затрат без изменений.
Republikáni navrhují velké daňové škrty, zatímco demokraté dávají přednost balíčku vyšších výdajů a opatrnějšího snižování daní se stejnými rozpočtovými náklady.