NÁKLADŮM на Русском - Русский перевод

• затрат
• расходы
• стоимости

Примеры использования Nákladům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To vede k dodatečným nákladům na vývoj.
Это приводит к дополнительным затратам на разработку.

Tržní cena čehokoliv se vždy rovná mezním nákladům.
Рыночная цена на что-либо всегда равна маргинальной стоимости.

Nežalujeme je kvůli wrongful life, jen kvůli lékařským nákladům spojených se stavem pana Hallera.
Мы не предъявляем иск за неправомерную жизнь, а только за медицинские расходы, связанные с состоянием мистера Халлера.

Smlouvy o provádění údržby ENGEL vám pomáhají předejít zbytečným servisním zásahům a nákladům.
Договоры на техобслуживание ENGEL помогают предотвратить излишние расходы и незапланированные работы по техобслуживанию.

A také náklady na jednu transplantaci se rovnají nákladům na tři jiné.
Кроме того, стоимость одной пересадки равна стоимости трех других операций.

Náhradní náklady odpovídají nákladům na vytvoření nebo pořízení podobných dlouhodobých aktiv za současných podmínek.
Восстановительная стоимость соответствует затратам на создание или приобретение аналогичных основных средств в современных условиях.

To Vám poskytuje jistotu nákladů- vyhnete se tak nepředvídatelným nákladům na likvidaci.
Это обеспечивает точное соответствие смете затрат, непредвиденные расходы на утилизацию исключаются.

Díky drasticky sníženým provozním nákladům, impozantním hodnotám účinnosti a snížené akustice na špičkové úrovni, pozitivně jste umístili budoucnost vaší společnosti.
Резкое снижение эксплуатационных расходов, вдохновляющий КПД, а также радикально улучшенная акустика- все это закладывает основу будущего успеха вашего предприятия.

Standardizace procesu a dokumentace jsou přímo úměrné kvalitě, vynaloženým nákladům a času.
Процесс стандартизации прямо пропорционален качеству документации, стоимости и затрачиваемого времени.

Sekuritizace se takovým nákladům vyhýbá a staví nový produkt do příznivého postavení- za spoluviny ratingových agentur, které profitovaly z nezkušenosti investorů a z nedostatku informací.
Секьюритизация избежала подобных затрат и успешно позиционировала новый продукт, привлекая агентства по оценке кредитных рисков, которые решили получить прибыль из неопытности инвесторов и недостатка информации.

Který africký rolník, navzdory svým nízkým počátečním nákladům, tu může konkurovat?
Какой африканский фермер, несмотря на его низкие первоначальные затраты, может конкурировать с европейским фермером?

Jedním je finanční krize- nedávná krize způsobila, že začínáme přehodnocovat náš vztah k věcem v našich životech a srovnáváme jejich hodnotu- takže začínáme přiřazovat hodnotu odpovídající pravým nákladům.
Один из них это рецессия-- рецессия заставила нас переосмыслить наши взаимоотношения с вещами в нашей жизни, в соотношении к их ценности-- итак мы начали сопоставлять ценность с настоящей стоимостью.

Náklady na pořízení vozidla na zemní plyn jsou sice ještě vyšší, ale vyplatí se díky nižším nákladům a lepší slučitelnosti se životním prostředím.
Хотя первоначальная стоимость автомобиля на природном газе пока что выше, однако она окупается благодаря низким расходам и более высокой экологической безопасности.

Nikdy předtím se žádný z amerických prezidentů, Trumpových předchůdců( Clinton, Bush Jr., Obama) neodvážil použít tuto sekci kvůli svým obrovským diplomatickým rizikům a právním nákladům.
Еще никогда раньше ни один из американских президентов, предшественников Трампа( Клинтон, Буш- младший, Обама) не осмеливался применить этот раздел в связи с его огромными дипломатическими рисками и судебными издержками.

Získání praktických znalostí pomůže v mnoha situacích vyhnout se zahajovacím případům AP, a tím se vyhnout zbytečným nákladům spojeným se snížením aktivit zahraničního obchodu.
Получение практических знаний поможет во многих ситуациях избежать возбуждения дел об АП, и, тем самым, избежать лишних затрат, связанных сведением ВЭД.

Předkládám názor, že v nepříliš vzdálené budoucnosti projde mravní, sociální i politická podpora kapitalismu náročnou zkouškou, neboť rádoby rovnostářské zdravotnické soustavy čelí neustále rostoucím nákladům.
Я предполагаю, что в недалеком будущем моральная, социальная и политическая поддержка капитализма будет поставлена под сомнение по мере того, как стоимость так называемого эгалитарного здравоохранения неимоверно возрастет.

Stejně tak je neohleduplné zaměřovat se na okamžité neefektivní snižování hladiny CO2 kvůli nákladům ve vzdálené budoucnosti, jimž se ve skutečnosti stejně nevyhneme.
Подобным образом, ставить в центр внимания неэффективное сокращение CO2 сейчас из-за затрат в отдаленном будущем, которых на самом деле нельзя избежать, является халатным.

Podle odhadů zatěžuje podvýživa globální ekonomiku částkou 3,5 bilionu dolarů ročně kvůli ztrátě produktivity a vyšším nákladům na zdravotní péči.
Недостаточное питание обходится мировой экономике, согласно оценкам, в 3, 5 триллиона долларов ежегодно, из-за снижения производительности и увеличения расходов на медицину.

Španělsko, Itálie a okraj eurozóny čelí bezprecedentně vysokým reálným výpůjčním nákladům, které znemožňují oživení investic, a tedy hospodářského růstu.
Испания, Италия, а также страны, находящиеся на периферии еврозоны, сталкиваются с беспрецедентно высокими фактическими затратами по кредитам и займам, которые препятствуют восстановлению инвестирования, а следовательно экономическому росту.

David a Charles Kochovi, největší mecenáši předvolebních kampaní v Americe, jsou prostě a jednoduše těžaři snažící se znásobit své pohádkové bohatství navzdory nákladům pro zbytek lidstva.
Дэвид и Чарльз Кох, большие финансисты в кампаниях Америки- это просто нефтяники, которые хотят умножить свое гигантское богатство, несмотря на потери остальной части человечества.

Vzhledem k rozsahu výzvy a nákladům, jež nečinnost způsobuje nejzranitelnějším lidem světa, musí instituce financující rozvoj a další zainteresované strany projevit odhodlání zabránit nejškodlivějším účinkům změny klimatu.
Учитывая масштаб проблемы и расходы, которые бездействие накладывает на наиболее уязвимые слои населения, финансовые учреждения по развитию и другие заинтересованные стороны должны демонстрировать свою решимость предотвращать наиболее негативные последствия изменения климата.

Maloobchodníci, logistika a pojišťovny ztrácejí každý měsíc desítky milionů rublů kvůli vetřelcům, kteří získají přístup k nákladům na padělaných dokumentech.
Ритейлеры, логистические и страховые компании ежемесячно теряют десятки миллионов рублей из-за злоумышленников, получающих доступ к грузам по поддельным документам.

Společně se stoupajícími cenami ropy rostou například ceny potravin, zčásti kvůli vyšším výrobním nákladům, ale také proto, že zemědělská půda ve Spojených státech i jinde přechází od produkce potravin k výrobě biopaliv.
Например, цены на продовольствие повышаются параллельно с ростом цен на нефть отчасти из-за увеличения издержек производства, но также и потому, что многие сельскохозяйственные угодья в Соединенных Штатах и других странах сегодня переключаются на производство био- топлива вместо продуктов питания.

Nedávné důkazy, podle nichž se dal počet mrtvých a zraněných značně snížit, pokud by byli vojáci vybaveni lepšími neprůstřelnými vestami, vypovídají o tom, jak může krátkodobá spořivost vést k dlouhodobým nákladům.
Недавние свидетельства того, что количество раненых и погибших могло быть гораздо меньшим, если бы военнослужащим предоставили более надежную экипировку, показывают, как краткосрочная бережливость может привести к долгосрочным издержкам.

Získání praktických znalostí a dovedností pomůže v mnoha situacích, aby se zabránilo zahajování případů AP, a tím se zabránilo zbytečným nákladům spojeným se snižováním aktivit zahraničního obchodu.
Получение практических знаний и навыков поможет во многих ситуациях избежать возбуждения дел об АП, и, тем самым, избежать лишних затрат, связанных сведением ВЭД.

Sebezničující závislost na zpracovaných potravinách, již ekonomové popisují jako„ internalitu,“ může u postižených snižovat kvalitu života a v posledku vést k externalitám pro společnost, například vyšším nákladům na zdravotní péči.
Само разрушительное пристрастие к обработанным продуктам, или« интернальность» в лексиконе экономики, может привести к снижению качества жизни тех, кто страдает этой зависимостью и в конечном итоге может привести к внешним проблемам для общества, таким как более высокие расходы на здравоохранение.

V závodech, které používají velká množství suchého ledu v procesech čistění suchým ledem, dochází k plýtvání, vysokým nákladům na dodávky, menší flexibilitě dodávek a nižší kvalitě suchého ledu.
Предприятия, использующие большое количество сухого льда для очистки, могут столкнуться с потерей излишков льда, высокими затратами на доставку, недостаточной гибкостью снабжения и недостаточным качеством сухого льда.

Některé z těchto potřeb sice může uspokojit soukromý sektor, ale jen v omezené míře, především kvůli podstatě rizik infrastrukturních projektů, obrovským počátečním nákladům a vysoké cyklické citlivosti globálních finančních trhů.
Хотя частный сектор может справиться с некоторыми из этих потребностей, его возможности ограничены, особенно учитывая характер рисков инфраструктурных проектов, огромные первоначальные затраты и высокую цикличную уязвимость мировых финансовых рынков.

V dalších ohniscích napětí ve světě, jako jsou Severní Korea či Írán, je americký unilateralismus mnohem méně patrný, a to jak kvůli nákladům na válku v Iráku, tak kvůli realitě situace v těchto ostatních regionech.
Американский унилатерализм проявляется в гораздо меньшей степени в других горячих точках мира, таких как Северная Корея и Иран, как из-за стоимости войны в Ираке, так и исходя из реальной ситуации в этих районах.

Nedávno inaugurovaný guatemalský prezident Otto Pérez Molina spolu se Santosem a dalšími hlavami států zpochybňují dnešní represivní prohibicionistický přístup kvůli jeho enormním nákladům a skrovným výsledkům a navrhují místo něj jinou strategii: legalizaci.
Недавно прошедший инаугурацию гватемальский президент Отто Перес Молина, вместе с Сантосом и другими главами государств, ставят под вопрос сегодняшний подход наказаний и запретов, вследствие его огромной стоимости и скромных результатов, и предлагают другую стратегию: легализацию.

Как использовать "nákladům" в предложении

Při použití ochrannné lišty šetříte hrany nárazníku auta čímž předcházíte případným nákladům na opravy.

Nezávislé a kvalitní noviny je proto obtížné ekonomicky udržet, protože čtenáři si odvykli za ně platit cenu odpovídající nákladům.

Paušální náklady vycházejí z průměrných nákladů na léčení ve státě bydliště a neodpovídají skutečně vynaloženým nákladům na léčení konkrétní osoby.

Protože v něm v závěru píšou, že navzdory nákladům spojeným s migrací se spolkové republice daří krýt všechny výdaje bez deficitu státního rozpočtu.

Některé země snížily své náklady o více než 80 %, čímž se začaly přibližovat nákladům na fosilní paliva.

Při výběru nových vozidel dáváme přednost praktičnosti, spolehlivosti a nízkým provozním nákladům před komfortem.

Tisíce živnostníků pak kvůli vysokým nákladům s podnikáním skončili.

Okamžitý přechod z tradičního telekomunikačního na plný IP systém může být vzhledem k časovým a finančním nákladům v daném kancelářském prostředí značně obtížný.

Velkou nevýhodou chemických a elektrických odpuzovačů je také to, že k nákladům na pořízení musíme připočíst ještě dodatečné náklady na provoz (elektřina, náplně).

Současná výše odměny mandatáře uvedené Mandátní smlouvy dle našeho názoru již neodpovídá náročnosti a finančním nákladům.