ЗАТРАТАМИ на Чешском - Чешский перевод

• náklady
• výdaji
• cenou

Примеры использования Затратами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это способ жизни, как она удивляет Вас с непредсказуемыми затратами.
Je to způsob života, překvapí vás, jak to s nepředvídatelnými náklady.

С великими усилиями и огромными затратами, мы нашли того, кто был твоим злым гением, в детские годы.
Při velkých výdajích a úsilí jsme lokalizovali šikanátora ze základky.

Только представьте себе, чтобы выиграть одно из мест на WSOP с меньшими затратами.
Jen si představte sami sebe na výhru jednoho z míst na WSOP s nižší náklady.

Несмотря на значительность издержек, они все же тривиальны по сравнению с затратами на гуманитарную помощь, международное военное вмешательство и содействие реконструкции.
Navzdory jejich výši jde o náklady zanedbatelné, srovnáme-li je s výdaji na humanitární pomoc, mezinárodní vojenskou intervenci a pomoc s obnovou.

Мы должны судить о каждом решении в политике авторского права, сравнивая выгоды с затратами.
Musíme posoudit každé rozhodnutí v politice copyrightu srovnáním přínosů s náklady.

Когда разница между затратами по займу и ростом становится слишком большой, невозможно достичь необходимого для остановки роста долга профицита бюджета.
Když rozdíl mezi náklady na výpůjčky a růstem začne být příliš velký, pak již není možné dosahovat primárních rozpočtových přebytků potřebných k zastavení růstu dluhu.

Для поиска по критерию стоимости это будет означать нахождение пути с наименьшими общими затратами.
Při hledání nejlevnějších cest by to znamenalo cestu s nejnižší celkovou cenou.

Разрыв между затратами на технологии без выбросов углекислого газа и технологии с выбросами углекислого газа сократился, а налоги, предназначенные для уменьшения выбросов, стали более действенными.
Propast mezi neuhlíkovými a uhlík vypouštějícími technologiemi se zúžila a daně nastavené tak, aby omezovaly emise, se zefektivnily.

Новые шторы скрасить номер и можно было с дискаунтеров на достаточно минимальными затратами для Вас.
Nové závěsy oživí pokoj a lze se z diskontních prodejen na poměrně minimálními náklady pro vás.

Установление лимита означает взвешивание затрат и выгод всего мира от одного уровня температур и сравнение этих показателей с затратами и выгодами в том случае, если бы нам пришлось выключить терморегулятор.
Stanovit limit znamená zvážit náklady a přínosy světa s teplotami na jedné úrovni a porovnat je s náklady a přínosy v případě, že bychom ztlumili termostat.

Таким образом, мы предлагаем самые передовые технологии онлайн- бронирования с наименьшими затратами.
Stručně řečeno, nabízíme nejmodernější technologie v on-line rezervace s co nejnižšími náklady.

Снижение конкурентоспособности лучше всего выражается одним показателем- удельными издержками на рабочую силу, т. е. средними затратами на рабочую силу в расчете на единицу продукции.
Snižující se konkurenceschopnost nejlépe vystihuje jediný ukazatel: jednotkové náklady práce, které měří průměrné náklady na pracovní sílu na jednotku výkonu.

Такое экономико-географическое положение способствует более быстрому развитию промышленности с минимальными затратами.
Tento partnerský přístup umožňuje rychlejší růst s nižšími kapitálovými výdaji.

Тем не менее, невозможно трансформировать территориальные силы в экспедиционные за одну ночь, и часто затраты на трансформацию должны конкурировать с затратами по размещению сил для проведения операций.
Proměnit teritoriální síly v síly expediční však nelze přes noc a náklady na tuto transformaci musí často soupeřit s náklady na vyslání sil do operací.

Развитие доступности рынка, конкуренции и интеграции может столкнуть Европу с проблемами и некоторыми затратами.
Rozvoj přístupnosti trhů, konkurenční schopnosti a integrace může Evropě přinést těžké úkoly a určité výdaje.

Другие страны, в противоположность этому, сталкиваются с очень высокими затратами по кредитам, которые одновременно увеличивают проблемы, связанные с проведением реформ, и ограничивают политические возможности для их решения.
Naproti tomu jiné země se potýkají s ničivě vysokými výpůjčními náklady, které současně zvětšují jejich reformní výzvy a zužují politický prostor pro jejich řešení.

Внесение подобных изменений в стандартные элементы выполняется очень быстро и с минимальными или нулевыми затратами для заказчика.
Takovéto úpravy pro skladové položky lze provést rychle a s minimálními až nulovými náklady.

Представляем Вам все услуги с дополнительными затратами и находимся в Вашем распоряжении для предоставления любых других услуг, которые мы не предусмотрели или которые не включены в следующий список:.
Představujeme vám všechny služby s dodatečnými náklady a jsme vám k dispozici, abyste si mohli splnit další jiné služby, které jsme nepředvídali nebo které nejsou obsaženy v následujícím textu.

Другая проблема заключается в том, что сегодня все меньше и меньше транснациональных аграрных компаний управляют сбытом, производством и затратами.
Dalším problémem je to, že marketingu, produkci i vstupům dominuje čím dál méně nadnárodních agropodniků.

Испания, Италия, а также страны, находящиеся на периферии еврозоны, сталкиваются с беспрецедентно высокими фактическими затратами по кредитам и займам, которые препятствуют восстановлению инвестирования, а следовательно экономическому росту.
Španělsko, Itálie a okraj eurozóny čelí bezprecedentně vysokým reálným výpůjčním nákladům, které znemožňují oživení investic, a tedy hospodářského růstu.

Основной целью сбытовой логистики является обеспечение доставки нужных товаров в нужное место, в нужное время с оптимальными затратами.
Základním cílem merchandisingu je zajistit, aby zboží bylo k dispozici zákazníkům, a to v dostatečném množství, na správném místě, ve správný čas a se správnou cenou.

Если бы существовала еще одна планета, на которую мы могли бы перебраться с минимальными затратами, в случае наступления определенного последствия, предсказываемого учеными, можно было бы убеждать, что на такой риск стоило бы пойти.
Kdyby existovaly jiné planety, na něž bychom se v případě téměř jistého výsledku, který vědci předpovídají, mohli s nízkými náklady přestěhovat, pak by se dalo tvrdit, že takové riziko stojí za to podstoupit.

Сокращение эксплуатационных расходов: долговечные энергетически эффективные литьевые машины с минимальным расходом охлаждающей жидкости и низкими затратами на техобслуживание.
Snížení provozních nákladů- energeticky efektivní vstřikovací stroje s dlouhou životností, minimální spotřebou chladicí vody a nízkými náklady na údržbu.

Соединенные Штаты являются чистым должником со стареющим населением, краткосрочными санкционированными затратами на социальное страхование и здравоохранение, медленным экономическим выздоровлением и риском продолжительной монетизации дефицита бюджета.
USA jsou čistým dlužníkem se stárnoucím obyvatelstvem, nekrytými mandatorními výdaji na sociální a zdravotní péči a chudokrevným hospodářským zotavením a navíc jim hrozí riziko pokračující monetizace fiskálního deficitu.

Такие быстрые крушения особенно вероятны, когда существует несоответствие между доступными ресурсами и объемами их потребления, или несоответствие между экономическим потенциалом и затратами.
Rychlý kolaps nastává nejčastěji tehdy, když dojde k nerovnováze mezi dostupnými zdroji a jejich spotřebou nebo k nerovnováze mezi ekonomickými výdaji a ekonomickými možnostmi.

Ежегодные общемировые инвестиции в научные исследования, связанные с излечением таких тяжелых психических патологий, как биполярное расстройство, шизофрения и клиническая депрессия составляют огромные суммы. Они сопоставимы с затратами, направляемыми на поиск путей лечения любой другой болезни.
Celosvětové roční investice do vědeckého výzkumu usilujícího o léčbu zničujících duševních poruch typu schizofrenie, bipolární poruchy nebo klinické deprese jsou obrovské- i v porovnání s výdaji na nalezení léčby kteréhokoliv jiného onemocnění.

Это мешает нам сосредоточиться на долгосрочных стратегиях, таких как инвестиции в исследования и разработки в сфере энергетики, которые фактически решат проблему изменения климата и с гораздо меньшими затратами.
Brání nám to koncentrovat se na dlouhodobé strategie, jako jsou investice do energetického výzkumu a vývoje, které by problém klimatických změn skutečně vyřešily, a to s mnohem nižšími náklady.

Одной из целей проекта является предложить и предварительно проверить новый метод испытаний противопожарной вентиляции дорожных туннелей, который не разрушает воздухотехнику и оборудование туннелей, с минимальными затратами для очистки туннеля после испытания.
Jedním z cílů projektu je navrhnout a pilotně odzkoušet novou metodu zkoušek požárního větrání v silničních tunelech, která nedevastuje vzduchotechniku a zařízení v tunelu, s minimálními náklady na vyčištění tunelu po zkoušce.

Если каждый относительный военный успех сопровождается абсолютным политическим поражением, как это произошло с последней военной операцией в Газа, то какое получается соотношение между затратами и выгодой?
Bude-li každý relativní vojenský úspěch doprovázet absolutní politická porážka jako v případě nedávných vojenských operací v Gaze, jaký bude poměr mezi náklady a přínosy?

В краткосрочной перспективе снижение цен на нефть создает серьезные проблемы для тех, кто, вложившись в расширенное производство при высоких ценах, теперь сталкивается с большими затратами и потерей бизнеса.
Klesající ceny ropy působí krátkodobě vážné problémy těm, kdo v době vysokých cen investovali do rozšíření těžby a nyní se potýkají s vysokými náklady a ztrátovým podnikáním.