ЗАТРАТАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Kosten
• Ausgaben
• Aufwand

Примеры использования Затратами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Меньшими затратами, чем алмазных площадок полировки.
Weniger Kosten als Diamantpolierauflagen.

Тем самым вы создаете больше стоимости с меньшими затратами.
Man erzielt mit weniger Aufwand mehr Gewinn.

Развитие доступности рынка, конкуренции и интеграции может столкнуть Европу с проблемами и некоторыми затратами. Но расширение также создает новые возможности.
Die Förderung von Marktzugang, Wettbewerb und Integration stellt Europa vielleicht vor einige Herausforderungen und Kosten, doch schafft die Erweiterung auch neue Möglichkeiten.

Это способ жизни, как она удивляет Вас с непредсказуемыми затратами.
Es ist ein Weg des Lebens, wie es überrascht Sie mit unvorhersehbaren Ausgaben.

Всегда имейте в виду соотношение между затратами и риском!
Behalten Sie das Verhältnis zwischen Kosten und Risiken immer im Auge!

Полностью построен на базе& kde; что делает эти технологии доступны с низкими затратами.
Vollständig auf& kde; aufgebaut. Dadurch sind dessen Technologien zu geringen Kosten verfügbar.

Использование песка в качестве заполняющего материала нередко связано с большими затратами, особенно если приходится депонировать вынутый грунт.
Der Einsatz von Sand als Füllmaterial ist häufig mit hohen Kosten verbunden, insbesondere, wenn der Bodenaushub deponiert werden muss. DENSO®-Rohrschutzschlauch ermöglicht in vielen Fällen einen Verzicht auf die Einsandung.

Если действовать грамотно, то избавиться от паразитов можно достаточно быстро, причем далеко не всегда это будет связано со значительными финансовыми затратами.
Wenn Sie sich richtig verhalten, können Sie Parasiten schnell genug loswerden, was nicht immer mit erheblichen finanziellen Kosten verbunden ist.

Страстью Recair является разработка инновационных технологий, позволяющих промышленности создавать идеальный микроклимат с минимальными затратами и минимальным воздействием на окружающую среду.
Recair wird von der Leidenschaft getrieben, innovative Technologien zu entwickeln, die die Industrie in die Lage versetzen, ein ideales Klima zu minimalen Kosten zu schaffen und gleichzeitig die Umwelt erheblich weniger zu belasten.

Это хорошая новость для инвесторов, которые хотят остановить свои инвестиции, потому что это показывает, что это можно сделать быстро и с небольшими затратами.
Das sind gute Neuigkeiten für Investoren, die aus ihren Investitionen aussteigen wollen, denn es zeigt, dass dies schnell und mit geringen Kosten möglich ist.

Первичный" дефицит бюджета( или избыток) представляет собой разницу между затратами правительства на все кроме платежей по процентным ставкам, которые оно должно выплачивать по своим долгам, и поступлений от налогов и иных сборов.
Ein„primäres“ Haushaltsdefizit(oder Überschuss) ist die Differenz zwischen allen Ausgaben eines Staates außer den Zinsen für den Schuldendienst und seinen Einnahmen aus Steuern und anderen Abgaben.

Если я зайду в магазин в Соединенных Штатах, мне будет очень и очень легко купить воду которая была разлита на Фиджи, и доставлена в Соединенные Штаты с большими затратами.
Wenn ich in den USA in einen Laden gehe, ist es sehr, sehr einfach für mich, Wasser zu kaufen, das in Fidschi abgefüllt wurde, mit großen Kosten in die USA importiert wurde.

Тем не менее, невозможно трансформировать территориальные силы в экспедиционные за одну ночь, и часто затраты на трансформацию должны конкурировать с затратами по размещению сил для проведения операций.
Aber territorial operierende Truppen können nicht über Nacht zu Expeditionstruppen umgewandelt werden und die Kosten dieser Umwandlung müssen gegen die Ausgaben für Truppenentsendungen und Operationen abgewogen werden.

Такие быстрые крушения особенно вероятны, когда существует несоответствие между доступными ресурсами и объемами их потребления, или несоответствие между экономическим потенциалом и затратами.
Diese schnellen Zusammenbrüche sind besonders wahrscheinlich, wenn ein Missverhältnis zwischen Ressourcen und ihrem Verbrauch besteht, oder ein Missverhältnis zwischen ökonomischen Kosten und Potential.

Время показывает, что общество тратит все большую часть своего дохода на медицину по сравнению с затратами на еду, что происходит по мере обогащения страны.
Ultimativ deuten die Anzeichen daraufhin, dass unsere Gesellschaften im Laufe der Zeit immer größere Anteile ihres Volkseinkommens für die Gesundheit ausgeben werden- verglichen etwa mit den Kosten der Ernährung, die fallen, wenn Länder wohlhabender werden.

Поскольку невозможно предоставить полную и достоверную информацию о работе каждого российского Консульства, мы приводим рекомендации, которые помогут вам получить Вашу визу с минимальными затратами.
Da es schwierig ist vollständige und aktualisierte Informationen zu den einzelnen russischen Konsulat weltweit zu geben, wir unten einige Empfehlungen aufgelistet, die Sie ein Visum mit minimalem Aufwand zu erhalten helfen kann.

Установление лимита означает взвешивание затрат и выгод всего мира от одного уровня температур и сравнение этих показателей с затратами и выгодами в том случае, если бы нам пришлось выключить терморегулятор.
Eine Begrenzung zu setzen bedeutet, die Kosten und Nutzen für die Welt abzuwägen, wenn die Temperaturen eine bestimmte Höhe erreichen, und diese mit den Kosten und Nutzen zu vergleichen, wenn wir das Thermostat herunterdrehen.

Таким образом, движение по этому пути еще больше подорвет доверие к политикам- не то, о чем они, кажется, беспокоятся- налагая на остальной мир устойчивое ощущение кризиса и неопределенности с реальными финансовыми и экономическими затратами.
Daher wird dieser Kurs die Glaubwürdigkeit der Politiker weiter untergraben, was ihnen nichts auszumachen scheint, und dem Rest der Welt ein anhaltendes Krisen- und Unsicherheitsgefühl aufbürden, mit realen finanziellen und wirtschaftlichen Kosten.

Соединенные Штаты являются чистым должником со стареющим населением, краткосрочными санкционированными затратами на социальное страхование и здравоохранение, медленным экономическим выздоровлением и риском продолжительной монетизации дефицита бюджета.
Die USA sind ein Nettoschuldner mit einer alternden Bevölkerung, umlagefinanzierten, gesetzlich festgeschriebenen Ausgaben für Rentenversicherung und Gesundheitsfürsorge, einer kraftlosen Erholung und Risiken für eine anhaltende Monetarisierung des Haushaltsdefizits.

Стесненная финансовыми затратами, встроенными в государство всеобщего благосостояния‑ и возможно, психологическими и финансовыми сдерживающими факторами, также в него встроенными‑ европейская экономика начала замедляться, доход на душу населения стал инертным, а высокий уровень безработицы стал ее постоянной характеристикой.
Beeinträchtigt durch die mit dem Wohlfahrtsstaat verbundenen finanziellen Kosten- und vielleicht auch durch die damit verbundenen psychologischen und finanziellen Negativ-Anreize- verlangsamte sich die Entwicklung in den europäischen Volkswirtschaften. Die Pro-Kopf-Einkommen stagnierten und hohe Arbeitslosigkeit stand fortan auf der Tagesordnung.

В случае сильного заражения помещения, а также при необходимости обработать значительные площади с относительно небольшими финансовыми затратами хорошо подойдут концентраты микрокапсулированных препаратов от клопов( те же Ксулат Микро, Дельта Зона, Get и подобные им);
Bei starker Kontamination der Räumlichkeiten sowie bei Bedarf zur Behandlung großer Flächen mit relativ geringen finanziellen Kosten sind Konzentrate aus mikroverkapselten Präparaten für Bettwanzen(dieselben Xulsat Micro, Delta Zone, Get und ähnliche) gut geeignet;

А эта теория гласит, что избежать глобального потепления уже не получится. Если лучшее, что мы можем сделать- это предотвращать выбросы углекислого газа, в соответствии с Киотским протоколом, его ограничениями на экономическую активность и огромными затратами в сотни миллиардов долларов или что-то около того, то значит, это уже катастрофа по всем мыслимым меркам.
Und laut dieser Theorie ist es bereits zu spät, die Katastrophe abzuwenden. Denn wenn es wahr ist, dass unsere derzeit beste Chance darin besteht, CO2-Emissionen mittels zum Beispiel des Kyoto-Protokolls zu verhindern, mit allen damit verbundenen Einschränkungen des Wirtschaftswesens und den daraus resultierenden enormen Kosten von mehreren hundert Milliarden Dollar, oder wieviel auch immer, dann ist das bereits nach allen sinnvollen Maßstäben eine Katastrophe.

Если лучшее, что мы можем сделать- это предотвращать выбросы углекислого газа, в соответствии с Киотским протоколом, его ограничениями на экономическую активность и огромными затратами в сотни миллиардов долларов или что-то около того, то значит, это уже катастрофа по всем мыслимым меркам.
Denn wenn es wahr ist, dass unsere derzeit beste Chance darin besteht, CO2-Emissionen mittels zum Beispiel des Kyoto-Protokolls zu verhindern, mit allen damit verbundenen Einschränkungen des Wirtschaftswesens und den daraus resultierenden enormen Kosten von mehreren hundert Milliarden Dollar, oder wieviel auch immer, dann ist das bereits nach allen sinnvollen Maßstäben eine Katastrophe.

Наше оборудование приносит выгоду в течение длительного времени при низких затратах.
Unsere Maschinen bieten einen langfristigen Wert bei niedrigeren Kosten.

Вы видите что мои затраты повышаются, а я должен передать все это получателям.
Steigen meine Ausgaben, muss ich die an meine Kunden weitergeben.

Effortlessly перенести существующие доменные имена от других регистраторов MonoVM при низких затратах.
Mühelos übertragen Sie Ihre bestehenden Domain-Namen von anderen Registraren MonoVM bei niedrig Kosten.

Запуск бизнеса требует много затрат. И когда она становится слишком….
Ein Unternehmen erfordert viel Aufwand. Und wenn es nur zu wird….

Я сказал, никаких дополнительных затрат.
Ich sagte, keine zusätzlichen Ausgaben.

Эффективное срезание растительности большого диаметра при низких затратах.
Effiziente Instandhaltung von Ästen mit niedrigen Kosten.

Ну, это вложение без затрат.
Es ist Kapital ohne Ausgaben.