РАСХОДАМИ на Чешском - Чешский перевод

• výdaji
• náklady
• výdaje
• výdajů

Примеры использования Расходами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Могу я помочь с расходами?
Mohu vám pomoci s příspěvky?

Это управление расходами. Как раз то, что тебе нужно.
Přehled o výdajích, přesně to potřebuješ.

Я разорю тебя судебными расходами.
Ty soudní poplatky tě zničí.

Компромисс между энергоэффективностью и инвестиционными расходами.
Kompromis mezi energetickou účinností a investičními náklady.

Коста-Рика сделала выбор между военными расходами и охраной природы.
Kostarika se rozhodla mezi výdaji na vojenské účely a ochranou přírody.

Понимаете, я помогал Долохову с медицинскими расходами.
Víš, pomáhal jsem Dolokhovovi s jeho léčebnými výlohami.

Ты миришься с расходами и неудобствами, потому что он быстрый.
Takže se smíříš s náklady, nepohodlím, a není moc pohodlné, protože je to rychlý vůz.

Если льготы не урезать, то пропасть между поступлениями и расходами будет увеличиваться.
Nesníží-li se dávky, propast mezi příjmy a výdaji se zvětší.

Отслеживание и управление расходами и доходами для нескольких счетов в разных валютах.
Sledovat a řídit náklady a výnosy pro více účtů v různých měnách.

Сплит операции, поддерживаемые для более подробной информации о доходах& управление расходами.
Rozdělit transakce podporované Podrobnější příjmů& náklady řízení.

Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами, на которое указал премьер-министр Италии Марио Монти.
Existuje zřetelný rozdíl mezi výdaji investičními a běžnými, jak zdůraznil italský premiér Mario Monti.

Включает в себя домашний виджет экрана для более быстрого управления расходами& отслеживание.
Zahrnuje Widget domovské obrazovky pro ještě rychlejší řízení výdajů& sledování.

Требованиена постоянное совершенствавание гарантирует долговременое эффективное управление расходами.
Požadavek na kontinuální zlepšování zaručuje dlouhodobě efektivní řízení nákladů.

Жизнеспособная медицина также требует сравнения расходов на здравоохранение с расходами на другие социально важные нужды.
Udržitelná medicína vyžaduje rovněž srovnání výdajů na zdravotnictví s výdaji na další sociálně významné statky.

Один- два евро- это не так уж много, по сравнению с платой за парковку, эксплуатационными расходами и т. д.
Jedno, dvě eura není mnoho peněz, ve srovnání s parkovným a provozními náklady, atd.

Но эта сумма незначительна по сравнению с военными расходами, а всеобъемлющая система поддержки экономического развития отсутствует.
To je však v porovnání s vojenskými výdaji stále malá částka a navíc jí chybí zastřešující rámec podpory hospodářského rozvoje.

Увеличение дефицита в значительной мере будет вызвано широкомасштабными государственными расходами.
Podstatnou část zvýšeného deficitu přitom bude mít na svědomí široká paleta nových vládních výdajů.

Запатентованная технология импульсной финишной обработки отличается низкими расходами на единицу продукции, быстротой переналадки и коротким временем обработки.
Nízké náklady na jednotku, rychlá doba opracování a krátké časové cykly jsou klíčovými vlastnostmi patentovaného procesu pulsního omílání.

Вроде того раза, когда ты спросила, можно ли считать деньги, выплачиваемые дилеру марихуаны, представительскими расходами?
Stejně jako když ses ptala, jestli by šlo tvého dealera trávy uvádět jako reprezentační výdaje.

В 2008 году финансовый кризис, который усугубляется бесполезными кейнсианскими государственными расходами, привел все европейские государства к краю банкротства.
Finanční krize z roku 2008, kterou ještě zhoršily neužitečné keynesiánské veřejné výdaje, přivedla všechny evropské státy na pokraj bankrotu.

Оптимальная эффективность- экономичная базовая модель с незначительными затратами на приобретение и минимальными эксплуатационными расходами.
Optimální efektivita- výhodný první model snízkými pořizovacími aminimálními provozními náklady.

Крах кредитной системы усугубил ситуацию; а фирмы, столкнувшись с высокими расходами по займам и спадом на рынках, быстро отреагировали, сократив резервные запасы.
Úvěrový kolaps situaci ještě zhoršil a firmy, které se potýkají s vysokými náklady na půjčky a klesajícími trhy, reagovaly rychle a snížily zásoby.

С другой стороны Скандинавия печально известна среди экономистов высокими налогами и правительственными расходами.
Podíváme-li se na opačnou stranu spektra, pak je Skandinávie mezi ekonomy nechvalně proslulá vysokými daněmi a vládními výdaji.

Производство с высокими фиксированными расходами и чрезвычайно низкими переменными расходами имеет еще одну характеристику- склонность к монополизации.
Průmyslová odvětví s vysokými fixními náklady a téměř nulovými náklady variabilními se vyznačují ještě jednou vlastností: mají tendenci monopolizovat se.

Это искусственно поддерживает рост потребления и позволяет правительству откладывать трудный выбор между налогами и военными расходами.
Uměle povzbuzuje růst spotřeby a umožňuje vládě odsouvat nelehké rozhodování mezi daněmi a vojenskými výdaji.

Конечно, более высокие темпы миграции связаны с краткосрочными местными расходами, которые необходимо понести, если общества хотят получить гораздо большие долгосрочные выгоды.
Vyšší míra migrace je samozřejmě spojena i s krátkodobými místními náklady, které je nutné řešit, aby společnosti mohly mít prospěch z daleko větších dlouhodobých přínosů.

Вместо того чтобы провести трудные изменения, которые сделали бы возможным уверенное восстановление экономики, политики Европы нагрузили ее еще большими расходами и долгами.
Místo aby evropští politici uskutečnili obtížné změny, které by umožnily silné zotavení, zatížili ekonomiku dalšími výdaji a dluhy.

В прошлом году центр делегировал управление расходами по образованию и здравоохранению региональным структурам, без дополнительного финансирования- и никто ничего сделать не может.
Centrální vláda loni přenesla větší část výdajů na školství a zdravotnictví na regionální orgány, aniž jim však přidělila více prostředků- a nikdo s tím nemohl nic dělat.

Крайне прогрессивная природа величины- нетто правительственных расходов определяется почти равнозначно правительственными перечислениями и государственными расходами; незначительную часть определяют налоги.
Na těchto mimořádně progresivních čistých vládních výdajích se zhruba stejnou měrou podílejí vládní transfery i veřejné výdaje; daně je ovlivňují jen velmi málo.

Страны, которые заменяют рыночные расходы правительственными расходами, либо создают инфляционные бюджетные дефициты, либо достигают чрезмерно высоких налоговых ставок, которые уничтожают стимулы.
Země, které vládními výdaji nahrazují tržní výdaje buď vytváření inflační rozpočtové schodky, anebo sklouzávají k přehnaně vysokým daňovým sazbám, které ničí pobídky.