ПОКРЫТЬ РАСХОДЫ на Чешском - Чешский перевод

• pokrýt náklady
• na pokrytí nákladů

Примеры использования Покрыть расходы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чтоб покрыть расходы.
K pokrytí výdajů.

Ассоциация могла бы покрыть расходы.
Může to zaplatit asociace.

Покрыть расходы- не так уж плохо.
Bezztrátový prodej není až tak špatný.

Это для того, чтобы покрыть расходы.
Tohle použijte na náklady.

Я едва ли смогу покрыть расходы на эту поездку.
Vystačí nám to sotva na pokrytí nákladů.

Этого хватит с запасом, чтобы покрыть расходы на Комик- Кон.
Je tam dost na zaplacení Comic-Conu.

Несколько тысяч каждый раз, чтобы помочь покрыть расходы.
Pokaždé několik tisíc, aby ji pomohl se splácením.

Я ее продаю чтобы покрыть расходы на свадьбу.
Prodávám jí abych pokryl náklady na svatbu mojí dcery.

Я сдаю комнаты студентам, чтобы покрыть расходы.
Pronajímám pokoje vysokoškolákům, aby mi pomohli s náklady.

Этот миллион, может покрыть расходы на лечение Я Я.
Z tohohle milionu bys mohl zaplatit výdaje na Ya Yinu léčbu.

Я взял вторичный страховой полис, чтобы покрыть расходы по этому.
Uzavřel jsem sekundární pojistku na úhradu ztrát z té první.

Может быть я смогу покрыть расходы, если вы дадите мне немного времени.
Možná to dám nějak dokupy, když mi dáš trochu času.

Надеюсь этого хватит чтобы покрыть расходы на мои похороны.
Doufám, že to pokryje výdaje na můj pohřeb.

Нет, но он и его прихожане насобирали$ 10, 000 чтобы покрыть расходы.
Ne, ale on a jeho věřící vybrali deset tisíc, aby jeho kauci pokryli.

Если мы просто немного урежем здесь и добавим сюда, то будем в состоянии покрыть расходы прежде, чем превысим бюджет, и, скрестив пальцы на удачу, получим грант Килфера.
Když vezmeme kousek odsud a pošleme to sem, měli bychom být schopni pokrýt tyto náklady než, držme palce, neobdržíme grant od Kilferu.

Но потом мне понадобится еще десять, чтобы покрыть расходы.
Ale když tě vezmu k panu O'Danielovi… Dostanu dalších deset dolarů na pokrytí nákladů.

Многие люди полагают, что дух Проекта GNU в том, что вам не следует требовать плату за распространение копий программ, либо что плата должна быть минимальной, чтобы покрыть расходы.
Mnoho lidí věří, že je proti duchu GNU inkasovat peníze za šíření softwaru, případně že by poplatky měly být co nejnižší, jen na pokrytí nákladů.

Мы быстро приближаемся к ежегодному голосованию, чтобы покрыть расходы города.
Blížíme se k ročnímu hlasování na pokrytí městských výdajů.

Многие убеждены, что дух проекта GNU состоит в том, что вы не должны брать денег за распространение копий программ или что вы должны брать как можно меньше- только чтобы покрыть расходы.
Mnoho lidí věří, že je proti duchu GNU inkasovat peníze za šíření softwaru, případně že by poplatky měly být co nejnižší, jen na pokrytí nákladů.

Мои родители просто хотят расплатиться с долгами Альберта и покрыть расходы на похороны.
Moji rodiče chtějí jen uhradit Albertovy dluhy a pokrýt náklady na pohřeb.

Тарифы зачастую гораздо дешевле, чем коммерческие рейсы, как компании просто пытаются покрыть расходы.
Ceny letenek jsou často mnohem levnější než komerčních letů, protože podniky se prostě snaží pokrýt náklady.

Если… Нет… когда ты завтра победишь в бою… оставшиеся в живых рабы будут проданы с торгов, чтобы покрыть расходы твоих героических походов.
Jestli… ne… až zítra dosáhnete svého vítězství, tak se očekává, že ti, co přežijí, budou prodáni, aby se zaplatily výdaje za tuto hrdinskou výpravu.

Перуанский фермер намерен судиться с немецкой угольной компанией RWE, чтобы покрыть расходы, связанные с защитой его дома, который находится в пути потопа от ледникового озера.
Peruánský zemědělec se chystá zažalovat německou uhelnou společnost RWE, aby uhradila náklady na ochranu jeho domova, který leží v záplavové trase ledovcového jezera.

Так вы вложили деньги и потеряли их, а теперь просите еще денег, чтобы покрыть расходы и потери.
Takže jste neúspěšně investoval,… a nyní chtějí více peněz na pokrytí výdajů a ztrát.

С соответствующими, доступными и справедливо оцененными финансовыми услугами люди могут накопить сбережения, покрыть расходы на непредвиденные происшествия и вкладывать в здоровье членов их семьи, в жилищное строительство и образование.
Jsou-li finanční služby odpovídající, dostupné a spravedlivě oceněné, mohou lidé spořit, hradit neočekávané výdaje a investovat do zdraví, bydlení a vzdělání svých rodin.

Мы с твоим отцом оба считаем, что стоит попытаться, так что мы найдем способ покрыть расходы, не ты.
S tátou jsme se dohodli, že to stojí za pokus. My najdeme způsob, jak náklady uhradit, ne ty.

ЕС должен обеспечить€ 15 000($ 16, 800) каждому просителю убежища в первые два года, чтобы помочь покрыть расходы на жилье, медицинское обслуживание и образование- и сделать прием беженцев более привлекательным для государств- членов ЕС.
EU by měla po dobu prvních dvou let poskytovat částku 15 000 eur na uchazeče ročně, aby pomohla hradit náklady na bydlení, zdravotní péči a vzdělání- a aby bylo přijímání uprchlíků pro členské státy lákavější.

Фармацевтические компании хотят убедить нас в том, что бурный рост цен на лекарства отпускаемые по рецепту, обусловлен необходимостью покрыть расходы на научно-исследовательские работы( НИР). Это утверждение подразумевает, что они тратят большую часть своих денег на НИР, и что после оплаты этих работ у них остается лишь скромная прибыль.
Výrobci léčiv nám chtějí namluvit, že prudce stoupající ceny léků na předpis jsou nezbytné, neboť musí pokrýt náklady na výzkum a vývoj- toto tvrzení naznačuje, že většinu peněz vydávají za výzkum a vývoj a že po zaplacení těchto nákladů jim zbudou jen skrovné zisky.

Модифицированный бот- это нелегальный бот. И до тех пор пока конфликт не решен, страховка от ROC должна покрывать расходы.
A dokud tento konflikt vyřešen, ROC'S pojištění se bude muset pokrýt náklady.

Я понимаю, что десять тысяч не уймут вашу боль, но мы надеемся, что деньги покроют расходы на похороны и помогут вашим родным в это нелегкое время.
Uvědomujeme si, že šek na 10 000 dolarů nezastaví vaši bolest, ale doufáme, že pokryje náklady spojené s pohřbem a pomůže vaší rodině překlenout těžké časy.