РАСХОДАМ на Чешском - Чешский перевод

• výdajům
• nákladů
• výdaje
• výdajích
• spotřebu

Примеры использования Расходам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ей нужен отчет по расходам.
Chce po mně hlášení o výdajích.

К текущим потребительским расходам было добавлено очень мало.
Ke stávajícím výdajům přibylo jen velmi málo.

А угадай, кому приходится оправдывать это в отчете по расходам?
A hádej, kdo to má ospravedlňovat ve výdajích?

Мы выделим несколько миллионов облигациями, отнесем их к расходам на строительство.
Schválíme pár millionů na dluhopisech, a vložíme do rozpočtu na výstavbu.

Слишком многие из нас теперь склонны поклоняться излишествам и расходам.
Mnozí z nás dnes uctívají pohodlí a spotřebu.

Вот сайт, который позволяет взглянуть на данные по расходам на восстановление экономики в Калифорнии.
Tady je stránka, která umožňuje mrknout se na výdaje na zotavení v Kalifornii.

Для начала, у них есть стопки чеков по фиктивным расходам.
Pro začátek, mají haldy šeků vydaných na falešné výlohy.

Нам нужен всесторонняя отчетность по всем вкладам и расходам, в которой каждая операция фиксируется дважды.
Potřebujeme vyčerpávající záznamy všech příjmech a výdajích, každá transakce musí být zapsána dvakrát.

Уведомить меня, что они начинают расследование по твоим доходам и расходам.
Informovali mě, že začínají vyšetřovat tvé výdaje a příjmy.

Но это препятствует потребительским расходам, необходимым для повышения экономической активности и придания толчка к росту.
To však brzdí spotřebitelské výdaje potřebné k oživení hospodářské aktivity a nastartování růstu.

Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам.
Nezbytné budou také výrazné posuny od spoření k útratám.

Это в два раза больше суммы мирового сельского хозяйства, а общим расходам на иностранную помощь и вовсе не сравниться с подобными цифрами.
To je více než dvojnásobek objemu globálního zemědělského sektoru, přičemž celkové výdaje na zahraniční pomoc jsou v porovnání s touto částkou titěrné.

Большинство из нас теперь склонны потворствовать излишествам и расходам.
Mnoho z nás ví, že máme tendenci uctívat vlastní pohodlnost a spotřebu.

Из этого приблизительно 40% идут к эксплуатационным расходам, и остающиеся 60% используется на рабочие программы, включая центры компетентности и специальные проекты.
Příjmů jde na financování provozních nákladů, zbývajících 60% na pracovní programy, včetně kompetenčních center a speciálních projektů.

Более того, европейцы не приравнивают национальную безопасность только к военным расходам.
Navíc Evropané neztotožňují národní bezpečnost úzce s vojenskými výdaji.

Благодаря таким государственным расходам несколько частных компаний часто получают громадную прибыль, которая и является главной причиной чрезмерной концентрации доходов.
Díky těmto veřejným výdajům často pár soukromých hráčů inkasuje obrovské zisky, které jsou významnou příčinou nadměrné koncentrace příjmů.

Военный бюджет США сегодня- около 450 миллиардов долларов, т. е., почти равен общим военным расходам остального мира.
Vojenský rozpočet Ameriky dnes činí přibližně 450 miliard dolarů, což se zhruba rovná vojenským výdajům celého zbytku světa.

Падение цен на нефть может обеспечить более дешевую энергию для производителей и домашних хозяйств, но они ударили по экспортерам энергии и их расходам.
Výrazně klesající ceny ropy mohou poskytnout levnější energii producentům a domácnostem, ale zároveň poškozují vývozce energií a jejich výdaje.

Хотя первоначальная стоимость автомобиля на природном газе пока что выше, однако она окупается благодаря низким расходам и более высокой экологической безопасности.
Náklady na pořízení vozidla na zemní plyn jsou sice ještě vyšší, ale vyplatí se díky nižším nákladům a lepší slučitelnosti se životním prostředím.

Для международных валютных рынков характерна изменчивость и неопределенность, что ведет к более высоким фактическим расходам по займам.
Mezinárodní devizové trhy mohou být nevyzpytatelné a tato nejistota se promítá do vyssích nákladů na půjčky.

Приверженность Индии к оборонным расходам и ее желание приобретать продвинутые военно-промышленные технологии могут дать ту энергию, которой не хватает Европе.
Indická ochota k obranným výdajům i její touha osvojit si procesy vyspělé vojenské výroby může představovat právě onen typ energie, který Evropě schází.

Первая задача- это определение структуры и распределение: в нее входит установление размеров бюджета и его детальной структуры, как по расходам, так и по доходам.
První úkol je strukturální a přerozdělovací: týká se objemu rozpočtu a jeho detailní struktury jak na straně výdajů, tak na straně příjmů.

Ту энергию и приверженность к оборонным расходам, которую представляет Индия, нужно влить в Европу, потому что европейская риторика о ее глобальной стратегической роли остается в разгаре.
Energii a ochotu k výdajům na obranu, které Indie vykazuje, je třeba vštípit i Evropě, poněvadž evropská rétorika o strategické globální roli tohoto kontinentu je i nadále velmi silná.

Учитывая масштабы сокращения кредитных ресурсов после финансового кризиса конца 90- х годов, неудивительно, что государственным расходам не удалось восстановить рост.
Vzhledem k tomu, o kolik se snížila nabídka úvěrů po finanční krizi na konci 90. let, není nijak překvapivé, že vládní výdaje nedokázaly obnovit růst.

Сейчас самое время поменять образ мышления Европейской комиссии, чтобы она поменьше навязчиво беспокоилась о дефиците, и побольше уделяла внимания правительственным расходам.
Je načase, aby Evropská komise začala uvažovat jinak, aby se zmírnila posedlost deficity a aby se větší pozornost začala věnovat vládním výdajům.

По числу заключенных на душу населения, по числу взрослых, что верят в ангелов, и по военным расходам, что больше суммы расходов 26 стран за нами. 25 из которых наши союзники.
V počtu uvězněných na každého občana, v počtu dospělých, kteří věří, že andělé existují a ve výdajích na obranu, na kterých utratíme víc, než 26 dalších zemí dohromady, přičemž 25 z nich jsou spojenci.

Другие, особенно с политическим правым уклоном, опасались, что недавние меры денежно-кредитной политики подстегнут инфляцию в будущем и поспособствуют необузданным государственным расходам.
Jiní, zejména na politické pravici, vyjádřili obavy, že současná měnová opatření rozdmýchají budoucí inflaci a povzbudí bezuzdné vládní výdaje.

Денежно-кредитные послабления и фискальные стимуляции в сочетании со структурными мерами по финансовому оздоровлению частных фирм поспособствовали бы расходам домовладельцев и инвестициям в бизнес.
Měnové uvolňování a fiskální stimul v kombinaci se strukturálními opatřeními, jež mají vrátit soukromým firmám finanční zdraví, by stimulovaly výdaje domácností a firemní investice.

С тех пор, как Джордж Буш проложил путь к национализации банков, обширным государственным расходам, санациям в области промышленности и бюджетному дефициту, у социалистов не осталось простора для маневра.
Jelikož cestu ke znárodňování bank, rozsáhlým veřejným výdajům, záchranným balíčkům pro průmysl a rozpočtovým schodkům ukázal George W. Bush, socialistům zbylo jen málo volného prostoru.

Общим принципом эффективной налоговой системы является сбор данной суммы доходов( в долгосрочной перспективе соответствующий расходам правительства) таким образом, чтобы это влекло за собой как можно меньшие искажения в экономике в целом.
Obecnou zásadou efektivní daňové soustavy je vybrat daný objem příjmů( dlouhodobě odpovídající vládním výdajům) způsobem, který v celkové ekonomice vyvolá co nejméně pokřivení.