ЗАТРАТАХ на Чешском - Чешский перевод

• nákladech
• cenu
• výdajích

Примеры использования Затратах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не говоря уж о затратах.
Nehledě na náklady.

Если речь о затратах, то я готов внести свой вклад.
Jestli jde o peníze, rád přispěji na pátrání.

Я не желаю слышать ни слова о затратах.
O výdajích nechci slyšet ani slovo.

Не говоря о серьезных затратах ресурсов" Вояджера".
To věřím, nemluvě o silném odlivu zdrojů z Voyageru.

С кем мне поговорить о моих затратах?
S kým si mám promluvit o svých nákladech?

Два экземпляра отчетностей, отчетов о затратах, все в двух экземплярах.
Dvě sady účetních knih, zpráv o nákladech. Dvě sady všeho.

Собственное производство сырья помогло сэкономить на затратах.
Vlastní výrobou surovin firma ušetřila na nákladech.

При затратах в сотни миллиардов долларов в год он фактически никак не повлияет на изменение климата.
Za cenu stovek miliard dolarů ročně nebude mít na změnu klimatu prakticky žádný vliv.

Получайте постоянную прибыль при низких затратах.
Příležitosti k získání předvídatelných, opakovaných výnosů za nižších nákladů.

И при тех же затратах, что и обычно, это усилит национальную безопасность, расширит потребительские, предпринимательские и инновационные возможности.
Při té samé ceně a standardním podnikání by to zvýšilo národní bezpečnost, zákaznický výběr, podnikatelské příležitosti a inovace.

Более того, есть способы сократить разрыв в материальных затратах.
Navíc existují způsoby, jak snížit rozdíl v materiálních nákladech.

Сейчас нам нужно обратиться к экологическим экономистам, чтобы они просветили нас о выгодах, затратах и возможных последствиях от различных шагов, предпринимаемых в этом направлении.
Nyní se potřebujeme obrátit na ekonomy, aby nás informovali o přínosech, nákladech a možných dopadech různých reakcí na tento problém.

Наше оборудование приносит выгоду в течение длительного времени при низких затратах.
Naše stroje se dlouhodobě vyplatí při nižších nákladech.

Но барьеры для участия в киберпространстве настолько низки, что здесь при низких затратах значительную роль могут играть негосударственные субъекты и небольшие государства.
V& kybernetické sféře jsou však bariéry vstupu tak malé, že v& ní mohou hrát při nízkých nákladech významnou roli i nestátní aktéři a malé státy.

Оптимальная комбинация решений даст наибольший эффект при меньших затратах.
Optimální kombinace řešení vytvoří největší účinek za nejméně peněz.

При наличии политической воли установление свободной торговли может быть достигнуто при минимальных затратах, принося выгоду в размере до 2. 4 триллионов долларов в год.
Kdybychom jen našli politickou vůli, dal by se i volný obchod zajistit při velmi nízkých nákladech, přičemž přínos by dosáhl až 2,4 bilionu dolarů ročně.

Мы начнем с бюджета офиса подготовьте годовой отсчет о расходах и планируемых затратах.
Začneme s rozpočtem. Připravte zprávu o letošních a plánovaných nákladech.

Но, в описании существующей миссии, возглавляемой США, не ясно, будут ли ее цели достижимы при приемлемых затратах в плане времени, денег и жизней.
Spojenými státy vedená mise je však v současné době koncipovaná a popisovaná tak, že není jasné, zda jsou její cíle dosažitelné za přijatelnou cenu z hlediska času, peněz i lidských životů.

Оптимальное решение проблемы изменения климата приводит к самой большой пользе при самых низких затратах.
Nejlepší řešení problému změny klimatu zajistí největší prospěch za nejnižší cenu.

HeatManager остальные параметры вентиляции выбираются таким образом, чтобы достичь необходимой степени температуры в помещении при минимальных затратах энергии нагрева или охлаждения.
HeatManager zbytek ventilační parametry jsou vybrány tak, aby se dosáhlo požadovaného stupně teploty v místnosti s co nejnižšími náklady energie pro vytápění nebo chlazení.

Таким образом, на доработку оригинального двигателя потребуется около трех лет при незначительных финансовых и людских затратах.
Toto, po přepracování původního motoru, bude trvat asi tři roky, při nízkých finančních a lidských nákladech.

Но выполнение Киотского соглашения принесет лишь незначительные результаты, отсрочив повышение температуры с 2100 до 2106 года, при существенных затратах около 150 миллиардов долларов в год.
Pravidla daná Kjótem se však při značných nákladech( přibližně 150 miliard dolarů ročně) zasadí o téměř nepostřehnutelnou změnu odklad zvýšení teploty z roku 2100 do roku 2106.

В качестве альтернативы они могут зарегистрировать новое лекарство в Фонде содействия здравоохранению, который установит низкую цену, основанную производственных затратах лекарства.
Anebo by mohly svůj nový lék zaregistrovat u Fondu vlivu na zdraví, který by stanovil nízkou cenu, založenou na výrobních nákladech léku.

Эти достижения позволят нам кормить и обеспечивать энергоснабжение- при более низких экономических и экологических затратах- для ожидаемой к 2050 году популяции в девять миллиардов человек.
Tyto pokroky nám umožní nasytit a zásobit energií- při nižších ekonomických a ekologických nákladech- světovou populaci, která má podle očekávání dosáhnout v roce 2050 devíti miliard lidí.

Мы можем представить эту возможность к вам с удивительно простое решение, и при нулевых затратах для вас.
Můžeme zavést tuto možnost na Vás s překvapivě jednoduché řešení, a při nulových nákladech na vás.

Более того, осуществление Киотского протокола приведет к тому, что, при затратах в 180 миллиардов долларов в год, число людей, избежавших голода к концу столетия, составит два миллиона человек. В то же время, по оценкам ООН, мы можем помочь 229 миллионам голодных людей сегодня, выделяя на это всего 10 миллиардов долларов в год.
Navíc realizace Kjótského protokolu s vynaložením 180 miliard dolarů ročně by do konce století zabránila hladovění dvou milionů lidí, avšak za pouhých 10 miliard dolarů ročně bychom podle odhadů Organizace spojených národů mohli pomoci 229 milionům hladovějících lidí hned dnes.

Обама подчеркнул необходимость« зеленого восстановления», основанного на экологически устойчивых технологиях, а не только на затратах на потребление.
Obama zdůraznil potřebu„ zeleného zotavení“, tedy zotavení založeného na trvale udržitelných technologiích, nikoliv jen na spotřebitelských výdajích.

Этот унифицированный стимул индивидуальной стоимости позволит уменьшить CO2 при меньших общих затратах, чем этого можно было бы достигнуть рядом административных требований, таких как стандарты на пробег автомобиля на единицу расхода горючего, стандарты производственных технологий( например, использование минимального количества возобновляемых видов топлива при производстве электроэнергии) и т. д.
Tato jednotná a jednotlivá cenová pobídka umožňuje, aby se úhrn CO2 snížil při nižších celkových nákladech, než jakých by bylo dosaženo směsí úředních požadavků, například norem spotřeby automobilů, norem pro výrobní technologie( třeba minimální podíl obnovitelných paliv při výrobě elektřiny) atd.

Спустя десятилетие, в течение которого заработная плата увеличивалась стремительнее уровня производительности, затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции резко возросли( как и основанный на данных затратах реальный валютный курс).
Po deseti letech, kdy mzdy rostly rychleji než produktivita, došlo k prudkému zvýšení jednotkových nákladů práce a reálného směnného kurzu založeného na těchto nákladech.

Следовательно, растет спрос на логистические услуги, что в свою очередь открывает возможности для внедрения инновационных и экологичных решений, которые могут поддержать рост экономики с большей эффективностью при меньших затратах»,- заявил генеральный директор DHL Express в Китае Ву Донгминг.
V důsledku toho roste poptávka po logistických službách, což zase otevírá možnosti pro zavádění inovativních a ekologických řešení, která mohou podpořit ekonomický růst s vyšší efektivitou při nižších nákladech,“ řekl Wu Dongming, CEO společnosti DHL Express China.