Примеры использования Odlivu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Při odlivu.
Во время отлива.Loďka na souši při odlivu.
Лодка на землю во время отлива.Umění odlivu kapitálu.
Viditelné jen za odlivu.
Видимое только при отливе.Při odlivu ho hoďte do bahnitého jezírka. Odveďte ho!
В€ жите его и бросьте в колодец." вести!Hodin do odlivu.
ЧАСОВ ДО ОТЛИВА.Západ slunce nad mořem při odlivu.
Закат над морем во время отлива.Přesun obchodu vedl k odlivu obyvatel z ostrova.
Возникшая безработица привела к оттоку населения из села.Cal říkal, že to bylo kvůli odlivu.
Кэл говорит, это из-за приливов.To věřím, nemluvě o silném odlivu zdrojů z Voyageru.
Jméno: Loďka na souši při odlivu.
Название: Лодка на землю во время отлива.Západ slunce nad mořem při odlivu.( Fotografie zdarma.).
Закат над морем во время отлива.( Бесплатное фото.).Jejich úlovek je odkrytý pouze za odlivu.
Добыча становится заметна только при отливе.Nelegálnost trávy je hlavním důvodem odlivu zákazníků z vyšších vrstev.
Нелегальность травы это главная причина, отталкивающая элитных покупателей.Šířka zálivu se mění podle přílivu a odlivu.
К югу от озер течение меняется в зависимости от приливов и отливов.Dokládáme, že úsilí o zvrácení odlivu mozků je také úsilím o vytvoření nabídky lepšího života pro občany a usedlíky.
Мы показали, что остановка утечки мозгов это тоже бизнес, путем создания лучшей жизни для граждан и резидентов.Před výstavbou byly ostrovy spojené pouze při odlivu.
До сооружения дамбы острова соединялись перемычкой, но только во время отлива.Abychom uvedli další příklad, Východ se také obával„ odlivu mozků“ na Západ, kde se zdála být větší hojnost příležitostí.
Возьмем другой пример, Восток был обеспокоен« утечкой мозгов» специалистов на Запад, где, казалось, было больше возможностей.Nachystaná k plavbě do Konstantinopole, má vyrazit zítra za odlivu.
Он подготовлен к рейсу в Константинополь, и отчаливает завтра с отливом.Egyptská ekonomika čelí kvůli odlivu kapitálu, rostoucí inflaci, nezaměstnanosti a populistické politice přetrvávajícím rizikům.
Экономика Египта сталкивается с продолжающимися рисками вследствие оттока капитала, роста инфляции, безработицы и популистской политики.Pro země, ze kterých migranti odcházejí, se jejich odchod často rovná odlivu mozků.
Jak s oblibou žertoval zesnulý ekonom MIT Rüdiger Dornbusch,identifikace odlivu kapitálu se podobá starému rčení o slepcích sahajících na slona: je těžké ho popsat, ale jakmile ho uvidíte, poznáte ho na první pohled.
Как любил шутить покойный экономист из Массачусетского технологическогоинститута Рюдигер Дорнбуш, идентификация бегства капитала напоминает старую притчу о слепцах, ощупывающих слона: его трудно описать, но вы его узнаете, когда увидите.První příznaky tohoto poznáníbudou mít pravděpodobně podobu zvýšení odlivu kapitálu.
Первые признаки осознания последнего, вероятно,примут форму увеличения бегства капитала.Západní univerzity jsou dnes plné význačných arabských akademiků téměř ve všech oblastech-což je důsledek odlivu mozků, který sám odráží staletí úpadku islámského světa.
Сегодня Западные университеты изобилуют заслуженными арабскими учеными практически во всех областях науки-результат утечки мозгов, отражающей столетия упадка исламского мира.Nevídaná rychlost a velikost čínské měnové expanze však zůstává důvodem k znepokojení, protože by ještě stále mohla vyvolat vysokou inflaci a vést k bublinám cen aktiv,růstu dluhu a odlivu kapitálu.
Однако беспрецедентная скорость и масштаб денежной экспансии Китая продолжают вызывать беспокойство, поскольку они все еще могут повлечь за собой инфляцию и привести к возникновению ценовых пузырей активов,росту долгов и оттоку капитала.Během hospodářské krize v zemi došlo na jedné straně k prudkému nárůstu potřeby platebních prostředků,na druhé straně došlo k odlivu zlata a jiných drahých kovů do zahraničí a ke snížení úvěrů.
В период экономического кризиса в стране, с одной стороны, резко возрастала потребность вплатежных средствах, с другой- наблюдался отток золота и других драгоценных металлов за рубеж, свертывание кредита.Jednou takovou epizodou bylo,když selhání mezinárodních kapitálových trhů vedlo k náhlému a zničujícímu odlivu kapitálu po roce 1996.
То, что крах международных рынков капитала привел к поспешному иразрушительному оттоку капитала в 1996 году, является только одним из примеров этого.S tvrdšími ekonomickými časy zákonitě přijdoutaké tvrdší postoje k zahraniční konkurenci a odlivu pracovních míst do ciziny.
В более тяжелых экономических условиях неизбежны болеежесткие позиции в отношении иностранной конкуренции и перевода производства за границу.Zkvalitnění mobilizace a řízení domácích zdrojů- například prostřednictvím lepší daňové správy, většího prostoru k jednání a řízení kontraktů na využívání přírodních zdrojů nebosilnějších mechanismů omezování odlivu kapitálu a nezákonných finančních toků- by značně zlepšilo situaci.
Усовершенствованная мобилизация и управление внутренними ресурсами- например, за счет улучшения налогового администрирования, расширения возможностей для обсуждения и управления контрактами на природные ресурсы,а также укрепления механизмов ограничения оттока капитала и незаконных финансовых потоков- позволят значительно улучшить ситуацию.
