ЭКОНОМИЧЕСКОЙ МОЩИ на Немецком - Немецкий перевод

• wirtschaftlicher Macht

Примеры использования Экономической мощи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мягкая сила” начинается с экономической мощи.
Weiche Macht beginnt mit wirtschaftlicher Macht.

С ростом экономической мощи пришел рост геополитического влияния.
Mit der zunehmenden Wirtschaftsmacht kam wachsender geopolitischer Einfluss.

Жесткая власть берет начало в военной и экономической мощи страны.
Hard power" entsteht aus der militärischen und wirtschaftlichen Macht eines Landes.

Жесткая власть, которая основана на принуждении, вырастает из военной и экономической мощи.
Hard Power, die auf Zwang und Nötigung als Druckmittel zurückgreift, erwächst aus militärischer und wirtschaftlicher Macht.

И еще раз realpolitik( реальная политика) экономической мощи подтвердила, что интересы развитых стран преобладают.
Dennoch hat die Realpolitik wirtschaftlicher Macht dafür gesorgt, dass die Interessen der entwickelten Länder überwiegen.

Это рассматривалось как мощное доказательство их новой экономической мощи.
Dies wurde als deutlicher Beweis ihrer neuen wirtschaftlichen Kraft angesehen.

И это не из-за того, что я чем-то лучше, чем тот студент, но благодаря культурной и экономической мощи Америки, я знаю много историй об Америке.
Und jetzt bin ich natürlich kein besserer Mensch bin als dieser Student, aber weil Amerika kulturelle und wirtschaftliche Macht besitzt, kannte ich viele Geschichten über Amerika.

Надо отметить, что общий размер является важным аспектом экономической мощи.
Die Gesamtgröße ist sicherlich ein wichtiger Aspekt der Wirtschaftskraft.

С момента победы Америки в« холодной войне» ее глобальная гегемония держалась на трех китах: экономической мощи, военной силе и огромным возможностям по экспорту ее популярной культуры.
Seit dem Sieg im Kalten Krieg beruhte Amerikas globale Hegemonie auf drei Säulen: Wirtschaftskraft, Militärmacht und die Meisterhaftigkeit beim Export seiner Populärkultur.

Мы- независимая африканская нация, живем в мире и экономической мощи.
Wir sind eine unabhängige afrikanische Nation, die in Frieden lebt und wirtschaftliche Macht hat.

Китай интерпретировал кризис как символ упадка англо-американского бренда капитализма, а также как ослабление американской экономической мощи.
China interpretierte diese Krise als Symbol für den Niedergang des angloamerikanischen Kapitalismus sowie für die Schwächung der amerikanischen Wirtschaftskraft.

Асимметрия на валютных рынках является особенно важным аспектом экономической мощи, т. к. она является основой мировых торговых и финансовых рынков.
Asymmetrien auf den Währungsmärkten stellen einen besonders wichtigen Aspekt der wirtschaftlichen Macht dar, da sie die Grundlage für die globalen Handels- und Finanzmärkte bilden.

Эйзенхауэр был также прав в чем-то другом: военная мощь Америки зависит от сохранения ее экономической мощи.
Eisenhower hatte noch bezüglich einer anderen Sache Recht: Amerikas militärische Stärke ist von der Bewahrung seiner wirtschaftlichen Stärke abhängig.

Однако наряду с этим, происходят и коренные изменения в глобальном равновесии распределения экономической мощи: запасы ликвидных денежных средств, способных спасти мир, находятся в расположении Азии и Ближнего Востока, а не запада.
Doch es gibt gleichermaßen grundlegende Änderungen im globalen Gleichgewicht wirtschaftlicher Kräfte: Die Vorräte an flüssigem Geld, um der Welt aus der Patsche zu helfen, liegen in Asien und im Nahen Osten, nicht im Westen.

Военная мощь Китая была создана Мао Цзэдуном, позволяя Дэну сосредоточиться на быстром создании экономической мощи страны.
Chinas militärische Macht wurde von Mao Zedong aufgebaut und ermöglichte es Deng, sich ganz und gar darauf zu konzentrieren, die Wirtschaftskraft des Landes schnell aufzubauen.

А поскольку политическая власть имеет тенденцию сосредотачиваться вокруг экономической мощи, мусульмане в расположенных к югу от Сахары странах Африки недостаточно представлены в этих главным образом централизованных политических системах.
Da politische Macht dazu neigt, sich um wirtschaftliche Macht herum zu konzentrieren, sind die afrikanischen Muslime in diesen überwiegend zentralisierten politischen Systemen traditionell unterrepräsentiert.

Маастрихтское( 1992) и Амстердамское( 1997) соглашения создали новую организационную структуру ЕС и заложили основы политических институтов адекватных экономической мощи Европы.
Die Verträge von Maastricht(1992) und Amsterdam(1997) schufen eine neue Organisationsstruktur für die EU und legten die Grundlagen für politische Institutionen, wie sie der wirtschaftlichen Macht Europas entsprechen.

Я очень хочу поделиться с вами мыслью о том, что будущее сегодняшних городов в меньшей степени зависит от зданий, и в большей- от фундаментальной реорганизации социально-экономических отношений. Лучшие идеи для формирования городов в будущем будут поступать не от анклавов экономической мощи и изобилия, а из районов конфликтов и дефицита, в которых прыткое воображение действительно может вдохновить нас переосмыслить развитие сегодняшних городов.
Ich möchte Ihnen den Gedanken nahelegen, dass die Zukunft der heutigen Städte weniger von Gebäuden abhängt, sondern viel mehr von der grundlegenden Neugestaltung der sozioökonomischen Beziehungen; dass die besten Ideen für die Stadtgestaltung in der Zukunft nicht von Enklaven wirtschaftlicher Macht und Reichtum kommen werden, sondern tatsächlich aus Konflikt- und Mangelbereichen, aus denen eine eindringliche Vorstellung uns wirklich inspirieren kann, heutiges städtisches Wachstum zu überdenken.

Для Азии самым важным последствием падения Берлинской стены было то, что развал коммунизма вызвал сдвиг от превосходства военной мощи к экономической мощи при формировании международного порядка.
Für Asien war die wichtigste Folge des Mauerfalls, dass der Zusammenbruch des Kapitalismus zu einer Verschiebung des Primats bei der Formung der internationalen Ordnung führte, und zwar von der militärischen Macht zur wirtschaftlichen Macht.

Сомнительная экономическая мощь Китая.
Chinas zweifelhafte Wirtschaftskraft.

Видите ли, он учитывает экономическую мощь, измеряемую в ВВП.
Sie wissen es richtet sich nach der wirtschaftlichen Stärke gemessen am Bruttoinlandsprodukt.

В 1990- х годах, когда администрация президента Клинтона изучала вопрос ответа на растущую экономическую мощь Китая, некоторые советники предлагали проводить политику сдерживания.
In den 1990er Jahren, als die Administration von US-Präsident Bill Clinton prüfte, wie man auf Chinas wachsende wirtschaftliche Macht reagieren sollte, drängten manche auf eine Politik der Eindämmung.

Вопрос теперь заключается в том, как Турция будет использовать свою быстро растущую экономическую мощь.
Nun stellt sich die Frage, wie die Türkei ihre rasch wachsende Wirtschaftskraft nutzen wird.

Без военной безопасности, которую создал Мао, Китай не смог бы создать экономическую мощь в тех масштабах, которыми он обладает сегодня.
Ohne die von Mao geschaffene militärische Sicherheit wäre es China vielleicht nicht möglich gewesen, seine wirtschaftliche Macht im aktuellen Umfang auszubauen.

Он совпал с пиком веры Запада в его растущую экономическую мощь и вечное глобальное господство.
Dieser Aufstieg fiel in die Zeit, als der Westen an seine rapide steigende Wirtschaftskraft und immerwährende globale Vorherrschaft glaubte.

Поэтому экономическая мощь Европы по сравнению с остальным миром может снизиться и, возможно, сильно.
Europas wirtschaftliche Stärke könnte daher im Vergleich zum Rest der Welt abnehmen, vielleicht sogar dramatisch.

Попытки гражданским правительством ограничивать экономическую мощь воиска приводили к в воискаах ограничивая политическую власть гражданского правительства.
Die Versuche durch Zivilregierung, die Wirtschaftsmacht des Militärs zu bändigen haben das Militär ergeben, welches die politische Befugnis der Zivilregierung bändigt.

В то же время, они могут помочь сдержать экономическую мощь Китая и его стратегическое влияние в Азии.
Gleichzeitig können sie dazu beitragen, Chinas wirtschaftliche Stärke und strategischen Einfluss in Asien in Schach zu halten.

В Азии она должна была сдерживать коммунизм, в то же время позволяя союзникам, от Японии до Индонезии, наращивать экономическую мощь.
In Asien sollte sie den Kommunismus eindämmen und den Verbündeten von Japan bis Indonesien den Aufbau wirtschaftlicher Stärke zu ermöglichen.

Но настоящей силой Америки, большей, чем ее военная и экономическая мощь, является ее« мягкая сила».
Doch Amerikas wahre Stärke liegt mehr als in seiner Militär- und Wirtschaftsmacht in seiner„Soft Power“.