ТЕХНИЧЕСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• modernización tecnológica
• mejora tecnológica
• la actualización tecnológica
• mejoras técnicas
• actualización técnica

Примеры использования Технической модернизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел промышленности, сельского хозяйства и технической модернизации.
DIVISIÓN DE INDUSTRIA, AGRICULTURA Y MODERNIZACIÓN TECNOLÓGICA.

Совместный дискуссионный документ по технической модернизации боеприпасов с целью предотвращения и сокращения ВПВ.
Documento de trabajo conjunto sobre mejoras técnicas de las municiones para prevenir y reducir los REG.

Эта стратегия поможет положить начало благотворному циклу технической модернизации.
Esta estrategia ayudará a poner en marcha un círculo virtuoso de modernización tecnológica.

Скоро начнется проект технической модернизации, который планируется завершить в середине 2013 года.
Puesta en marcha inminente de un proyecto de actualización técnica cuya conclusión está prevista para mediados de 2013.

Для содействия осуществлению основной программы работы особое внимание уделяется технической модернизации.
Para facilitar la ejecución del programa sustantivo de trabajo, se está haciendo mucho hincapié en la modernización tecnológica.

Кроме того, была проделана большая работа по технической модернизации системы( потребовалось модифицировать свыше 300 компонентов).
Además, se ha llevado a cabo una amplia labor de mejoramiento técnico del sistema(ha sido necesario rectificar más de 300 elementos).

Для содействия осуществлению основной программы работы большое внимание уделяется технической модернизации.
Para facilitar la ejecución del programa sustantivo de trabajo se está concediendo mayor importancia a la modernización tecnológica.

Общие функции включают управление текущими операциями и планирование процесса технической модернизации и обновления системы и управление им.
Entre sus funciones generales se cuentan gestionar las operaciones cotidianas y planificar y gestionar las ampliaciones y mejoras técnicas del sistema.

Осуществление многосторонних природоохранных соглашений во многих случаях требует промышленных реформ и технической модернизации.
La aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente requiere, en muchos casos, la transformación industrial y la modernización tecnológica.

Эти разработки позволят по-новому взглянуть на процессы технической модернизации и перемен во взаимодействии между человеком и машинами/ изделиями.
Tales desarrollos implicarán innovaciones en los procesos de modernización técnica y cambios en la interfase entre humanos y máquinas/productos.

Службы развития предпринимательства могут привнести необходимый элемент новаторства и технической модернизации, прежде всего для МСП.
Los servicios de desarrollo de las empresas pueden aportar un elemento indispensable de innovación y mejora tecnológica, en particular para las PYMES.

Чтобы свести к минимуму расходы на развертывание, по мере возможности используются существующие станции, с осуществлением, если это требуется, необходимой технической модернизации.
Para reducir al mínimo los costos de despliegue, se utilizarán en lo posible las estaciones existentes, mejorándolas técnicamente, de ser necesario.

Ее страна особенно заинтересована в содействии передаче технологий и в технической модернизации в целях расширения производства.
Su país está particularmente interesado en la promoción de la transferencia de tecnología y en la modernización tecnológica, que permitirá potenciar el aparato productivo.

В пункте 16A. 10 предлагаемого бюджета по программам говорится о том, что особое внимание ЭКА уделяет технической модернизации.
En el párrafo 16A.10 del proyecto de presupuesto por programas se indica que la CEPA está haciendo mucho hincapié en la modernización tecnológica.

К их числу относятся планы технической модернизации системы и внедрения ИМИС в рамках миссий по поддержанию мира и международных трибуналов.
Los planes incluyen la actualización tecnológica del sistema y la aplicación del SIIG en las misiones de mantenimiento de la paz y los tribunales internacionales.

Эти меры направлены на использование потоков внешних ресурсов в целях инвестирования в основной капитал, диверсификации экспорта и технической модернизации.
Estas medidas tienen por objeto canalizar las corrientes externas hacia las inversiones en capital fijo, la diversificación de las exportaciones y la modernización tecnológica.

Поэтому любые предлагаемые меры по технической модернизации должны учитывать сбалансированным образом законное право на самооборону суверенного государства и гуманитарные озабоченности.
Por consiguiente, todas las medidas propuestas en materia de mejoras técnicas deberán tener en cuenta, de manera equilibrada, el derecho a la legítima defensa de un Estado soberano y las preocupaciones humanitarias.

Инициативы главным образом ориентированы на повышение производительности труда благодаря переводу документации в цифровой формат или технической модернизации, а также упрощению правил и процедур.
Las iniciativas se centran fundamentalmente en aumentar la productividad mediante la digitalización o las mejoras tecnológicas y en simplificar las normas y los procedimientos.

Эти средства позволяют также оказывать техническую помощь Верховному суду в реализации программы технической модернизации и оказывать поддержку школе работников судебной системы( пункты 157 и 160).
Estos recursos también permiten brindar asistencia técnica a la Corte Suprema de Justicia para un programa de modernización tecnológica y apoyar la Escuela Judicial(párrs. 157 y 160).

ПИ также создало фонд технической модернизации и усовершенствовало лаборатории тестирования и помогает текстильным предприятиям получить сертификацию ИСО.
El Gobierno de la India ha creado también un fondo para la mejora de tecnología y fortalecido los laboratorios de análisis y ha ayudado a las empresas textiles a conseguir certificaciones de la ISO.

Этим организациям, тем не менее, придется осуществить полную модернизацию системы после проведения технической модернизации, чтобы использовать новые и расширенные функции системы ОПР и воспользоваться всеми ее возможностями.
Sin embargo, esas organizaciones tendrán que realizar una actualización completa después de la actualización técnica para poder usar las funciones nuevas y mejoradas de planificación de los recursos institucionales y aprovechar plenamente las posibilidades del sistema.

Ускорение технической модернизации в сельском хозяйстве, создание условий для стимулирования работников сельского хозяйства( право собственности на землю, краткосрочные и долгосрочные кредиты, право совместного пользования техническими средствами);
Acelerar la modernización técnica de la agricultura y crear incentivos para la mano de obra agrícola(derecho a la propiedad de la tierra, préstamos a corto y largo plazo, derecho a la utilización conjunta de equipos técnicos);

Руководство ВОЗ приняло решение о том, что осуществление отдельных проектов, связанных с трансформацией и упрощением системы, будет начато после завершения проекта технической модернизации в целях удовлетворения потребностей ВОЗ в реформировании, стандартизации и совершенствовании ее деятельности.
La OMS decidió que se ejecutarían distintos proyectos de transformación y simplificación del sistema con posterioridad al proyecto de actualización técnica para satisfacer sus necesidades de reforma, normalización y mejora.

Ее помощь заключалась в обеспечении технической модернизации и совершенствовании гарантий продовольственной безопасности, необходимых для выполнения условий соглашений о санитарных и фитосанитарных нормах и устранения технических барьеров для торговли, заключенных в рамках ВТО.
Su asistencia se ha concentrado en la modernización tecnológica y las garantías de seguridad alimentaria exigidas en los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio sobre normas sanitarias y fitosanitarias y obstáculos técnicos al comercio.

На основе данных об имеющихся запасах инструментов и с учетом предложенной недавно технической модернизации аппаратуры связи ВСООНК закупка специализированного контрольно-измерительного оборудования рассматривается как одна из приоритетных задач миссии.
Sobre la base del examen de las existencias y teniendo en cuenta la actualización tecnológica recientemente propuesta del equipo de comunicaciones de la UNFICYP, se considera prioritaria para la misión la adquisición de equipo de ensayo especializado.

Для поддержки развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, ЮНИДО продолжала содействовать укреплению агропромышленного потенциала и технической модернизации агропромышленных производственно- сбытовых цепочек, начиная с уровня фермы и заканчивая конечным потреблением.
Para ayudar a los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, la ONUDI continuó facilitando el fortalecimiento de las capacidades agroindustriales y la modernización tecnológica de las cadenas de valor agroindustrial, desde la explotación agrícola misma hasta el consumo final.

КОНАСИТ призван стимулировать и укреплять процесс научного развития и технической модернизации Мексики путем формирования высоко профессиональных кадров, продвижения и поддержки конкретных проектов по проведению исследований и распространению научно-технической информации.
El Conacyt tiene como misión impulsar y fortalecer el desarrollo científico y la modernización tecnológica de México, mediante la formación de recursos humanos de alto nivel, la promoción y el sostenimiento de proyectos específicos de investigación y la difusión de la información científica y tecnológica..

Региональная интеграция открывает для Африки возможности создания новых рынков для отечественных производителей и способна помочь африканским странам в усилиях по поощрению индустриализации и технической модернизации в целях повышения конкурентоспособности и расширения участия в глобальных производственных цепях.
La integración regional suponía una oportunidad para que África crease nuevos mercados para los productores nacionales y podía ayudar a los países africanos a promover la industrialización y la mejora tecnológica para incrementar la competitividad y la participación en las cadenas mundiales de producción.

В апреле 1999 года была учреждена программа финансирования технической модернизации, которая будет действовать в течение пяти лет и основной задачей которой является финансирование текстильных предприятий, нуждающихся в помощи для проведения модернизации технологии и оборудования.
En abril de 1999, se creó un fondo para el mejoramiento de la tecnología, con una vigencia de cinco años y el objetivo principal de financiar la industria textil que necesita asistencia para modernizar las tecnologías y equipos.

Производственные мощности пищевой промышленности увеличились в три раза в результате всеобъемлющей технической модернизации, проведенной примерно на 400 местных промышленных предприятиях, включая основные предприятия пищевой промышленности, заводы по производству кукурузного крахмала и по переработке пищевых продуктов.
La capacidad productiva de la industria alimentaria se triplicó gracias a la renovación técnica general que llevaron a cabo unas 400 fábricas locales, por ejemplo, de alimentos esenciales, de almidón de maíz y plantas de transformación de alimentos.