ТЕХНИЧЕСКОЙ НАДЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fiabilidad técnica
• de fiabilidad técnica

Примеры использования Технической надежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерий технической надежности.
Criterios de fiabilidad técnica.

Типовой закон предусматривает различные последствия в зависимости от уровня технической надежности.
Variación del efecto de la Ley Modelo en función de la fiabilidad técnica.

С одной стороны, понятие технической надежности быстро развивается на практике.
Por una parte, la fiabilidad técnica era una realidad que evolucionaba con rapidez.

Сильные и слабые стороны с указанием научной и технической надежности;
Exposición de sus puntos fuertes y débiles, con una indicación de su fiabilidad científica y técnica;

Определяет критерии технической надежности в отношении эквивалентности электронных и рукописных подписей.
Establece criterios de fiabilidad técnica sobre la equivalencia entre las firmas electrónicas y las manuscritas, www. uncitral.

Этот процесс был развернут в духе ответственного отношения, прозрачности, участия, технической надежности и инклюзивности.
Durante el trabajo, hemos desarrollado un clima de compromiso, transparencia, participación, solvencia técnica e integración.

Самое приоритетное внимание в этом докладе уделяется обеспечению технической надежности и поддержанию, развитию и укреплению основополагающих технологий.
Este plan asigna la máxima prioridad al logro de la fiabilidad tecnológica y al mantenimiento, desarrollo y mejoramiento de las tecnologías fundamentales.

В них устанавливается, что юридическая сила сертификата или электронной подписи должна зависеть от их технической надежности.
Dichas disposiciones reconocen que la efectividad jurídica de un certificado o una firma electrónica debe depender de su fiabilidad técnica.

Предложение о составлении проекта статьи 6 в виде презумпции технической надежности получило значительную поддержку.
La propuesta de expresar el proyecto de artículo 6 en forma de presunción de fiabilidad técnica recibió un apoyo considerable.

Кратко изложить сильные и слабые стороны применявшихся модели или подхода и дать оценку их научной и технической надежности;
Exponer brevemente los puntos fuertes y débiles del modelo o método utilizado y dar una indicación de su credibilidad científica y técnica;

Цель подпунктов( а)-( d) пункта 3 состоит в том, чтобы оговорить объективный критерий технической надежности электронных подписей.
Los apartados a a d del párrafo 3 tienen la finalidad de expresar criterios objetivos de fiabilidad técnica de las firmas electrónicas.

Датчики и взрыватели, которые по доказанным причинам технической надежности, пожалуй, не требуют инкорпорации в духе концепции полидатчикового взрывателя, т. е. нажимные датчики и волоконно-оптические датчики.
Sensores y espoletas que por razones demostradas de fiabilidad técnica no parecen requerir que se incorporen en un concepto de espoleta de sensores múltiples, es decir, sensores de presión y cables de fibra óptica.

Определение того, способен ли- или в какой мере способен- сертификат или электронная подпись обладать юридической силой, должно зависеть не от места выдачи сертификата или создания электронной подписи( см. A/ CN. 9/ 483, пункт 27), а от его технической надежности.
La determinación de si un certificado o una firma electrónica pueden tener eficacia jurídica, y hasta qué punto pueden tenerla, no debe depender del lugar en que se haya emitido el certificado o la firma electrónica(véase A/CN.9/483, párr. 27) sino de su fiabilidad técnica.

Юридически не связывающее Приложение к Протоколу- которое побуждает государства- участники вообще сводить к минимуму возникновение ВПВ за счет инициатив в отношении технической надежности- снискало себе поддержку как в военных ведомствах, так и в гуманитарных объединениях.
El Anexo no vinculante del Protocolo-que alienta a los Estados Parte en general a que reduzcan al mínimo la existencia de REG mediante iniciativas técnicas relacionadas con la fiabilidad- ha recibido el apoyo de instituciones militares y grupos humanitarios.

Определение того, способен ли- или в какой мере способен- сертификат или электронная подпись обладать юридической силой, должно зависеть не от места выдачи сертификата или создания электронной подписи( см. документ A/ CN. 9/ 483, пункт 27), а от его технической надежности.
La determinación de si un certificado o una firma electrónica puede tener eficacia jurídica, o en qué medida puede tenerla, no debe depender del lugar en el que se expidió el certificado o la firma(véase el documento A/CN.9/483, párr. 27) sino de su fiabilidad técnica.

Что касается разработки глобальной системы контроля доступа, то в ходе оценки основное внимание было уделено технической надежности предлагаемой системы и эффективности ее с точки зрения затрат с учетом требований минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир.
Por lo que respecta al diseño del sistema global de control del acceso, la evaluación se centró en la viabilidad técnica y la eficacia económica del sistema propuesto en comparación con los requisitos de las normas mínimas de seguridad operacional en las sedes.

Он предусматривает способы электронного подписания, которые могут быть признаны государственным органом, частным аккредитованным учреждением или самими сторонами в качестве удовлетворяющих критериям технической надежности, установленным в Типовом законе( cм. A/ CN. 9/ 484, пункт 49).
Consiste en métodos de firma electrónica que pueden ser reconocidos por una entidad pública, una entidad privada acreditada o por las mismas partes, conforme a los criterios de fiabilidad técnica establecidos en la Ley Modelo(véase A/AC.9/484, párr. 49).

Эти вызывающие разочарование результаты в области использования возобновляемых источников энергии объясняются главным образом отсутствием информации об экономической и технической надежности технологий в малых островных развивающихся государствах и неприемлемыми ценами на существующие технологии, особенно технологию использования солнечной энергии.
Los resultados desalentadores de la utilización de fuentes de energía renovables puede atribuirse sobre todo a la falta de información en esos países sobre la viabilidad económica y técnica de la tecnología conexa y a los altísimos precios de la tecnología disponible, especialmente la de energía solar.

Из различных представленных здесь вариантов мы сделали выборку, с тем чтобы выработать общий пакет, который, по нашему мнению, внутренне сбалансирован с политической и технической точек зрения, что необходимо для обеспечения технической надежности и политической приемлемости механизма ИНМ.
Hemos seleccionado entre las diversas opciones disponibles en él a fin de preparar un" paquete" general que consideramos contiene los equilibrios internos políticos y técnicos que hacen falta para que el mecanismo de IIS sea técnicamente creíble y políticamente aceptable.

Иллюзорное представление о технической надежности некоторых ультрасовременных мин, производимых определенными развитыми странами, столь же губительно и бесчеловечно, сколь и последствия неизбирательного применения обычных мин, обеспечивающих оборону тех развивающихся стран, которые, по экономическим причинам, не имеют доступа к арсеналам технически более совершенных вооружений.
El espejismo de la confiabilidad técnica de cierto tipo de minas sofisticadas producidas por algunos países desarrollados resulta tan repudiable e inhumano como las consecuencias del empleo indiscriminado de las minas convencionales que conforman los esquemas de defensa de los países en desarrollo, privados, por razones económicas, del acceso a arsenales de armamentos técnicamente desarrollados.

В отношении которого была выражена обеспокоенность в связи с возможным введением критерия технической надежности( особенно в отношении сертификатов), касался той степени, в которой надежность сертификата зависит от надежности сертификатора информации и, таким образом, от факторов, прямо не связанных с техническими аспектами.
También se expresó cierta inquietud, respecto de la eventual introducción de una prueba de fiabilidad técnica(particularmente en relación con los certificados), sobre hasta qué punto la fiabilidad del certificado dependería de la fiabilidad del certificador de información y, por ello mismo, de factores no estrictamente técnicos.

На основе гибкого критерия, изложенного в статье 7( 1)( b) Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, в статьях 6 и 7 нового Типового закона устанавливается механизм, с помощью которого может быть предусмотрен порядок для оперативного определения правовой действенности электронных подписей, удовлетворяющих объективному критерию технической надежности.
Partiendo de los flexibles criterios que figuran en el apartado b del párrafo 1 del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, los artículos 6 y 7 de la nueva Ley Modelo establecen un mecanismo mediante el cual las firmas electrónicas que reúnan criterios objetivos de fiabilidad técnica puedan beneficiarse de una pronta determinación de su eficacia jurídica.

В ходе подготовки Типового закона было высказано мнение о том, что( либо с помощью ссылки на понятие" электронной подписи с высокой степенью защиты", либо с помощью прямого упоминания критериев для установления технической надежности того или иного метода подписания) двойная цель статьи 6 должна состоять в установлении следующего: 1 из применения тех методов электронного подписания, которые признаны надежными, будут вытекать правовые последствия и 2 наоборот, никаких таких правовых последствий не будет вытекать из применения методов, являющихся менее надежными.
Durante la preparación de la Ley Modelo, se expresó la opinión de que(mediante una referencia al concepto de" firma electrónica refrendada" o mediante una mención directa de los criterios para verificar la fiabilidad técnica de una determinada técnica de firma) se debería dar al artículo 6 el doble objetivo de establecer: 1 que la aplicación de las técnicas de firmas electrónicas reconocidas como fiables tendría efectos jurídicos; y 2 inversamente, que no se producirían tales efectos jurídicos al utilizarse técnicas de menor fiabilidad..

Кроме того, Типовой закон устанавливает связь между такой технической надежностью и правовой действенностью, возникновения которых можно ожидать в случае использования какой-либо конкретной электронной подписи.
Además, la Ley Modelo ofrece un vínculo entre dicha fiabilidad técnica y la eficacia jurídica que cabe esperar de una determinada firma electrónica.

В новом Типовом законе, который является скромным, однако важным дополнением к Типовому закону ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, предлагаются практические стандарты, на основании которых может быть оценена техническая надежность электронных подписей.
Como complemento modesto pero importante a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, la Ley Modelo ofrece normas prácticas para comprobar la fiabilidad técnica de las firmas electrónicas.

Тем не менее статистическим учреждениям на национальном и международном уровнях необходимо проявлять активность и продолжать участвовать в формировании партнерства, чтобы при разработке планов наращивания потенциала учесть полученные уроки и обеспечить их устойчивость и техническую надежность.
Sin embargo, los organismos estadísticos tanto en el plan nacional como internacional necesitan permanecer activos y participar en la conformación de la alianza a fin de garantizar que los planes de creación de capacidad tomen en cuenta la experiencia adquirida y que sean sostenibles y técnicamente sólidos.

Было указано, что установление общей презумпции, применимой ко всем видам операций, может вызвать проблемы, поскольку эффективность применения такой презумпции зависит от ряда переменных факторов, таких, как техническая надежность некоторых подписей; ожидания сторон относительно той степени, в которой некоторые методы подписания должны рассматриваться в качестве надежных и характер самой операции.
Se dijo que quizás sería difícil establecer una presunción general aplicable a todos los tipos de operaciones, porque, para ser eficaz, esa presunción dependía de distintas variables como: la fiabilidad técnica de algunas firmas; la expectativa de las partes sobre la manera en que debían tratarse algunos aspectos técnicos de la firma; y la naturaleza misma de la operación.

Гарантии- политическая, коммерческая, юридическая и техническая надежность гарантий, предоставляемых поставщиками, правительствами и международными организациями.
Garantías- La credibilidad política, comercial, jurídica y técnica de las garantías que ofrecen los proveedores, los gobiernos y las organizaciones internacionales.

УОПООН требует от сотрудников по закупкам проверять финансовую и техническую надежность всех фирм, рассматриваемых на предмет размещения контракта на сумму 100 000 долл. США или более.
La OSPNU exige que los oficiales de compras investiguen la solvencia financiera y técnica de cualquier empresa cuando se considere la posibilidad de adjudicarle un contrato por 100.000 dólares o más.

В контексте вышеизложенного обсуждения формулировки проекта статьи 6 в виде опровержимой презумпции особое внимание было уделено критериям, на основании которых следует оценивать техническую надежность метода подписания.
En el contexto del examen en párrafos anteriores de la formulación del proyecto de artículo 6 como presunción rebatible se prestó especial atención a los criterios de referencia para evaluar la fiabilidad de la firma electrónica.